因?yàn)?/c>他們曾作出的選擇,或沒有作出的選擇。
As a mark of a time-honoured accommodation, Pushtun elders and mullahs often insist there is no contradiction between the two prerogatives.
這種由來已久的遷就與融合的標(biāo)志就是,普什圖長(zhǎng)老們和毛拉們經(jīng)常強(qiáng)調(diào)這兩大特權(quán)階層之間沒有矛盾。
Be honoured to help you very much. What you have to need to be able to look for me to serve as interpreter at any time.
很榮幸幫您的忙。您有什么需要可以隨時(shí)找我當(dāng)翻譯。
And I'm honoured that he took the time to talk to me.
而他花時(shí)間和我談話則使我受寵若驚。
Howard ruled out any such affront to the dignity of his honoured guests, saying only that the APEC outfit would be "very Australian" .
而霍華德總理則不贊成此類有損于領(lǐng)導(dǎo)人尊嚴(yán)的建議,他只是說,這次為領(lǐng)導(dǎo)人們準(zhǔn)備的服飾“很有澳大利亞特色”。
Mr Heathcliff has just honoured me with a calls About seven days ago he sent me a brace of grouse--the last of the season.
希刺克厲夫先生剛剛光臨來看了我。大概在七天以前他送我一對(duì)松雞——這是這季節(jié)的最后兩只了。
And, take it full and by, it is one of the very few things to be honoured in our nature.
而且,總的說來,它是我們的天性所尊重的少數(shù)幾樣事物之一。
They received me as an honoured guest.
他們把我作為尊貴的客人來接待。
Presently the honoured parent appeared to be adjusting some instrument like a great corkscrew .
緊接著那可敬的父親似乎在調(diào)整一個(gè)巨大的拔塞鉆一樣的東西。
Simon Cowell is to be honoured with an International Emmy award in recognition of his television work, organisers in the US have announced.
美國(guó)主辦方宣布,西蒙克威爾被授予國(guó)際艾美獎(jiǎng)來表彰他在電視領(lǐng)域所做的貢獻(xiàn)。
You know how important your presence is. And I would greatly honoured if you could come on this occasion.
你知道你的出席是多么重要,如果你出席,我會(huì)感到無比的榮幸。
I am honoured to have had the opportunity to see a Lynx up close and personal.
可是我很榮幸地能夠有機(jī)會(huì)近距離看到這個(gè)猞猁。
The city argued that it would be sued by black firefighters if it honoured the test results.
紐黑文市爭(zhēng)辯說如果他們采信考試結(jié)果,他們將被黑人消防員們告上法庭。
We shall of course stay in touch with the British company to make sure the agreement is honoured, but so far so good.
當(dāng)然,我們會(huì)和這個(gè)英國(guó)公司保持聯(lián)系,以保證類似事件不再發(fā)生,到目前為止,一切都很圓滿。
I am honoured to be here and looking forward to sharing views with you over the next hour.
我感到十分榮幸,并盼望著能與你們一同分享接下來一個(gè)小時(shí)的時(shí)光。
We feel specially honoured to be given this opportunity to meet such a nice group of distinguished people like you.
我們感到特別榮幸有這個(gè)機(jī)會(huì)見到這么像你們這樣受人尊敬的人。
I feel very honoured to have been able to take on this role .
已經(jīng)能夠擔(dān)當(dāng)這一角色,我感到非常榮幸。
The old doctor deserved to be honoured for a lifetime of unselfish work among the sick natives.
這位老醫(yī)生畢生為當(dāng)?shù)?/c>病人無私服務(wù),值得予以獎(jiǎng)賞。
It may not be a mission accomplished for the US, but it's certainly campaign promise honoured for the president.
也許對(duì)于美國(guó)來說,任務(wù)并沒有結(jié)束,但是撤軍肯定是總統(tǒng)所承諾的。
I am honoured to address this session, and I am strong in my conviction that this meeting must serve as a wake-up call.
能在本次會(huì)議上講話我倍感榮幸,我也堅(jiān)信本次會(huì)議必將為人們敲響警鐘。
He added: "I'm hugely honoured to be leading the boys out in a couple of days time. "
他接著說道:“能在兩天后帶領(lǐng)這群孩子們出發(fā),我感到非常榮幸。”
We feel speially honoured to be given this opportunity to meet such a nice group of distinguished people like you.
特別使我們感到榮幸的是能有機(jī)會(huì)遇到你們各位知名人士。
And the sheep answered, "We would have been honoured to visit your house if it were not in your stomach. "
羊回答說:“我們將以造府為榮,如果貴府不是在你肚子里的話。”
Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices.
你沒有將你的羊帶來給我作燔祭,也沒有用祭物尊敬我。
" certainly i would be honoured to accept such a role , as long as everyone respected their positions , " said conte.
“當(dāng)然,假如我扮演那種角色將會(huì)獲得無上榮耀,那是一個(gè)為世人尊重的位置,”孔蒂說道。
m very honoured to be invited to speak on such a prestigious occasion.
我非常榮幸,能應(yīng)邀在如此重大的場(chǎng)合發(fā)表講話。
It had drifted down until God's Word was not honoured and Christ was not given his rightful place.
他已離棄真道,以致信徒既不尊重神的話語(yǔ),也不再以基督作為生命之主。
Christopher Columbus, as everyone knows, is honoured by posterity because he was the last to discover America.
人人都知道,克里斯多佛·哥倫布之所以獲得子孫的榮耀,是因?yàn)?/c>他是最后一個(gè)發(fā)現(xiàn)美洲的人。