因?yàn)?/c>它飽受批評(píng),但關(guān)鍵在于,我變得鄭重起來(lái)。
And it's a privilege and a solemn responsibility to serve you and the American people as the next United States ambassador to China.
有機(jī)會(huì)作為下一位美國(guó)駐中國(guó)大使為您和美國(guó)人民效勞,我深感榮幸,責(zé)無(wú)旁貸。
If man of practice is asked to be of modesty, of no-self and of no ego, how do we show solemn and awful appearance?
無(wú)相無(wú)我,不執(zhí)著的話,那么我們又如何表現(xiàn)出法相莊嚴(yán),令人望而生畏的容貌呢?
Garriott makes his way past the solemn armed guards at the gate and follows a trail through the towering pines.
加略特穿過(guò)莊嚴(yán)的武裝警衛(wèi)把守的大門,順著兩旁高聳著松樹的小路向前走。
Soon the whole sky was flaming, the sun gathered its last energy burning thoroughly, like the solemn end of a tragedy.
不頃刻間,整個(gè)天空都燃燒起來(lái),夕陽(yáng)凝匯了它最后的能量,盡情付之一燒,仿佛一出悲劇的莊嚴(yán)尾聲。
He felt more like laughing at the child's escapade than scolding him, but, solemn as an owl, he got through the necessary reprimand.
那孩子的惡作劇與其說(shuō)讓他責(zé)罵,倒不如說(shuō)讓他啼笑皆非,然而,他還是起來(lái)進(jìn)行了必要的懲戒。
We entered into a solemn treaty to defend Belgium, but our signatures did not stand alone there.
我們簽訂過(guò)一項(xiàng)保衛(wèi)比利時(shí)的光榮條約,但是在條約上簽字的不僅是我們。
It was Gatsby's father, a solemn old man, very helpless and dismayed, bundled up in a long cheap ulster against the warm September day.
來(lái)的是蓋茨比的父親,一個(gè)很莊重的老頭子,非常可憐,非常沮喪,這樣暖和的九月天就裹上了一件蹩腳的長(zhǎng)外套。
In spite of youth and wealth and a notable vigor of body, he was a solemn, conservative speculator as to what his future might be.
他雖然年輕、富有、精力充沛,對(duì)于他自己的前途卻是一個(gè)嚴(yán)肅、保守的觀察者。
They spoke together, and the sounds of their voices were low and solemn, as if influenced by a reverence that was deeply blended with awe.
他們交談著,聲音深沉而又嚴(yán)肅,流露出一種崇敬中帶著畏懼的表情。
He discerned an opportunity for a new kind of joke which required him to be cautious and solemn.
他發(fā)現(xiàn)來(lái)了一個(gè)機(jī)會(huì),可以開一個(gè)新的玩笑,不過(guò)要求他應(yīng)該謹(jǐn)慎而嚴(yán)肅。
They made a solemn agreement with him.
他們同他訂立了一項(xiàng)正式的協(xié)定。
Do not let us be too solemn on the business.
關(guān)于這件事,還是不要讓我們太認(rèn)真了吧。
We entered into a solemn bond.
我們締結(jié)了一項(xiàng)嚴(yán)肅的協(xié)定。
As Godliman entered the map room a cluster of youngish people with solemn faces emerged from the conference room beyond.
戈德利曼走進(jìn)地圖室時(shí),一群莊重的青年人從旁邊的會(huì)議室里走了出來(lái)。
He looked as solemn as a coffin.
他的面孔板得跟死人那樣嚴(yán)肅。
One year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the "Yale News. "
有一年我給《耶魯新聞》寫過(guò)一串一本正經(jīng)而又平淡無(wú)奇的社論。
Mr. Dashwood's strains were more solemn.
達(dá)希伍德先生的筆風(fēng)更為嚴(yán)肅。
Will you give me your solemn word?
你能對(duì)我立下神圣的誓言?
Solemn design is often important and very effective design.
鄭重的設(shè)計(jì)通常都是一些很重要而且很實(shí)用的設(shè)計(jì)。
Anything that might have seemed too solemn in his remarks, he quickly tempered with a touch of humour.
當(dāng)他評(píng)論事情時(shí)候若是出現(xiàn)任何很嚴(yán)肅的場(chǎng)面時(shí)候,他會(huì)迅速的用幽默來(lái)緩和一下。
And I denounce and reprobate this pretension not the less, if put forth on the side of my most solemn convictions.
即使把這種冒認(rèn)放在我的最嚴(yán)肅的信念這一邊,我也仍要不折不扣地非難它和斥責(zé)它。
And just as I predicted, they gave him a fine funeral, with solemn mass, huge wreaths, and everything.
正如我所預(yù)見的,他們替他舉行了隆重的喪禮,莊嚴(yán)的彌撒,巨大的花圈,一切應(yīng)有盡有,應(yīng)有盡有。
His voice was solemn, as if the memory of that sudden extinction of a clan still haunted him.
他的聲音很嚴(yán)肅,仿佛回憶自己顯赫家族的驟然消亡是一件沉痛的事情。
But the colonel never once glanced at Rostov, and looked, as he always did at the front, stern and solemn.
可是上校沒有瞧羅斯托夫一眼,而是像平常在前線那樣嚴(yán)肅而洋洋自得地東張西望。
This is our Sade, more serious than we expect her to be and unconcerned if we find her a little solemn.
這就是沙黛,比我們期待的更嚴(yán)肅,不在意我們是否覺得她有一點(diǎn)太莊嚴(yán)。
"Hugor Hill, " he said, inclining his head in a solemn nod.
“雨果·希山,”他說(shuō),嚴(yán)肅地微微頷首。
At the solemn funeral service a few days later, the farmer stood near the casket and greeted folks as they walked by.
幾天后在肅穆的葬禮上,農(nóng)夫站在棺材邊招呼走過(guò)來(lái)吊唁的人。
asked Jennie, who, coming in after having stopped at the grocer's for her mother, saw George with a solemn pout on his face.
剛替母親到雜貨店去了回來(lái)的珍妮看見喬其撅嘴,就這么問(wèn)。
It is also the stressful life of a dotted, though never, I did not feel the time desolate solemn and take the matter seriously.
那也是緊張生活的一種點(diǎn)綴吧,盡管從來(lái),我也沒有覺出那段時(shí)光的蒼涼悲壯和鄭重其事。
After what had seemed a long century, the door opened and a nurse came out, her face serious and solemn.
似乎等了一個(gè)世紀(jì)之后,一個(gè)滿臉莊嚴(yán)肅穆的護(hù)士推開手術(shù)室的門走了出來(lái)。
The scientists made a solemn pledge at the conference, saying, " We'll for ever live up to what our Party expects of us. " 27.
科學(xué)家們在會(huì)上莊嚴(yán)地保證說(shuō):“我們決不辜負(fù)黨對(duì)我們的期望。”
And neither were the sabbaths kept, nor the solemn days of the fathers observed, neither did any man plainly profess himself to be a Jew.
并且不準(zhǔn)遵守安息日,不準(zhǔn)舉行祖?zhèn)?/c>的慶節(jié),連承認(rèn)自己是猶太人也不許可。
They spoke together, and the sounds of their voices were low and solemn, as if influenced by a reverence that was deeply blended with awe.
他們交談著,聲音深沉而又嚴(yán)肅,流露出一種崇敬中帶著畏懼的表情。
Injection of a lake boat, slim and graceful in the lake, as if a battleship opened to us, the solemn silence.
湖邊射出一條條小船,亭亭玉立在湖面,仿佛一艘艘戰(zhàn)艦向我們開來(lái),莊嚴(yán)肅穆。
It was solemn to hear the voice of them below in the valleys, now booming like thunder , now with an angry cry.
聽到下面山谷里忽兒像隆隆的響雷,忽兒又夾雜一聲憤怒的咆哮,令人產(chǎn)生一種嚴(yán)重的感覺。
This solemn ceremony performed, they slew other oxen and made a feast to which they invited the villagers.
這莊嚴(yán)的儀式,他們殺了其它公牛擺設(shè)筵席、請(qǐng)齊了,他們邀請(qǐng)了村民。
Mother said these words in quiet solemn look, stood there with hand on the corner of table for support, looking upward at me.
母親說(shuō)這句話時(shí)神情肅穆,她站在那里,手扶著桌子的一角,仰頭望我。
I became very solemn and quite calm and sat down on the carpet in front of the blazing fire.
我異常嚴(yán)肅而平靜的坐在地毯上,面前的壁爐在噼噼啪啪的燃燒。