祖?zhèn)?/c>之寶”。
The Chinese state-owned firms did not need capital so badly that they were prepared to cede control to foreigners.
中國(guó)國(guó)有企業(yè)并沒(méi)有到為獲得外來(lái)資本就將公司的控制權(quán)割讓給外國(guó)公司的地步。
State-owned Anshan benefited from such government help in a way that was denied to its competitors in the US, he said.
達(dá)涅茨表示，國(guó)有企業(yè)鞍鋼受惠的這些政府扶持，是美國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手所享受不到的。
It has blocked several deals by state-owned and private companies that did not fit prevailing industrial, political or macroeconomic policy.
中國(guó)當(dāng)局已叫停了國(guó)有及民營(yíng)企業(yè)數(shù)起不符合主要工業(yè)、政治或宏觀經(jīng)濟(jì)政策的對(duì)外投資案。
Thus, strategic adjustment of state-owned enterprises has always been a major issue of China's economic reform.
因此，國(guó)有企業(yè)戰(zhàn)略調(diào)整一直是我國(guó)經(jīng)濟(jì)改革中的重大問(wèn)題。
socialism, collective, state intervention, state-owned economy, the concept of a conservative become a symbol of backwardness.
社會(huì)主義、集體、國(guó)家干預(yù)、國(guó)有經(jīng)濟(jì)等概念成為守舊、落后的象征。
It must also manage liquidity in the bubble-prone domestic economy while trying to micromanage lending in the state-owned banking sector.
它還必須在努力對(duì)國(guó)有銀行部門(mén)的放貸行為進(jìn)行微觀管理的同時(shí)，管理易于產(chǎn)生泡沫的國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)中的流動(dòng)性。
An executive with a medium-sized state-owned bank said he saw no evidence of any relaxation in the clampdown.
某家中等規(guī)模國(guó)有銀行的一名高管稱(chēng)，他看不到任何證據(jù)顯示收緊措施將會(huì)放松。
As a result, the state-owned enterprise cannot become the real enterprise, for it has no power of independent management and no vitality.
這種集權(quán)式企業(yè)制度直接導(dǎo)致國(guó)有企業(yè)無(wú)法成為真正意義上的企業(yè)，沒(méi)有經(jīng)營(yíng)自主權(quán)、企業(yè)也沒(méi)有活力。
Forcing a state-owned factory to shut down for a bit may seem easier than convincing millions of people to turn down their air con.
勒令一家國(guó)營(yíng)工廠短時(shí)停產(chǎn)可能比說(shuō)服數(shù)以百萬(wàn)計(jì)居民關(guān)掉空調(diào)更加容易。
It should be noted that circulation chart said the "state-owned enterprise" refers to sinopec or to be explicitly, but no mao tai.
應(yīng)該指出的是，循環(huán)式圖表中所說(shuō)的“國(guó)有企業(yè)”是指中石化還是指茅臺(tái)，卻沒(méi)有予以明確。
Tangshan Hengrui was set up a decade ago by the company's current boss Ms Li, who was once a worker in a state-owned ceramic factory.
唐山恒瑞瓷業(yè)于十年前成立，創(chuàng)始人即現(xiàn)在的老板曾在一家國(guó)有瓷器廠干過(guò)。
And that a non-publicly traded state-owned enterprise should feel compelled to make such a statement is no doubt a healthy sign.
而一家未上市國(guó)企覺(jué)得有必要做這樣的聲明，無(wú)疑是一種積極的信號(hào)。
At present the management mode of the state-owned construction enterprises has great disparity from that of the modern enterprises.
目前國(guó)有建筑施工企業(yè)的經(jīng)營(yíng)管理體制距離現(xiàn)代企業(yè)管理模式有較大的差距。
The reform of the share-holding system of the state-owned commercial bank is the key problem and a hard war in commercializing the bank.
國(guó)有商業(yè)銀行股份制改造是銀行商業(yè)化改革的核心問(wèn)題和攻堅(jiān)戰(zhàn)。
Schaeffler, the German company, also hit snags at the approval stage of its acquisition of Luoyang, a state-owned machinery maker.
德國(guó)舍弗勒（Schaeffler）收購(gòu)中國(guó)國(guó)有機(jī)械制造商——洛陽(yáng)軸承（LuoyangBearing）的交易，在審批階段同樣遭遇阻滯。
The bank credit conduction is blocked due to the low capital adequacy ratio of state-owned commercial banks account for a dominant position.
由于資本充足率低的國(guó)有商業(yè)銀行占主導(dǎo)地位，致使銀行信貸傳導(dǎo)出現(xiàn)阻塞。
The strategic readjustment of the distribution of State-owned economy must be combined with that of the economic structure.
國(guó)有經(jīng)濟(jì)布局的戰(zhàn)略性調(diào)整要與經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的戰(zhàn)略性調(diào)整結(jié)合起來(lái)。
This paper is trying to build and perfect the legal risk prevention system, to be a reference to the similar state owned trade enterprise.
試圖建立和完善的法律風(fēng)險(xiǎn)防范體系，并對(duì)同類(lèi)國(guó)有外貿(mào)企業(yè)提供參考。
She said efforts should be made to ensure 'that state-owned enterprises compete on the same terms as private companies. '
克林頓說(shuō)，應(yīng)努力確保國(guó)有企業(yè)和私營(yíng)公司在相同的條件下進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)。
The question is how much the state-owned power companies will actually use the pollution control equipment once it is installed.
問(wèn)題是這些國(guó)有企業(yè)安裝這些設(shè)備將有多少真正投入使用。
But he said the government supports large state-owned insurers investing in overseas assets.
但他表示，中國(guó)政府支持大型國(guó)有保險(xiǎn)公司投資海外資產(chǎn)。
Feng became a hydro-engineer at a state-owned company until the party told him to go into government.
在進(jìn)入政府工作之前，他一直都在一個(gè)國(guó)有企業(yè)擔(dān)任水利工程師。
State-owned China National Petroleum Corp. was one of the first foreign oil companies to sign a major contract in Iraq.
國(guó)有的中國(guó)石油天然氣集團(tuán)公司是首批在伊拉克簽署重要合約的外國(guó)石油公司。
He did not discuss opposition to the plan from state-owned enterprises or other interests.
他也沒(méi)有論及國(guó)有企業(yè)或其它利益集團(tuán)對(duì)該計(jì)劃的反對(duì)。
That year, quite a few state-owned enterprises found themselves in a situation where reform was the only way out.
那年不少國(guó)有企業(yè)發(fā)現(xiàn)他們面臨著只有改革才有出路的處境。
Mr Lin adds that British executives can be dismayed by the slowness with which Chinese state-owned businesses make decisions.
林超倫還表示，中國(guó)國(guó)企決策過(guò)程緩慢，可能會(huì)讓英國(guó)的高管們感到泄氣。
He said he hoped state-owned Industrial and Commercial Bank of China will soon get an operating license.
他說(shuō)他希望國(guó)有的中國(guó)工商銀行不久能獲得經(jīng)營(yíng)執(zhí)照。
The company is in the middle of protracted negotiations over selling a stake to Chinalco, a state-owned Chinese aluminium company.
目前力拓正與中國(guó)一家國(guó)有鋁業(yè)公司——中國(guó)鋁業(yè)就出售股份一事進(jìn)行曠日持久的談判。
HF Company is used to be a subsidiary of a large state owned enterprise, with its core business in export sector.
HF公司原先是一家大型國(guó)有企業(yè)旗下的子公司，以出口為主營(yíng)業(yè)務(wù)。
This makes it very difficult when trying to enforce contracts with, or pursue legal action against, state-owned partners.
由于這種情況，要履行與國(guó)有合作伙伴的合同，或對(duì)其提起訴訟變得非常困難。
Even in the state-owned hotel where we stayed, the restaurant was trying to get on the bandwagon of better customer service.
就連我們下榻的國(guó)營(yíng)賓館，其餐廳也緊隨潮流，試圖提高對(duì)顧客的服務(wù)水平。
英 
