因?yàn)?/c>必須重新安排商業(yè)結(jié)構(gòu)和慣例。”
Portlets can be rearranged to the unique preferences of a user or community. Move things up, down, and all around.
門戶單元可以針對(duì)用戶或群組作個(gè)性化的單獨(dú)設(shè)置，包括移上、移下、增加減少等各類操作。
Whatever happened in the crash must have rearranged things in his head.
撞擊時(shí)發(fā)生的一切很可能在他的頭腦中重新安排了一些東西。
The actual news feeds can be rearranged as well, though moving them around isn't a very smooth task.
盡管移動(dòng)現(xiàn)有的新聞Feed并不是一個(gè)非常順利就能完成的任務(wù)，但是仍舊可以將它們進(jìn)行重新排列。
And, once at Chelsea, some of the service Shevchenko received from a rearranged team was less than inspired.
還有，自來(lái)到切爾西之后，舍甫琴科從一支重新編排的球隊(duì)所得到的一些幫助亦實(shí)在缺乏鼓動(dòng)性。
But if you did, the workload of the others would increase and the routine duties would have to be rearranged.
可是你一放假，其他人的工作就會(huì)加重而且要重新分配。
Still, with circumstances shifting, ensure that what you organise can be rearranged when events dictate.
不過(guò)，隨著環(huán)境的轉(zhuǎn)移，你還要確保你可以靈活地根據(jù)事件的指示而隨時(shí)重新改變計(jì)劃或行動(dòng)。
As a double blow, the crust rearranged positioned India near the new South Pole causing a dramatic change in climate.
禍不單行的是，地殼重新組合，印度變成了新的南極，引起巨大的氣候變化。
In the previous two months, Ms. Chang had not only had her teeth rearranged, but her jaw bones cut and repositioned, for 22 million won.
在前兩個(gè)月的時(shí)間里，張女士不僅進(jìn)行了牙齒整形，還把頜骨削尖矯正了一番，這一共花了2200000韓元。
Mr Tong said his meeting had to be rearranged after the organisers were refused a venue, and it was also subject to government surveillance.
湯家驊稱，組織者的集會(huì)地點(diǎn)遭到拒絕后，他的會(huì)晤不得不重新安排，且還要接受政府監(jiān)視。
The mercenary pointedly rearranged himself, twisting 'round so that his back pressed lightly against the bars of her crib.
雇傭兵重整自己的姿態(tài)，轉(zhuǎn)了個(gè)身好把身子輕輕靠在嬰兒床的圍欄上。
Facing to this change, functions and original values of district teaching and research section must be rearranged .
面對(duì)這一變革，區(qū)級(jí)教研室的職能及其原有的價(jià)值體系必須重新排序。
Karataev paused, smiling blissfully, and gazing at the fire, as he rearranged the logs.
卡拉塔耶夫停住嘴，他凝視著火光，露出欣喜的笑容，撥了一下火。
It exists everywhere but in his book, where facts are either omitted or rearranged so that the war in Iraq seems the product of pure reason.
在他的書里，這些內(nèi)容被忽略或是被換了說(shuō)法，從而使伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)像是源于一個(gè)正當(dāng)的理由。
Once or twice he rearranged the light waterproof which he had slung over one shoulder in toreador fashion.
他以斗牛士的氣派，把淺色雨衣甩在一個(gè)肩膀上，偶爾整理一下。
There are only one set of letters below rearranged into a five-letter word.
下面只有一組字母可以組成一個(gè)新單詞。
We are going to have our office rearranged to make room for a new engineer.
我們正準(zhǔn)備把辦公室重新安排一下，好給新來(lái)的工程師騰出點(diǎn)地方來(lái)。
Note that the child controls are rearranged into one or more columns, depending on the height of the control.
注意，子控件會(huì)被重新排列成一列或多列，具體依控件的高度而定。
Meantime our plans are at the ready, and can be easily rearranged to meet whatever is needed in the current situation.
同時(shí)我們的計(jì)劃已經(jīng)準(zhǔn)備好了，可以很容易的重新安排，以應(yīng)付當(dāng)前的形勢(shì)。
Walton remained as Chairman of the Board, and the company also rearranged other people in senior positions.
沃爾頓仍舊是董事會(huì)主席，并且該公司也將其他人安排在高位。
Compress technique makes the data rearranged to save storage space and increase rate of data signaling.
壓縮就是對(duì)數(shù)據(jù)重新編碼排列后，使其占據(jù)更少的存儲(chǔ)空間，提高傳輸速率。
It is a bit rearranged from the original version, and sometimes in this new mix the background vocals tend to get buried.
它稍作了一些重新編排，有些時(shí)候這個(gè)版本中的背景人聲會(huì)被淹沒(méi)掉。
But this strategy makes it much more difficult to design parts that are truly interchangeable and can be rearranged .
但這種策略卻使得要設(shè)計(jì)出確實(shí)可互換、重排的組件更加困難。
Thus the Hawks are without their most influential forward as they prepare to meet Zambia in this rearranged fixture.
因此，鷹將在他們準(zhǔn)備重新安排比賽日期與贊比亞交鋒時(shí)失去他們最有影響力的前鋒。
Property indicates whether the current item can be rearranged by category.
屬性指示當(dāng)前項(xiàng)是否可按類別重新排列。
A: Ok I'll see to it and try to have the time rearranged for you.
好的，我關(guān)照一下，盡量重新安排一下你們的訓(xùn)練時(shí)間。
It has straps which may be detached and rearranged in different ways depending on the outfit.
依靠設(shè)計(jì)的裝備，它的背帶可以以不同方式分拆和重置。
Kauffman again randomly rearranged the entire net's connections and let the nodes interact until they all settled down.
考夫曼又隨機(jī)重新安排整個(gè)網(wǎng)的連接，讓節(jié)點(diǎn)彼此影響，直到它們都穩(wěn)定下來(lái)。
Perhaps some information needs to be rearranged to make more sense for the reader.
也許需要將某些信息重排，從而對(duì)讀者來(lái)說(shuō)更有意義。
A fourfold increase in oil prices since the 1990s has rearranged both consumer and producer incentives.
自二十世紀(jì)九十年代以來(lái)，石油價(jià)格已經(jīng)上漲了四倍，這大大改變了對(duì)消費(fèi)者和廠家的生產(chǎn)消費(fèi)活動(dòng)。
Like the buck, but inductor, switch and diode are rearranged.
與降壓一樣，但重新安排了電感、開(kāi)關(guān)和二極管。
The men, it discovered, were not happy either, but they quietly rearranged things to make life easier for themselves.
該小組還發(fā)現(xiàn)男性也并不快樂(lè)，但是他們卻安安靜靜地自己搭理好事情，來(lái)更好的適應(yīng)他們的生活。
Gene expression profile analysis of the ALL cells demonstrated significant overlap with human MLL-rearranged ALL.
ALL細(xì)胞基因表達(dá)狀況分析表明其與人MLL重排的ALL具有相當(dāng)的重疊。
Two studies by management consultants show that they dramatically rearranged the pecking order of companies in many fields.
根據(jù)管理顧問(wèn)的兩項(xiàng)研究調(diào)查顯示，很多行業(yè)都得以戲劇性地重新洗牌。
The table presenting all the dinucleotide properties can be pruned and rearranged by different criteria.
表格中列出的二核苷酸的屬性可以按照不同的參數(shù)進(jìn)行排序。
Sitting with a hand on each knee, he glanced shyly at the others. From time to time he rearranged His clothes.
他手放在膝上坐著，靦腆地瞥視別人，不時(shí)地擺弄著衣服。
It's been blown up and some of the buttons have been rearranged to better suit a larger screen.
在iPad上的網(wǎng)頁(yè)已經(jīng)被擴(kuò)大而且有些按鈕已經(jīng)被重新安排來(lái)更好適應(yīng)更大的屏幕。
Elements from these examples can be rearranged to create a "Lunch with the CEO" program that is appropriate for your company.
從以下示例中總結(jié)的各點(diǎn)因素可以用來(lái)建立你自己公司的“與總裁共進(jìn)午餐”計(jì)劃。
英 [?ri???re?nd?] 
