因?yàn)?/c>客戶帳戶上的資金（寸頭）不足，銀行拒付支票款項(xiàng)是合法的。
One of the ways Greece is trying to make up its budget shortfall is to lower the pay floor for those who were just joining the workforce.
希臘試圖彌補(bǔ)預(yù)算差額的方法之一就是降低勞工的工資的最低標(biāo)準(zhǔn)。
THIS would seem to be the week when economists argue that a shortfall in investment is the main problem with the American economy.
這看上去將會(huì)是如此的一周：經(jīng)濟(jì)學(xué)家們在為投資量的下滑是美國(guó)經(jīng)濟(jì)遇到的主要問(wèn)題。
But he could still get injured - and if he did, Arsenal would be unable to make up the goals shortfall from any other source.
但是他仍然有受傷的可能--如果他真的受傷，阿森納將無(wú)法從其他地方擬補(bǔ)他的進(jìn)球。
It still isn't known to regulators if any shortfall is the result of money being deliberately diverted by the company, the official said.
這位官員說(shuō)，監(jiān)管層還不知道是不是全球曼氏金融故意轉(zhuǎn)移資金造成了這種可能存在的虧空。
The implication was that there was no meaningful shortfall in client funds.
言下之意是客戶資金不存在真正意義上的虧空。
Sony is trying to rectify that shortfall by lining up expensive new installments of its "Spider-Man" and "Men in Black" series.
索尼公司正試著通過(guò)編制新的高價(jià)的蜘蛛俠和黑衣人系列分冊(cè)來(lái)填補(bǔ)虧損。
I had to dip into it a couple of times over the initial months but since then, the shortfall has been replenished.
在起初的幾個(gè)月里，我被迫幾次動(dòng)用這筆資金，但此后這個(gè)缺口就又被補(bǔ)上了。
The deals limited competition and required the state to make up the company's shortfall if it failed to earn a 15% return on capital.
此協(xié)議限制了競(jìng)爭(zhēng)，并且要求政府在公司的資本回報(bào)率低于15%時(shí)，補(bǔ)償該公司的贏利差額。
Pig organs are of a similar size to human organs, and some scientists hope they might be used to help meet the shortfall.
豬的器官大小與人的器官相似，一些科學(xué)家希望它們可用于彌補(bǔ)器官短缺問(wèn)題。
But even then it was unlikely to be enough to make up the current shortfall in power.
但即便如此，仍可能不足以填補(bǔ)目前的電力短缺。
It remains to be seen how much, if any, of the shortfall will be made up by increased production from Saudi Arabia and others.
這就要看到底有多少差額可以從沙特阿拉伯和其他地方的增產(chǎn)中得到彌補(bǔ)。
A commercially hosted UHF payload was one of the solutions described to mitigate the shortfall in UHF capability.
商用超高頻載荷是其中解決方案之一，以減輕超高頻的能力不足問(wèn)題。
He did not heed the warning signs as household savings fell, a current-account deficit persisted and a budget shortfall emerged.
他沒(méi)有注意到許多警告，如家庭儲(chǔ)蓄下降，經(jīng)常賬戶持續(xù)赤字以及所出現(xiàn)的預(yù)算不足。
Porsche racked up more than $12 billion in debt trying to takeover VW, leaving the company with a rather large $3. 5 billion cash shortfall.
保時(shí)捷累積超過(guò)120億美元的債務(wù)試圖收購(gòu)大眾，離開(kāi)公司的一個(gè)相當(dāng)大三十五萬(wàn)點(diǎn)零零萬(wàn)美元現(xiàn)金短缺。
Not since the euro was created has there been such a big shortfall and there appear to be several factors at work.
自歐元問(wèn)世以來(lái)，還從未出現(xiàn)這么大的缺口，究其原因，似乎有幾個(gè)因素起了作用。
The actual cash shortfall is usually not that important: the borrower can simply raise the additional money at a later date.
實(shí)際的現(xiàn)金不足通常不是那么重要：借款人可以在晚些日子再籌措資金。
Similarly a shortfall in a given year can be made up in the following year.
同樣，某一年的捐贈(zèng)不足也可以在隨后的年度內(nèi)補(bǔ)足。
The extra money is needed to help plug an estimated shortfall of $400m a year in the IMF's current income and expenses by 2010.
在2010年之前，IMF需要得到額外資金，幫助填補(bǔ)目前每年4億美元的收支缺口。
In such a scheme, friends and neighbours have to make up the shortfall if someone can't pay.
在該計(jì)劃中，如果有人不還款，朋友和鄰居就必須彌補(bǔ)差額。
With credit markets fragile, 39% of this shortfall is being met by state-guaranteed bonds or help from the Bank of England.
隨著信貸市場(chǎng)的走弱，其中39%由國(guó)家擔(dān)保債券補(bǔ)足或來(lái)自英格蘭銀行的幫助。
But the world's immediate problem is a dramatic shortfall in demand across the globe and that will not be righted by exchange-rate shifts.
但是世界上更加迫切的問(wèn)題是全球需求的劇烈下滑不會(huì)通過(guò)匯率的改變迅速糾正。
By pooling risky loans and tranching their cash flows, triple A-rated assets could be synthetically generated to make up for the shortfall.
通過(guò)將風(fēng)險(xiǎn)貸款匯集在一起，并對(duì)其現(xiàn)金流分類(lèi)，可以人為生成AAA級(jí)資產(chǎn)，以彌補(bǔ)安全資產(chǎn)的不足。
The questions surrounding a possible shortfall in client funds comes amid mixed messages about whether such a shortfall exists.
在客戶資金可能存在虧空引起懷疑之時(shí)，有關(guān)虧空是否真正存在，則出現(xiàn)了各種各樣的信息。
The shortfall was a result of increased spending on the Weibo service, the company said.
公司說(shuō)，這個(gè)差額是不斷增長(zhǎng)的微博維護(hù)費(fèi)用造成的。
This shortfall in vaccine supplies, in the face of universal need, is the result of limited global manufacturing capacity.
在面臨普遍需要的情況下，疫苗供應(yīng)短缺是全球生產(chǎn)能力有限的結(jié)果。
In any country where nuclear provides less electricity than had been expected, in the near term gas is favourite to make up the shortfall.
在任何核發(fā)電量少于此前預(yù)期的國(guó)家，近期內(nèi)彌補(bǔ)短缺的最佳選擇便是天然氣。
There're also suspicions that the real motive for the subsidy cut is to make up for a budget shortfall.
也有人懷疑真正的動(dòng)機(jī)是為預(yù)算的不足找借口。
But three years on, and despite plenty of outward signs of activity, the country faces a financing shortfall of at least $150 billion.
該政策推出三年來(lái)，很多工程雖有開(kāi)工跡象，但在全國(guó)范圍內(nèi)，實(shí)際到位資金仍存在缺口一千五百億美元。
The nation will have to import the grain shortfall if it hopes to avoid massive starvation.
如果想避免大面積地饑荒，需要進(jìn)口谷物填補(bǔ)供需差額。
An expansion in finance from trust companies, and a move to issue bonds offshore made up part of the shortfall.
通過(guò)擴(kuò)大從信托公司融資、在離岸市場(chǎng)發(fā)行債券，開(kāi)發(fā)商填補(bǔ)了部分空缺。
Immigration would not, on current trends, make up the shortfall in the working age population.
移居入境是不樂(lè)觀的，在現(xiàn)實(shí)的趨勢(shì)來(lái)看，還不足以去彌補(bǔ)工作年齡階段的人口。
Until quite recently he was saying that he was not even sure there would be a shortfall, despite the cuts he had demanded.
直到最近，盡管他早已要求削減財(cái)政開(kāi)支，他卻矛盾地說(shuō)他還不確定財(cái)政資金是否會(huì)有缺口。
The state will face an $18 billion budget shortfall over the next two years, and everyone has to tighten their belts.
未來(lái)兩年內(nèi)，德州將面臨180億美元的預(yù)算缺口，每個(gè)人都得勒緊腰帶了。
The principal problem facing the US and Europe for the next few years is an output shortfall caused by a lack of demand.
未來(lái)幾年美國(guó)和歐洲面臨的主要問(wèn)題，將是由需求不振導(dǎo)致的經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出不足。
Such a shortfall is not actually unusual, and suggests no alarm about Berlin's solvency.
政府自留三分之一國(guó)債的做法實(shí)際上并沒(méi)有什么異常，這表明德國(guó)政府的償債能力沒(méi)有問(wèn)題。
Mr. Obama said shrinking that shortfall would be the top priority for his new budget director.
奧巴馬說(shuō)，削減赤字將是新任預(yù)算局局長(zhǎng)的首要任務(wù)。
over the next 75 years, the revenue loss would be more than three times the entire projected Social Security shortfall.
展望未來(lái)75年，財(cái)政收入損失將會(huì)達(dá)到社會(huì)保險(xiǎn)預(yù)期差額的三倍以上。
Zhang said she would personally make up for the shortfall but would not reveal the people's names against their will.
章子怡表示自己會(huì)將剩余的款項(xiàng)補(bǔ)齊，但她不會(huì)違背他人意愿去透露這些認(rèn)捐人的名字。
The Indian tobacco prices hit records due to a shortfall in output in some of the major producing countries, including China, last fiscal.
由于包括中國(guó)在內(nèi)的一些主要煙草生產(chǎn)國(guó)在上一財(cái)政年度的產(chǎn)量不足，使得印度煙草的價(jià)格創(chuàng)下了記錄。
英 [????(r)t?f??l] 
