因?yàn)?/c>它本來(lái)就是交易。
Upgrade in the tussle between husband and wife, the little men is often not the female opponent.
在夫妻吵架升級(jí)為廝打時(shí)，矮小的男性往往不是女性的對(duì)手。
Some of these wilding women, well, a man would need to turn them over to do his duty as a husband.
有些女野人，呃，男人要把她們翻過(guò)來(lái)才敢盡丈夫的責(zé)任。
I can also say that having a sexy body for your husband will only help you loose even more weight, if you know what I mean.
為了你的丈夫擁有一個(gè)性感的神才能幫助你減少更多的體重，如果你知道我的意思的話。
One thing she did recall: Her amnesia had started right after having sex with her husband just an hour before.
僅能回憶起的一件事是：她的失憶是在一個(gè)小時(shí)以前和她丈夫做愛(ài)之后發(fā)生的。
There are hundreds such reasons why the relationship of a husband and wife is often on the brink of either breaking or splitting.
昨天她竟然沒(méi)有留意到我的頭痛！這是夫妻關(guān)系出現(xiàn)裂痕或分崩離析的種種因素。
The poor husband begged in a vain desire to let him in, but the angry wife refused to open the door.
那可憐的丈夫徒勞地想求他老婆讓他進(jìn)去，但他的那位生氣的老婆就是不給開(kāi)門(mén)。
She told me with pride that her husband had photographed her a hundred and thirty-seven times since they had been married.
她得意洋洋地告訴我，自從結(jié)婚以來(lái)她丈夫已經(jīng)替他照過(guò)一百三十七次相了。
The sixty-five-year, old woman, Kuttu Bai, sat on the funeral pyre with the head of her dead husband on her lap.
進(jìn)行撒提的65歲婦女庫(kù)土·白坐在火化的柴堆上，她死去的丈夫的頭放在她的膝蓋前。
When Diane Daniel met her husband Wessel, she was attracted to his smile, quiet humor and gentleness -- "and of course his Dutch accent. "
當(dāng)戴安·丹尼爾與她的丈夫維塞爾初次相遇時(shí)，她就被他的微笑、淺淺的幽默以及溫柔所吸引，“當(dāng)然還有他的荷蘭口音。”
"There was such a void, " said the friend, "and when she looked around, she realized her husband could never even think of filling it. "
“生活那么空虛”，朋友說(shuō)，“當(dāng)她向四周張望時(shí)，她意識(shí)到了她的丈夫甚至不會(huì)考慮去填滿空虛。”
When she is angry with her husband, she takes it out on her children .
她生她先生的氣時(shí)，就拿孩子出氣。
And she said to her husband, Now I know that this man who continually passes through unto us is a holy man of God.
此后，以利沙每從那里經(jīng)過(guò)，就轉(zhuǎn)進(jìn)去吃飯。婦人對(duì)丈夫說(shuō)，我看出那常從我們這里經(jīng)過(guò)的是圣別的神人。
P. S. The response I would like to hear: "I love you, Bill. I appreciate how much you do for me. Thank you for being my husband. "
我想要聽(tīng)到的回答是：“我愛(ài)你，比爾。我感激你為我做的許多事，感謝你是我丈夫。”
This confrontation shows clearly that hatred for her daughter outweighed suspicion of her husband.
這重對(duì)立情緒清楚地表明，她對(duì)女兒的怨恨超過(guò)了對(duì)丈夫的猜忌。
She was well enough to leave the hospital, but her husband and son were not so fortunate.
目前她已經(jīng)可以出院了，但是她的先生和小孩就沒(méi)那么幸運(yùn)。
One friend says she dreamt she was having such a passionate affair with a colleague she decided to leave her husband for him.
一位朋友說(shuō)，她夢(mèng)到與一位同事產(chǎn)生了這親密關(guān)系，決定離開(kāi)自己的丈夫和他在一起。
She said the parents heard the rumors after laughing, " take that and her ex-husband son back, so that regeneration" .
她稱父母聽(tīng)到此傳聞后大笑，“快把那個(gè)和前夫生的兒子領(lǐng)回來(lái)，省得再生了”。
She felt she was no longer mistress in her own house when her husband's mother came to stay.
當(dāng)她丈夫的母親來(lái)住下時(shí)，她感到不再是自己家的女主人。
It is required by law that a husband have to pay the debts of his wife until formal notice is given that he no longer has to pay them.
法律規(guī)定，在收到有關(guān)正式通知（通知其不必繼續(xù)償還）之前，丈夫有義務(wù)為妻子償還欠款。
The woman argued again for me, and entreated her husband, seeing they had lost nothing, to let me go.
那女人又替我辯護(hù)，求她的丈夫，既然他們沒(méi)有損失什么，還是放我走吧。
I shall first have to talk this with my husband.
我得先跟我丈夫把這事談一談。
Before the signing, Andrew had talked with John Rowe in the corridor outside his wife's room and the young husband reacted eagerly.
簽字之前，安德魯同約翰·羅在他妻子病房外面的走廊里談了話，這位年輕丈夫的反應(yīng)十分熱切。
"I remember a recent experience, " her husband said, "when you were not only better than a man, you were better than this doctor. "
“我還記得不久前的經(jīng)歷，”丈夫搭了腔，“你不僅比男人強(qiáng)，而且比這位醫(yī)生也強(qiáng)。”
After ten years of marriage, the husband drifted away from his wife's views.
結(jié)婚10年后，丈夫與妻子在看法上開(kāi)始發(fā)生分歧。
After the loose, gregarious years with Willie, Gretchen welcomed the domestic days and quiet nights with her second husband.
格麗卿經(jīng)過(guò)了那些和戚利在一塊的放蕩而忙于交際的生活，喜歡同她第二個(gè)丈夫過(guò)這種安生日子。
She took the water up with her husband who was a foreman in a Sawmill.
她和她丈夫--鋸木廠的工頭考慮了這件事。
She potted me with the tale that my husband has won a lottery of two millions.
她編造謊話說(shuō)我丈夫中彩得了二百萬(wàn)元，以此來(lái)愚弄我。
She gathered from her husband's tone that something had happened to annoy him.
從她丈夫的口氣里，她猜出發(fā)生了一件使他不高興的事。
She was accustomed to do so without consulting her husband, who had his own society and habits.
這些事，她一向不跟丈夫商量，他有他自己的應(yīng)酬和習(xí)慣。
The thing that masked her as having passed the line was that she no longer had reticences before her husband.
她超過(guò)年齡界線的標(biāo)志是她在丈夫面前不再忸怩。
"She had a fight with a man who says he's her husband, " explained a girl at my elbow.
“她剛才跟一個(gè)男人吵了一架，那個(gè)家伙自稱是她的丈夫。”我身旁的一個(gè)姑娘解釋說(shuō)。
His wife was a little sharp-faced woman, who bullied her husband when he was sober.
他的老婆是個(gè)面相尖刻的小個(gè)子婦人。男人清醒時(shí)，她便呼么喝六。
This man had been her husband, had lain beside her for a few nights, had given her a child with eyes as soft and brown as his.
這個(gè)人曾經(jīng)做過(guò)她的丈夫，曾經(jīng)跟她同床共枕過(guò)幾個(gè)晚上，曾經(jīng)留給她一個(gè)兒子，眼睛也象他自己那么溫柔而褐色。
My husband had been urging me to take the little blue pills prescribed by the doctor.
丈夫勸我服醫(yī)生開(kāi)的藍(lán)色小藥丸。
Her husband, he told her, had been killed by a blow on the back of the head administered with a heavy blunt instrument.
他告訴她，她的丈夫是被一種笨重的工具擊中后腦致死的。
She dried her eyes, reminded that her distress must not be betrayed to her husband.
她擦干眼淚，提醒自己，絕對(duì)不能讓丈夫發(fā)現(xiàn)她的悲傷情緒。
He was now a married man, ready to assume the responsibilities of a husband.
他現(xiàn)在是結(jié)了婚的人，準(zhǔn)備負(fù)起做丈夫的責(zé)任。
She had so low an opinion of her husband that she could not understand why on earth they should make him such an offer.
她太瞧不起自己的丈夫，所以她無(wú)法明白人家究竟為什么要向他提出這種邀請(qǐng)。
Jane had been living apart from her husband for 3 months before she sued for a divorce.
簡(jiǎn)和丈夫分居三個(gè)月后請(qǐng)求離婚。
Rebecca's object in her journey to London was to effect a kind of compromise with her husband's numerous creditors.
利蓓加回到倫敦，目的在和丈夫的一大群債主談判。
The fishing is very cold and very unpleasant and she has no business to make a fool of her husband.
釣魚(yú)么未免太冷了點(diǎn)兒，也沒(méi)多大樂(lè)趣。再說(shuō)她也不該把丈夫當(dāng)傻瓜。
When the news came that the ship had sunk, she was deeply agitated until she learnt that her husband was saved.
消息傳來(lái)船已沉沒(méi)，她心里即焦慮不安，這種不安直到其丈夫獲救才消失。
Mrs. Butler recollected that her husband was not possessed of the information necessary to form a judgement upon the occasion.
布特勒太太想她丈夫對(duì)這事所知有限，對(duì)這個(gè)問(wèn)題也難以作出判斷。
She is ready to pounce at the phone when it rings because she is worried about her husband's where about.
電話鈴一響，她馬上會(huì)沖過(guò)去抓起聽(tīng)筒，因?yàn)?/c>她焦急地等待著丈夫的下落。
The position of husband of a weak-minded woman with a large fortune would suit him to perfection.
做一個(gè)意志薄弱、但是腰纏萬(wàn)貫的女子的丈夫對(duì)他太美妙了。
She was poor, quite alone, and had had a hard time in London, both before and after her husband died.
她貧窮，相當(dāng)孤單，在她丈夫生前生后，她曾在倫敦過(guò)著艱難的生活。
Twain's success as an author, public speaker, husband and father, was not reflected in his choice of business investments.
吐溫是個(gè)出色的作家和演說(shuō)家，也是個(gè)好丈夫和好父親，但是他在經(jīng)營(yíng)商業(yè)上卻一事無(wú)成。
Her husband did not see force of her objection.
她的丈夫沒(méi)看出她反對(duì)的真意所在。
"Oh, I'll ask her to stay" , said Bertha anxious to obey her husband's smallest wish.
“啊，我將會(huì)要求她留下來(lái)。”伯莎說(shuō)，極希望順從丈夫的哪怕是微小的愿望。
Another woman participates in a bicycle race and is chased by her husband and family, berating her for falling down on her wifely duties.
另一個(gè)女人參加了自行車(chē)比賽被她的丈夫和家庭追逐，責(zé)斥她要盡家庭職責(zé)。
And then with a woman's reasoning, she was sure that her husband had come back to her.
然后女人的邏輯又讓她確信自己的丈夫已回到身邊。
Shortly after, her husband was also detained as a spy on his way home from a walk.
很快，她的丈夫也在回家的途中，被當(dāng)作間諜拘留了起來(lái)。
She did not know if her ex-husband was alive or dead, but at least, it seemed, someone was trying to help Reiko.
雖然她還不知道她的前夫此刻是死是活，但至少她覺(jué)得好像有人正在設(shè)法幫助玲子了。
She had so low an opinion of her husband that she could not understand why on earth they should make him such an offer.
她太瞧不起自己的丈夫，所以她無(wú)法明白人家究竟為什么要向他提出這種邀請(qǐng)。
These little miracle makers allow you to pump your milk into a bottle and let your husband take a late-night feeding now and then.
這種小而神奇的器物可以讓你把乳汁抽到一個(gè)小瓶子里，可以讓你的丈夫在深夜偶爾去喂養(yǎng)下嬰兒。
or did she become anosognosia, as well, truly believing that there was nothing wrong with her husband?
難道她也患了疾病感缺失癥，真的相信丈夫沒(méi)有什么毛病？
Let's face it: A mean friend is just as scarring as a bad mother or husband.
讓我們來(lái)正視這一點(diǎn)：一個(gè)卑鄙的朋友會(huì)像一個(gè)糟糕的母親或丈夫那樣可怕。
"A woman should never trust a man, even if it's her husband, " she said. "A woman can only trust herself. "
“女人絕不能相信男人，即使是她的丈夫，”她說(shuō)。“女人只能相信自己。”
If she does not pay, she said, hospital officials have warned that her husband will be released to her custody.
醫(yī)院的領(lǐng)導(dǎo)已經(jīng)提醒，如果她不付錢(qián)的話，她的丈夫將由她監(jiān)護(hù)。
When she came back at the end of the day, the wicker husband looked at her, and said: 'I was made to be with you. '
當(dāng)她晚上回家時(shí)，柳條丈夫看著她，說(shuō)道：“我是為你而生的。”
"Of course! " She gives me a sharp look as if to make clear that she would never be so irresponsible as to allow a husband to shop alone.
“那當(dāng)然。”她不滿地看了我一眼，那意思好像是說(shuō)她從來(lái)不是那種不負(fù)責(zé)的人讓老公一個(gè)人購(gòu)物。
But one of my close friend travel came back from the outside, said to see my husband and a woman.
可是有一次我的閨蜜出差從外面回來(lái)，說(shuō)見(jiàn)到我老公和一個(gè)女人在一起。
But when her husband admitted he was having an affair and said he wanted a divorce, there was nothing she could do to stop it.
但是，當(dāng)丈夫承認(rèn)自己愛(ài)上了別人并且要求離婚時(shí)，她真的無(wú)能為力，似乎一切都不可挽回。
Mr. Doonan's husband, he said, calls him "a geriatric lunatic with relentless regularity. "
Doonan先生說(shuō)的他丈夫叫他“一個(gè)無(wú)情地有規(guī)律老朽的極端分子。”
"I saw it in a shop this morning, " she said, "and. . . " "And you want to buy it, " said her husband. "How much does it cost? "
“我今天早上在一家店里看到它的，”她說(shuō)，“還有…”“還有你想要買(mǎi)它”她丈夫說(shuō)，“多少錢(qián)？”
Fortunately, my husband was willing to give up living by the ocean for our shared vision of a little house on the side of a hill.
幸運(yùn)的是，我的丈夫愿意放棄在海邊生活的想法，而準(zhǔn)備在山邊置一所小房子，這成了我們共同的夢(mèng)想。
"Because we lived in this house, a decision to ask my husband to leave was very difficult, " she said.
因?yàn)?/c>他住‘這座’房子里，所以讓我的丈夫離開(kāi)的決定非常難下。
Buyer: Hi, I'm looking for a pair of men's shoes for my husband.
買(mǎi)者：你好，我買(mǎi)一雙男鞋給我先生。
This was a reason why she wanted to follow her husband, even though she had to leave her beloved family in her home country.
這是一個(gè)原因，她希望以她的丈夫，盡管她不得不離開(kāi)她的祖國(guó)在她心愛(ài)的家人。
There was a strange, dark tension about her husband.
丈夫流露出一種奇怪而憂郁的緊張神情。
Mrs. Macphail was shy, but she was in the habit of doing what her husband bade her.
麥克費(fèi)爾太太是個(gè)靦腆的人，不過(guò)她總是照丈夫的意見(jiàn)辦事的。
A husband has an interest in his wife.
丈夫對(duì)他的妻子享有權(quán)益。
She reported badly of her husband to her friends.
她向朋友們說(shuō)丈夫的壞話。
She dressed in neat, dull clothes and was not given to displays of affection towards either her husband or her children.
她穿著整潔，并且十分樸素，從不善于對(duì)丈夫和孩子表露感情。
I would really like having you here, but I must husband my resources, so I couldn't pay for your trip from Berlin.
我當(dāng)然非常希望你來(lái)這里，但是我又必須節(jié)省開(kāi)支，不能負(fù)擔(dān)你從柏林到這里的旅費(fèi)。
But I don't think that you can woo her away from her husband.
可我覺(jué)得你不能勸她離開(kāi)她的丈夫。
A husband and wife may be divorced and go out of the presence and beyond the reach of each other.
夫妻可以離婚，以后彼此不相見(jiàn)，亦無(wú)法找到。
He was to be her husband. It was established so.
他就要成為她的丈夫了，這已成為定局。
The husband arose and looked out of the window.
丈夫起床，朝窗外望去。
英 ['h?zb?nd] 
