當(dāng)?shù)?/c>法院最終的裁決偏向了婦人。
A single woman wanted someone to help her with the household chores, so she decided to get a pet to help out.
一個單身女人想找個人幫她做家務(wù)，于是她決定找一只寵物來幫忙。
No matter what, I think Faye Wong's colorful life at least reflects that she is not a simple woman.
無論怎樣，王菲的精彩人生至少可以反映出她是個不簡單的女人。
Bill neglects his wife and spends all his spare money on presents for his fancy woman .
比爾冷落其妻子，并將所有的余款用于為情婦購置禮物。
Ada Ida insists on passing remarks: 'Look what a nervous tic that man has. And look how much powder that old woman's put on. '
安達(dá)一直在發(fā)表評論：“看那個男人神經(jīng)抽搐，看那個老女人抹了多少粉。”
Tsai is not looking for a woman to call, your husband is a good person.
蔡先生沒有找女人打電話，你丈夫是個好人。
Today, I was driving back home after hanging out with some friends. I drove pass a woman standing next to a broken down car.
今天我跟朋友們玩了一陣之后開車回家，看到一個女人站在路邊一輛拋錨的車旁邊。
Maggie (this is not a real name. ) A few months ago I got to know a wonderful woman.
瑪姬（這不是一個真名。）是幾個月前我認(rèn)識的一個非常好的女人。
as if that quality of her father which had thwarted her woman's life so many times had been too virulent and too furious to die.
她父親的性格三番五次地使她那作為女性的一生平添波折，而這種性格仿佛大惡毒，太狂暴，還不肯消失似的。
I used the utmost of my endeavour to persuade him, and joined that known woman's rhetoric to it--I mean, that of tears.
我盡力勸他，還加上大家都知道的女人的特別辭令--眼淚。
The very existence of that woman is a scandal and it does not help matters to shift it to another of the islands.
那個女人的存在本身就是丟人現(xiàn)眼的事；讓她搬到另一個島上去，根本無濟(jì)于事。
Money was the tragedy of the family. It made an old woman of me before my time.
錢財對于家庭是個悲劇，使我未老先衰。
For a woman of her age, she was attractive.
在她那個年齡的婦女中，她算是楚楚動人的了。
The young woman laid down the bill-hook for a moment and examined the palm of her right hand.
少女把鉤刀放下一會兒，查看著右手的手心。
As I drew nearer, I saw it to be the figure of a woman.
我走近一些，看出是個婦女的身影。
The woman looked on the ground, as if she maintained her position by a supreme effort of will.
女人低頭瞅著地下，像是盡了最大的意志才挺得住身子。
He was wild enough and obstinate enough to commit any folly when a woman he loved was in the case.
他本來就不顧一切，執(zhí)迷不悟，一個女人合了他的意，他什么傻事也干得出。
"Peace, woman, " said the gentleman, "your boy was in possession of all his senses. "
“住口，婆子，”紳士說道；“你的兒子各種官能全有?！?/jz>
She was a small, plump woman, aging now but with a shiny, warm face, all the features generous.
她的個子不高，體態(tài)豐腴，雖然上了年紀(jì)，但面色紅潤，容光煥發(fā)。
She was a woman who, one felt, had never been handsome, but now, in middle age, was of distinctly prepossessing appearance.
她是這樣的一個女人：人們覺得，她以前并不漂亮，而現(xiàn)在，人到中年，卻顯然有了一種令人喜悅的外貌。
Then Phoenix was like an old woman begging a dignified forgiveness for waking up frightened in the night.
此時，菲尼克斯就象一位老婦人因半夜驚醒感到恐懼而懇求體面的寬恕一樣。
Such was the effect of this simple piece of scrap, that more than one woman of delicate nerves was forced to leave the meeting-house.
小小一塊黑紗，震動如此之大，不止一個神經(jīng)脆弱的婦女承受不住，提前離開會場。
I believe they were all got up by a woman who didn't hesitate to sacrifice you to her own convenience.
我認(rèn)為他們全上了那個女人的當(dāng)了，那女人為了保住自己不惜犧牲你。
His wife was a little sharp-faced woman, who bullied her husband when he was sober.
他的老婆是個面相尖刻的小個子婦人。男人清醒時，她便呼么喝六。
Suddenly a woman burst into his shed, as if she had been blown in.
突然一個女人闖進(jìn)了他的小屋，猶如大風(fēng)把她刮進(jìn)來一般。
He brought his eyes farther round and looked at her, she was staring with blank eyes, like a blind woman.
他把目光從遠(yuǎn)處繞回來，瞅了她一眼；她兩眼無神地瞪著，象是個瞎女人。
The responsibility for her family bears down on a young woman.
家庭的責(zé)任沉重地落在一個年輕女人的肩上。
Something in her little soul was old enough and woman enough to feel the irresistible, stinging joy of being needed.
在她幼小的心靈里，有一些非常成熟，非常女性化的東西使她感到被需要的不可抗拒的刺痛的快樂。
Her mother was an erect, square-shouldered, defiant woman.
她的媽媽是一位挺胸直立，雙肩寬闊而目空一切的女人。
She was no longer the milkmaid, but an essence of woman-a whole sex condensed into one typical form.
她不再是一個擠牛奶的女工了，而是個女性精華--從全體婦女里凝煉出來的一個典型儀容。
I followed his eyes and looked across the room to a woman who was setting a tray of drinks before some customers.
我順著他的眼光看去，只見房間那邊有個女人正端著托盤在客人面前上酒。
The chastity of a woman, or at least her reputation for chastity, is of vital importance before marriage.
女人的貞操，或者至少是貞操名譽，在婚前是至關(guān)重要的。
We are sure to come at the heart of the matter by your means, little old woman.
小老太太，憑你的本事，我們一定能達(dá)到目的。
I may be under a bit of a cloud at present, but I will not be laughed at by a woman like you!
我寧愿馬上遭受風(fēng)險，也決不讓你這樣的女人來嘲笑我！
I'll try and be what father loves to call me, a little woman and not be rough and wild.
我要力爭做一個“小婦人”--爸爸喜歡那樣稱呼我，不再冒冒失失，野頭野腦了。
She was a quiet, plain-looking woman, with her hair in a bun, pulled severely back from her face.
她是個少言寡語，長相一般的女人。她的頭發(fā)平貼地向后緊梳著，在頭后面梳成一個髻。
The woman cut up the orange and share it out among the four children.
這個女人把桔子切成了幾半分給4個孩子。
She was a woman of twenty-eight, I should think, though of a type whose age is always doubtful.
我想，她二十八歲，但是她是那種永遠(yuǎn)讓人摸不清究竟多大歲數(shù)的女人。
She looked less specifically like a woman than a more generalized human being and a sad one.
她看上去不象一個標(biāo)準(zhǔn)女人，而是一個特征不明顯的人，一個窮愁潦倒的人。
One woman, whom an American official said had been used as a human shield by one of the Qaeda operatives, was also killed.
一個婦女（一個美國官員所謂的基地組織人盾）也被槍殺。
to a woman is to choose a good to her but no money pauper, or choose a rich but for her bad bastard.
對一個女人來說是選擇一個對她好但是沒有錢的窮光蛋，還是選擇一個有錢但是對她不好的王八蛋。
She looked less specifically like a woman than a more generalized human being and a sad one.
她看上去不象一個標(biāo)準(zhǔn)女人，而是一個特征不明顯的人，一個窮愁潦倒的人。
One day the poor woman found that they did not have enough money to buy even a bit of bread for another day.
一天這個窮寡婦發(fā)現(xiàn)他們沒有足夠的錢去買第二天的東西，哪怕是一小塊面包。
But even a man who has been doing keg-stands is not likely to mistake a woman shaped like a fire hydrant for one shaped like an hourglass.
但是，甚至一直做桶倒立的男人也不可能把一個體態(tài)似消防栓的女人看作似沙漏。
No one shall be arrested or imprisoned on the appeal of a woman for the death of any person except her husband.
除因她丈夫的死亡，任何人不應(yīng)當(dāng)因為婦人對死亡的申告而被捕或入獄。
D In most instances, a man who has never been married will prefer to marry a woman who has also never been married.
多數(shù)情況下，沒結(jié)過婚的男人比較愿意娶也沒有結(jié)過婚的女人。
Also, as a woman, having a bunch of men knowing you're a clinical nympho probably doesn't help deter unwanted sexual advances.
而且作為一個女人，有一大幫男人知道你是一個臨床花癲患者，可能對阻止一些意想不到的性發(fā)展沒有好處。
Although kabuki is one of the world's few remaining all-male theatrical traditions, its roots are traced to a woman named Izumo no Okuni.
盡管歌舞伎是世界上現(xiàn)存的演員全為男性的戲劇傳統(tǒng)之一，但其根源可以追溯到一個名叫奧庫尼（Okuni）的女人。
As a reward, he took the scar from his face, as the medicine-woman had said.
作為回報的一種，他把星孩臉上的疤痕去除了，正如女巫醫(yī)所說的那樣。
Border control personnel were mystified when the woman told them she could not comply because she did not have fingerprints.
而令邊境管制人員感到迷惑的是，這位女士告訴他們，她沒法遵守這項規(guī)定，因為她沒有指紋。
Inexperienced as she is, and certain to lose, she proves at least that a woman can contest the top job in the land.
由于她沒有相關(guān)的經(jīng)驗，這場競選注定要失敗，但是她至少證明了，在這片土地上，女人也可以在爭奪這個最高職位。
That's wrong. That's evil. The greatest evil in rape is not in injuring the body of a non-willing woman.
那是錯誤的，是罪惡的，強(qiáng)奸的最大罪惡，不在于強(qiáng)迫傷害一個女人的身體。
he needed a woman , there was no doubt of that.
他需要有個女人，這是毫無疑義的。
He crawled out through the gunfire and put his own life at risk because he said he knew he had to save the woman or die trying.
他在槍聲中爬出去并把自己的生命置于危險境地是因為他說自己知道必須拯救婦女或將死之人。
Yukawa's partner is a rookie cop, Utsumi Kaoru (Shibasaki Kou), a hot-blooded woman with a strong sense of justice.
湯川的合作伙伴是一個新人警察，內(nèi)海薰（柴口），一個熱血女性具有強(qiáng)烈的正義感。
It seems to me that my mother was the most splendid woman I ever knew. . .
對我而言，我的母親似乎是我認(rèn)識的最了不起的女人……
It's rather disarming to hear a talented young woman talk about her reproductive ability in such a matter-of-fact manner.
以擺這樣事實的方式聽一位才華橫溢的年輕女人談?wù)?/c>她的生殖能力，令人哭笑不得。
As she rowed backwards and forwards she sang softly to herself. The woman listening hardly, and thought she had never known so sweet a song.
她來來回回劃船時輕輕地哼著歌兒，女人豎著耳朵聽著，她覺得從來沒聽過這么一首甜美的歌。
The woman was a photographer. She shot a picture of her husband, developed it, and hung it up to dry.
那個女人是個攝影師她給他丈夫拍了一張照，然后沖洗，懸掛晾干。
If he played his cards well, this old woman might be the answer to his prayers.
要是他辦事手段高明，這個老女人還可能是對他的祈禱的報答呢。
The girl looked up archly at the Indian, smiling with the innocence of a child, mingled with the interest of a woman.
姑娘調(diào)皮地看著印第安人，象小孩一樣天真地笑了，在她的微笑中還流露出女人對這類事情的興趣。
The man said he does not like working under a woman.
那男人說他不愿在女人手下工作。
It was precisely because Kathleen was a woman to whom I could talk that I kept silent.
正因為凱絲琳是個與我心照不宣的女人，所以我才保持緘默。
The woman's managing to hold him off at the moment but she clearly won't last much longer.
那女子暫時纏住了他，可她顯然支持不了多久。
The position of husband of a weak-minded woman with a large fortune would suit him to perfection.
做一個意志薄弱、但是腰纏萬貫的女子的丈夫對他太美妙了。
Behind him stood his house, great and rambling and very new, and in the kitchen his wife, a beautiful woman, made breakfast.
身后是他新建起來的，寬敞而凌亂的房屋，廚房里，他的妻子，一個美麗的女人，正做著早飯。
Here we see the swiftly drawn portrait of a woman of energy, power and judgment, as well as emotion.
這里我們看到了一幅生氣勃勃，多才善斷，感情充沛的婦女速寫畫。
On the great night the poor young woman went upstairs to look on from behind the doors of the salon.
在那個美好的夜晚，這個可憐的年輕女子跑到樓上，躲在客廳門后張望。
Not withstanding the wretched appearance and violent demeanor of this woman, the magistrate felt the justice of her argument.
不論這個婆娘的外相是多么潦倒，態(tài)度又是多么粗暴，市政官覺得她的辯護(hù)還是有道理的。
英 ['w?m?n] 
