因?yàn)?/c>公然使用暴力攻擊三個(gè)年輕麻瓜而被定罪。
For over a year he constantly moved from place to place, inhabiting the homes of muggles who leave their houses unattended.
一年多以來(lái)他一直馬不停蹄地從一個(gè)地方搬到另一個(gè)地方，住在主人不在家的麻瓜房子里。
Ron, you know full well Harry and I were brought up by Muggles!
你知道哈利和我都是由麻瓜帶大的！
An' it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on.
你在這樣一個(gè)家庭里長(zhǎng)大真是不幸，他們是我見(jiàn)過(guò)的最壞的麻瓜。
Conversely, if the magic trait is dominant mingling with Muggles poses a small threat to magic ability for your children.
反之，如果魔法天賦具有顯性特征，則與麻瓜結(jié)合會(huì)讓你的孩子有不具有魔法能力的小的可能性。
Muggles as well as Wizards will find copies of this well-known reference at bookshops everywhere.
麻瓜和巫師都可以在各個(gè)書(shū)店中找到這本著名的參考書(shū)。
These spells are used routinely by the Ministry of Magic as they work to keep the Wizarding World a secret from the Muggles.
當(dāng)魔法部致力于不讓麻瓜知道魔法世界的工作時(shí)，這些通常被作為最常用的咒語(yǔ)。
In " Harry Potter" , muggles are the butt of everyone's jokes in magical society .
在《哈利·波特》里，麻瓜在魔術(shù)界是被眾人取笑的對(duì)象。
NO issue divides economists and mere Muggles more than the debate over globalization and international trade.
對(duì)全球化和國(guó)際貿(mào)易問(wèn)題的看法最能體現(xiàn)經(jīng)濟(jì)學(xué)家和外行人的區(qū)別。
Whatever happened to the noble goal of vanquishing evil and making the world safe again for wizards and Muggles everywhere?
那么那些為了鏟除邪惡的崇高目標(biāo)，為了讓這世界各處再次變得安全，無(wú)論對(duì)麻瓜還是巫師來(lái)說(shuō)的偉大愿望呢？
The severity of the situation is such that the Muggles are alerted along with the Wizarding world.
形勢(shì)如此嚴(yán)重，連麻瓜都和巫師一樣得到了警告。
Even Muggles like yourself should be celebrating, this happy, happy day!
像你這樣的馬格人都應(yīng)該重視這個(gè)開(kāi)心的日子！
Muggles have less precise but extremely powerful nonlethal sonic weaponry.
麻瓜也有類(lèi)似的武器，不那么精準(zhǔn)，但是也非常強(qiáng)大的非致命聲波武器。
When the Muggles came and totally obliterated everyone at the final battle, I was totally ready for it.
當(dāng)我看到最后一戰(zhàn)終了時(shí)麻瓜們來(lái)了并且殺了所有的人時(shí)，我完全有心理準(zhǔn)備。
"Shhh! " hissed Professor McGonagall, "you'll wake the Muggles! "
“噓！”麥格教授噓了他一聲，“你會(huì)把麻瓜們吵醒的！”
Rowling's wizards also use a different kind of memory magic, the Obliviate charm, to erase Muggles' memories.
羅琳的巫師也是用另一種記憶魔法，“一忘皆空”魔法，來(lái)消除麻瓜的記憶。
Mr. Weasley: Now, Harry you must know all about Muggles, tell me, what exactly is the function of a rubber duck?
韋斯利：哈利，你一定很懂麻瓜。告訴我，那個(gè)橡皮鴨到底是做什么用的。
It's little wonder, really, that Malfoy is hiding out among Muggles these days.
其實(shí)眼下這樣兒，就算Malfoy真的藏身于麻瓜世界中也不足為奇。
In the film, they are described as "the worst kind of Muggles " because of their objection to imagination and creativity.
在電影里，因?yàn)?/c>他們對(duì)想象力與創(chuàng)造性的排斥，他們被稱(chēng)為“最差的麻瓜”。
Witches and wizards have longer life spans than muggles .
巫師和女巫的壽命比麻瓜長(zhǎng)。
'Yes. There's only one school in Britain. Everyone goes there. Witches and wizards, that is - not muggles.
對(duì)。英國(guó)只有一所魔法學(xué)校。每個(gè)人都去哪兒。我是說(shuō)女巫和男巫們——不包括麻瓜。
It's not heard or seen by Muggles because, as Stan Shunpike points out, "they don't hear nuffink, do they. "
麻瓜們從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)是因?yàn)?/c>，就像斯坦·桑帕克所指出的，“他們什么也不注意。”
This platform is not visible to Muggles.
這個(gè)站臺(tái)麻瓜們是看不見(jiàn)的。
Obliviate! - Charm that eliminates a person's memory. Usually used on Muggles who discover the Wizarding World.
消除人的記憶的咒語(yǔ)。經(jīng)常被用于那些發(fā)現(xiàn)了魔法世界的麻瓜身上。
It's the same every year, packed with Muggles , of course, come on.
每年都一樣，擠滿了麻瓜，這是當(dāng)然的，過(guò)來(lái)吧。
enchanted tea set - An old witch died and her tea set was sold to some Muggles.
施了魔法的茶具--有個(gè)老巫婆死了，她的茶具被賣(mài)給了一些麻瓜。
The family moved there after his father killed those three Muggles.
他父親殺死了三個(gè)麻瓜以后
Not like that room you had with the Muggles.
比不上你在麻瓜家的那間。
A conservative magic world might not want to give up quills -- it sets them apart from the muggles.
一個(gè)保守的魔法世界可能不會(huì)擯棄羽毛筆——它使巫師和麻瓜之間有所不同。
In this case wizards used a place that Muggles did know of, but didn't care about.
在這里巫師們用了一塊麻瓜們知道、卻不重視的所在。
Having a last meal, Potter? When are you getting the train back to the Muggles?
在吃你的最后晚餐嗎？波特？你準(zhǔn)備搭什么時(shí)候的火車(chē)回你的馬格人世界去？
"I heard you went to live with Muggles, " said Ron. "What are they like? "
“我聽(tīng)說(shuō)你曾和馬格人一起住過(guò)，”羅恩說(shuō)，“他們怎么樣？”
Muggles create technology that takes more and more knowledge to build and understand but less and less knowledge to operate.
麻瓜們制造需要越來(lái)越多的學(xué)問(wèn)來(lái)構(gòu)造和理解的科技而相對(duì)需要越來(lái)越少的學(xué)問(wèn)來(lái)運(yùn)行它的科技。
a mind - control pulse will come through muggles the frog
一種通過(guò)曼可青蛙的脈沖
Home Life and Social Habits of British Muggles
不列顛麻瓜家庭的生活與社會(huì)習(xí)慣
英 ['m?glz] 
