因?yàn)?/c>如此,成千上萬(wàn)的職位移居到了這里)。
There was no compulsion on her to do this.
沒(méi)人強(qiáng)迫她做這件事。
Love is an action, the practice of human power, which can be practiced only in freedom and never as the result of a compulsion.
愛(ài)是一種行動(dòng),是人類力量的實(shí)踐。只有在自由的心境中才能實(shí)踐愛(ài),愛(ài)決不能是強(qiáng)迫的結(jié)果。
sort of compulsion to wash his hands.
一直在洗自己的手
To which is still unable to complete the parsing, chooses certain widest subtrees compulsion matched and then outputs.
對(duì)依然無(wú)法完成的分析,選擇若干最寬子樹(shù)強(qiáng)制匹配輸出。
Margaret took advantage of the time to turn out the drawers of her desk, tearing up pieces of paper in a nervous compulsion to do something.
瑪格利特利用這段時(shí)間,打開(kāi)寫字臺(tái)的抽屜,把紙撕碎。她忐忑不安,下意識(shí)地干著各種事。
Second point is that persuasion is often better than compulsion.
第二點(diǎn)是說(shuō)服往往要比強(qiáng)制更有效。
Mr Strauss-Kahn's lawyers have stated only that there was "no element of forcible compulsion" .
卡恩的律師只是聲明說(shuō)“沒(méi)有用暴力強(qiáng)迫的成分”。
This is the associated image - as if you're there all over again, expressing the compulsion from your own body.
這是一個(gè)結(jié)合的圖像-好像你從頭到尾都在那里,從你的身體發(fā)泄沖動(dòng)。
Speaking of studying, compulsion used in the past should be abandoned, since it did not yield good results.
學(xué)習(xí)不要像過(guò)去那樣強(qiáng)迫受訓(xùn),那種方法要改變,那個(gè)效果不好。
When our Lord called His disciples there was no irresistible compulsion from outside.
當(dāng)我們的主呼召祂的門徒時(shí),沒(méi)有不可抗拒的外在強(qiáng)迫。
When invited to a dinner party or wedding, we feel a strong compulsion to reciprocate, sometimes against our better judgement.
當(dāng)被邀請(qǐng)參加一次晚宴或婚禮時(shí),我們感覺(jué)到很大強(qiáng)迫去交換,有時(shí)不利于我們更好的判斷。
Yorkshire people are as yielding to persuasion as they are stubborn against compulsion.
約克郡人的服軟正如他們不肯吃硬的倔強(qiáng)脾氣一樣。
It's been a while since anyone could resist my compulsion.
已經(jīng)很久沒(méi)人能抵抗我的催眠術(shù)了!
His compulsion to make me see what he saw was very great. I sat with him; I held his hand; I listened.
經(jīng)常就這么直到深夜,他強(qiáng)迫自己讓我能看到他所見(jiàn)的那些偉大,我坐在他身,握著他的手,聆聽(tīng)著。
Reach out with your hands and grab the strong dissociated positive compulsion image , just like you would grab a big mirror .
伸出你的手并抓住那個(gè)抽離的積極沖動(dòng)圖像,就像你抓住一面鏡子一樣。
But on that, the scholars said, the pope is just wrong: the "no compulsion" verse is late, not early.
但是,學(xué)者們認(rèn)為教皇恰恰把這一點(diǎn)弄錯(cuò)了:有關(guān)“沒(méi)有強(qiáng)制”的章節(jié)是后來(lái)才有的,而不是早期的。
There is no compulsion making one thing happen because another has happened. The only necessity that exists is logical necessity.
由于另外某個(gè)事件的發(fā)生,一個(gè)事件就必定發(fā)生,這種強(qiáng)制性是沒(méi)有的。只有一種邏輯的必然性。
Some of them have joined the national united front for the time being under compulsion and with reluctance .
他們中間有些人之所以暫時(shí)加入民族統(tǒng)一戰(zhàn)線,是被迫的和勉強(qiáng)的。
But signposting an advertorial clearly, while editorially desirable, can also mean that consumers do not feel much compulsion to read it.
不過(guò),在編輯樂(lè)意的情況下將一篇軟文非常清晰地標(biāo)示出來(lái)也意味著,消費(fèi)者不覺(jué)得有多大必要去看那篇文章。
But first, they would have to decide of their own free-will that this is something they wanted to do, for there is never any compulsion.
但首先,他們必須決定自己的自由意志,這是他們想要做的事情,因?yàn)?/c>從來(lái)就沒(méi)有任何強(qiáng)迫。
As of its own compulsion, the car slowed as we passed the chapel with its low, sweeping eaves.
當(dāng)我們駛過(guò)屋檐傾斜向下的小教堂時(shí),轎車不由自主地慢了下來(lái)。
We thought that, as British culture tends to oppose any type of compulsion, the fans would resist a policy.
我們認(rèn)為,由于英國(guó)文化抵制任何形式的強(qiáng)迫,球迷們或許會(huì)反對(duì)這一政策。
Traffic police administrative compulsion is one part of the national administrative compulsions .
交通警察行政強(qiáng)制是我國(guó)行政強(qiáng)制中的組成部分之一。
Our evolutionary compulsion is to triumph, even if it means being totally, illogically, proudly wrong.
我們的進(jìn)化欲望獲得了勝利,即使它意味著保持完全的、不合邏輯的,傲慢的謬誤。
Compulsion in the area of family welfare must be ruled out for all times to come.
在家庭福利方面的強(qiáng)制必須及時(shí)廢除。
This naturally brings the order which has no compulsion.
它很自然地帶來(lái)沒(méi)有強(qiáng)迫的秩序。
Friendliness is not brought about by compulsion, and to look to compulsion, surely, is not the answer.
強(qiáng)制不會(huì)帶來(lái)友好相處,因此依靠強(qiáng)制不是辦法。
This may seem a cynical ploy to expand their business, but some compulsion is needed to get around the selection problem.
這看起來(lái)似乎是在用一種帶有嘲諷憤世的手段來(lái)拓展業(yè)務(wù),但總是需要一些強(qiáng)制措施來(lái)避免保險(xiǎn)公司選擇客戶的問(wèn)題出現(xiàn)。
Force, violence, pressure, or compulsion with a view to conformity is therefore both uncivilized and undemocratic.
所以,為了使大家一致辭而使用武力、暴力、壓力,或強(qiáng)迫手段,是既不文明,又不民主的。
The voluntary ceding of power by a ruler who was under no compulsion to do so is an unprecedented event in Russian history.
這樣做的自愿割讓根據(jù)權(quán)力的統(tǒng)治者沒(méi)有強(qiáng)迫誰(shuí)是俄國(guó)歷史上前所未有的事件研究。
He is not advocating a world order led by China, but a system of equality. Nor is there to be compulsion.
他所主張的并不是一個(gè)中國(guó)所主導(dǎo)的世界秩序,而是一個(gè)平等的制度,“天下”是自愿的選擇,沒(méi)有強(qiáng)迫。
therefore his mind is quiet spontaneously, without compulsion, without practice.
因此,他的心意會(huì)立刻平靜,無(wú)須強(qiáng)制,無(wú)須修行。