因?yàn)?/c>他過于完美，幾年的奴性崇拜就足以把我們都毀了。
He was no slavish admirer of logic and was willing enough to give usage right of way through the exact demesnes of grammar.
他絕不在邏輯之后奴性膜拜，但卻十分愿意通過嚴(yán)謹(jǐn)的文法範(fàn)疇，讓文字暢所欲行。
Now, was it not the depth of absurdity--of genuine idiocy, for that pitiful, slavish, mean-minded brach to dream that I could love her?
是啊，那種可憐的，奴性的，下流的母狗——純粹的白癡——竟還夢(mèng)想我能愛她豈不是荒謬透頂！
Admittedly he might be a nice man, but you don't owe him slavish commitment.
顯然，他可能是個(gè)不錯(cuò)的男人，但你對(duì)他并沒有奴性的承諾。
Taking such a course would return me to slavish fragmentation.
采取這樣一條途徑，將會(huì)使我回到奴性的碎片。
Some regard it as "slavish" , depriving children of their individuality and independent thinking and therefore should not be advocated.
有人認(rèn)為這是一種“奴性”教育，很容易使孩子喪失自己的獨(dú)立人格，所以根本不應(yīng)該提倡。
Well, then is it not better to use what is in thy power like a free man than to desire in a slavish and abject way what is not in thy power?
那么好，像一個(gè)自由人一樣運(yùn)用在你力量范圍內(nèi)的事物不比一種奴性和下賤的方式欲望（去奢求）那不在你力量范圍內(nèi)的事物更好嗎？
It was a slavish imitation of his professor's work.
這是他對(duì)他教授的作品一味模仿。
After a while, the slavish adherence to the template is enough to jade even the most fervent fan.
片刻之后，即便是最熱心的愛好者也會(huì)疲憊于這種盲從的模式。
It was essential that the Europeans break away from slavish adherence to authority.
歐洲人必須擺脫對(duì)權(quán)威的俯首聽命。
Economics is less a slavish creed than a prism through which to understand the world.
經(jīng)濟(jì)學(xué)，并不是讓人盲從的信條，而是一個(gè)棱鏡，通過它的折射，人們能了解整個(gè)世界。
I contend that the slavish imitation of natural science inevitably leads to the distortion of human and social phenomena.
我主張，如果只是依樣模仿自然科學(xué)，只會(huì)導(dǎo)致人類和社會(huì)現(xiàn)象的失真。
Sometimes our slavish bonds with our pets can damage our relationships with family, friends and, especially, lovers.
成為寵物的奴隸有時(shí)會(huì)破壞我們與家人、朋友、特別是戀人的關(guān)系。
Apparently, to truly profit from the lessons of Mother Nature, we must be judicious, not slavish, in applying analogies.
顯然，想要從大自然母親給我們的展示里真正獲益，我們必須要有判斷力的而不是盲目地進(jìn)行類比。
His style is a slavish imitation of his teacher's.
他一味模仿教師的風(fēng)格，毫無創(chuàng)意。
style is a slavish imitation of his teacher's.
他一味模仿教師風(fēng)格，毫無創(chuàng)意。
Albert has critical thinking and will not be slavish.
小天是個(gè)有批判思維的、不盲從的人。
Our attitude toward our teachers should be respectful, but not slavish or superstitious.
我們對(duì)待老師地態(tài)度應(yīng)該是恭敬的，但不該是盲從或迷信的
Their lives seemed to me so petty, so slavish.
他們的生活在我看來是那樣卑微，那么俗氣。
Her slavish devotion to her joB ruled her life.
她對(duì)工作奴隸般的投入主宰了她的生活
Such slavish blindness prevents us from seeking our own inner master .
這種盲從的奴隸心態(tài)阻擋我們勇敢地尋找自己內(nèi)在的主人。
Do their citizens believe in free markets or slavish dependence on the state?
那里的民眾是相信自由市場(chǎng)，還是盲目地依賴政府？
unhealthy Their slavish devotion to the leader is unhealthy.
他們對(duì)領(lǐng)導(dǎo)的盲目崇拜是不健康的。
But, it is true that the Oriental races are known for their barbarity. . . and their slavish devotion to their senses.
但是東方人確實(shí)以野蠻著稱，而且他們盲從或沉迷于感官世界。
You've said you want a relationship with America that is "solid but not slavish, " which was interpreted as a dig at Tony Blair.
您說過您希望和美國(guó)的關(guān)系“穩(wěn)固但不隸屬”，這被托尼布萊爾理解為是在挖苦。
It is this slavish acquiescence to man's superiority that has kept the marriage institution seemingly intact for so long a period.
這是對(duì)男人優(yōu)越感的奴性的默認(rèn)，這種默認(rèn)維持著婚姻制度看起來原封未動(dòng)好長(zhǎng)時(shí)間。
Luxun's criticism and introspection on national slavish character
魯迅對(duì)國(guó)民奴隸根性的反省與批判
英 ['sle?v??] 
