當(dāng)?shù)?/c>一家美容院進行了第一次唇部注射手術(shù)。
He ascended into the fine parlour of the Morton House, then one of the best New York hotels, and, finding a cushioned seat, read.
他走進莫頓飯店豪華的休息室，當(dāng)時這是紐約最好的旅館之一，找到一把鋪著座墊的椅子，坐下來看報紙。
He stamped and shook the snow from off himself in the bar, and followed Mrs Hall into her guest parlour to strike his bargain.
他在酒吧間里頓頓腳，抖掉身上的積雪，便跟著霍爾太太到各廳里講價錢去了。
but when I got to the parlour where Mr and Mrs Linton were, I could not persuade myself to proceed.
可是當(dāng)我走到林惇先生和夫人所在的客廳那兒，我沒法讓自己向前走了。
Mrs. Tittlemouse followed him with a dish-cloth, to wipe his large wet footmarks off the parlour floor.
點點鼠太太拿著一塊抹布跟著他，把他留在客廳地板上的濕漉漉的大腳印擦掉。
He stepped into the parlour and stood for a few moments looking vacantly at the floor. The silence grew oppressive.
他走進客廳站了一會兒，茫然地看著地板。屋里寂靜得開始讓人覺得透不過起來。
Other credible covers include 'going abroad for a weekend' say you are going to a massage parlour or brothel abroad.
其他可靠的偽裝有：“周末出國”，說你去國外按摩院、妓院；
He did not greet or talk to anyone. We went straight to the funeral parlour.
他沒打招呼，也沒跟任何人說話，我們就直接開車往殯儀館。
But by 1745, an early Georgian parlour is decorated with only a garland and a few sprigs of evergreen.
而到了1745年，早期喬治時代的前廳僅用花環(huán)和一些常青樹枝裝飾。
The parlour has to be spiffed up a bit before the guests arrive.
客人們來到之前，得把客廳搞得整潔一點。
In the parlour a colossal shade of Mrs. Melbury's head fell on the wall and ceiling.
在客廳里，麥爾布禮太太的頭的巨大影子投射在墻壁和天花板上。
Mother told us to spruce the parlour for Christmas.
媽媽要我們把客廳收拾整潔過圣誕節(jié)。
into the parlour, sonny, and get behind the door, and we'll give Bill a little surprise - bless his 'art, I say again. '
孩子，我們回客廳，躲在門后邊，給比爾一個小小的驚喜。我說，上帝保佑，確實是他。
The two United States Senators, whenever business called them to Columbus, invariably maintained parlour chambers at the hotel.
又有兩個合眾國的參議員，每次有事到科倫坡來，總在這里開著有會客室的房間。
My old barber, astute entrepreneur that he was, turned his barber shop into a salon, and later into a beauty parlour for men.
老理發(fā)師，一個精明的老板，他把自己的理發(fā)店改為一個沙龍，后來又改為一家男士美容店。
The beauty parlour priced itself out of the market by charging so much.
那美容院自己定價過高，以致無人問津。
I looked around the hotel parlour, now restored as it was in1927.
我看了看飯店的客廳，現(xiàn)在已恢復(fù)到1927年的樣子。
In his armchair in the parlour looking out on the road.
他在客廳的扶手椅上望著外面的道路。
One resident has turned their flat into a mock Victorian parlour, with floral carpet and heavy furniture.
有一位住戶模仿維多利亞風(fēng)格裝飾自己的客廳，有花紋地毯和厚重的家具；
As an aspiring thespian she worked at an ice-cream parlour, before moving on to a series of minor roles in New York theaters.
作為有抱負(fù)的演員，在進入紐約劇院出演一些小角色之前，她曾經(jīng)在一個冰激凌店工作。
The parlour car had banquette seating, a bar, swivel chairs for enjoying the scenery, Wi-Fi access and a dreadlocked attendant, William.
休息車廂里有正餐擺設(shè)，有酒吧，有轉(zhuǎn)椅可欣賞風(fēng)景，有無線上網(wǎng)和一個留長辮的侍者威廉姆。
My sister goes to a beauty parlour once a week.
我妹妹每周去一次美容院。
"Your husband isn't coming? " suggested Mr. Vance, as he met Carrie in his little parlour.
“你丈夫不一起去嗎？”萬斯先生在他的小客廳里見到嘉莉時，提醒她說。
The office was a front parlour with a panelled wall.
公堂設(shè)在墻上有護壁板的前廳。
All this makes for an interesting parlour game.
所有這一切使成為一個有趣的游戲。
But cantering into that good night as an appendage to a slots parlour seems a sad fate for the sport of kings.
但是跑馬已成為營業(yè)室老虎機的附屬，對于這項“帝王的運動”來講，命運很可悲。
It was too late for the traveller to reach home, so they had to be content to shake down with blankets in the inn parlour .
天太晚了，旅行者回不到家了，所以他們不得不在酒店接待室里鋪幾條毯子臨時過夜。
At the afternoon wine tasting in the parlour car I met Rene and her mother, who also travel the country by train.
下午在休息車廂品酒的時候我認(rèn)識了蕾妮和她的母親，她們也是乘火車在國內(nèi)旅行。
I shall have my supper in another room, ' I said. 'Have you no place you call a parlour?
“我要在另一間屋子吃晚飯，”我說。“你們沒有可以叫做客廳的地方嗎？”
the little wainscotted back parlour was lighted by a sky-light, like a cabin.
裝有護壁板的小后客廳，像船艙一樣，光線是從天窗中射進來的。
But the question of who will replace him is more than an idle parlour game.
但誰將接任他這個問題，并不只是一個無聊的猜謎游戲。
The A-share market is like a gambling parlour where the odds are so lopsided you never win, by Mr Cheah's description.
按謝清海的話說，A股市場就像一個賭場，幾率太一邊倒了，以至于你永遠(yuǎn)贏不了。
英 [?pɑ?(r)l?(r)] 
