因?yàn)?/c>里昂曾經(jīng)對(duì)這名球員很感興趣。
The old Congress Hotel across from Millennium Park is rumoured to be a possible location, but Mr Emanuel keeps his cards close to his chest.
有傳聞說賭場的選址可能定在千禧公園對(duì)面的舊國會(huì)賓館。但伊曼紐爾先生守口如瓶，未曾透露有關(guān)消息。
Trezeguet is rumoured to be up for sale despite statements made to the contrary by Juventus director of sport Alessio Secco.
有傳聞表示特雷澤蓋有可能會(huì)在夏天被出售，盡管尤文圖斯體育經(jīng)理阿萊西奧。塞科做出了與此相反的聲明。
It was widely rumoured that, shocked by the death of his favourite grandson from illness in May, Mr Mubarak had a mild stroke.
據(jù)傳言，五月份穆巴拉克總統(tǒng)最疼愛的孫子死于疾病，穆巴拉克受此打擊，遭受一次輕微中風(fēng)。
Mr Zuckerberg revealed that, as rumoured, the 500million people signed up to Facebook will have access to a 'Facebook. com' email address.
與先前的傳言一樣，朱克伯格透露說5億“臉譜”注冊(cè)用戶將擁有一個(gè)以“Facebook.com”結(jié)尾的電子郵件地址。
There followed an avalanche of protests after it was rumoured that the rate of income tax would be raised.
有謠傳說所得稅稅率將要上漲，這引起了人們強(qiáng)烈的抗議。
KNOWLE ROHRER: There was a rumoured program out of the cold war. A plan to create a super- soldier.
諾勒羅赫：冷戰(zhàn)后有個(gè)謠傳。一個(gè)關(guān)于制造超級(jí)戰(zhàn)士的計(jì)劃。
At least one is rumoured not to have sold a single bottle in 2008 that was not sourced in either the UK or Switzerland.
至少有傳言稱，一家酒商今年售出的葡萄酒要么來自英國，要么來自瑞士。
Newly-promoted Lecce are also rumoured to be keen on Samaras as they plan for life in Serie A next season.
此外，傳聞萊切也在關(guān)注著薩馬拉斯，他們正在為下賽季的意甲積極準(zhǔn)備。
IBM has sprinkled open-source software throughout its product line and is rumoured to be interested in buying Red Hat.
IBM已經(jīng)開始往它的產(chǎn)品系列里面零星地添加一些開源軟件，而且有傳言說它有意收購紅帽。
I've been asked to ask you about a rumoured approach that has been mentioned in the newspapers from BMW. Can you say anything about that?
問：有人讓我問你關(guān)于報(bào)紙提到的來自寶馬的傳聞，你能談?wù)?/c>這件事嗎？
The state GOP's executives are even rumoured to be contemplating resigning and endorsing Chris Coons, the democratic pick for the Senate.
甚至有謠言說，該州大老黨高層們正考慮放棄競選，支持克里斯?庫斯。此人是參加民主黨參議院競選的最佳人選。
This Mongolian copper deposit, near China's border , has also been rumoured as the site of a potential Rio-Chinalco joint venture .
之前也有傳言稱，中鋁可能與力拓就該項(xiàng)目成立合資企業(yè)。
Le Blanc and Aniston were rumoured to have had a fling.
勒布朗和安尼斯頓曾被傳有一腿。
She is rumoured to have been married in England.
謠傳她已經(jīng)在英國結(jié)婚。
He is also widely rumoured to have attacked Mr Hu's economic-control measures at a meeting of the ruling Politburo two years ago.
有一個(gè)流傳很廣的說法，他曾在兩年前的一次政治局會(huì)議上頂撞胡的經(jīng)濟(jì)調(diào)控政策。
The militants, it was rumoured, meant to cut off the inky forefinger of anyone thus marked as having disobeyed their injunction.
據(jù)謠傳，武裝分子會(huì)切掉投票人蘸了墨水的那個(gè)手指，以表示這些人違背了他們的訓(xùn)令。
He would not divulge the identity of the third bank, but it is rumoured to be a major regional bank such as National City.
克里騰登不愿泄露第三家銀行的身份，但傳言認(rèn)為將是一家像NationalCity這樣的大型地方銀行。
It is rumoured that he has deposited incriminating documents with lawyers, to be released in the event of his untimely death.
有謠言說他和律師保存了牽連證據(jù)的文件，如果他有什么三長兩短，就會(huì)公之于眾。
Most strikingly, the ISI is now rumoured to be behind efforts to arrest more Americans.
最引人注目的是，ISI現(xiàn)在據(jù)傳背后正努力逮捕更多的美國人。
China's car companies are rumoured to be among the bidders for some of the west's most famous brands such as Volvo, Saab and Hummer.
市場還傳言中國車企將競購沃爾沃（Volvo）、薩博（Saab）、悍馬（Hummer）等西方最知名的品牌。
He is also rumoured to have struggled with significant financial difficulties caused by his profligate spending.
他也有傳言說，大量的財(cái)政困境所造成的種種困難他揮霍無度。
Many events in the first few days are rumoured to have boasted more participants than observers.
在開始的幾天內(nèi)，很多項(xiàng)目都被人取笑，因?yàn)?/c>項(xiàng)目的參與者比觀眾還多。
But Verizon is rumoured to be launching a new version of Apple's gadget in January; if so, Motorola's market share is likely to shrink.
不過，傳聞Verzion打算在今年1月推出一款蘋果新設(shè)備。倘若如此，摩托羅拉的市場份額很可能萎縮。
Or instead, Sainz might slot into a testing or management role at Volkswagen's much-rumoured WRC team.
或許賽恩斯還會(huì)為謠傳參加世界汽車拉力錦標(biāo)賽的大眾車隊(duì)進(jìn)行測試或者管理工作。
Although Zuckerberg's appearance on the show had been rumoured all week, many doubted it would happen.
一周來，關(guān)于扎克伯格出現(xiàn)在該節(jié)目的謠言不斷，但是大多人認(rèn)為那不大可能發(fā)生。
Tottenham Hotspur are also rumoured to be interested in the former Portsmouth and Udinese workhorse.
傳言托特納姆熱刺隊(duì)同樣對(duì)這名曾效力過樸茨茅斯和烏迪內(nèi)斯的藍(lán)領(lǐng)球員有興趣。
He adds that Mr Ozawa is rumoured to have enticed the notoriously fickle Mr Hatoyama by promising to make him foreign minister, if elected.
他還稱傳言小澤以當(dāng)選后外交大臣的職位來引誘素來以善變聞名的鳩山。
Vincenzo Iaquinta is also rumoured to be on the move, as Juventus are unwilling to offer him an improvement on his current deal.
有傳聞說文琴佐。亞昆塔也有可能離開，因?yàn)?/c>尤文圖斯并不愿意給他加薪。
It had long been rumoured that Mr Putin, now prime minister, might want to return as president.
早有謠言稱普京，也就是現(xiàn)任的俄羅斯總理，想要重回總統(tǒng)之位。
Many in the FSB reviled Litvinenko: some are rumoured to have used his image as a target on their shooting ranges.
FSB的許多人誹謗利特維年科；一些人聽信謠言，一度用有他形象的靶子試槍。
the governor of one border state is rumoured to have done the same (his office denies it).
傳言一個(gè)邊境州的州長做了同樣的事情（但是，他的辦公室否認(rèn)了這點(diǎn)）。
It was rumoured that the ghost would kill anyone who ventured to go near the tree at nighttime.
因?yàn)?/c>據(jù)謠傳，如果有人膽敢在晚上走近那棵樹，魔鬼會(huì)殺死他。
Michael and his friends spy on board a manacled convict, rumoured to have killed an English judge in Ceylon.
還有，邁克爾和朋友在船上發(fā)現(xiàn)了一名戴手銬的罪犯，據(jù)說曾在錫蘭殺死了一名英國法官。
Liverpool were rumoured to be possible suitors of the England international.
利物浦在轉(zhuǎn)會(huì)傳聞中成為在整個(gè)英格蘭中最有可能的追求家。
英 [?ru?m?(r)] 
