因?yàn)?/c>揮霍浪費(fèi)而弄到這般境地，竟然開始要起飯來。
He began to worry about the necessity of a new connection and to see impending serious financial straits unless something turned up.
他開始為必須再找尋新的關(guān)系而發(fā)愁，并且開始意識到，除非出現(xiàn)什么轉(zhuǎn)機(jī)，否則嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)困難已經(jīng)迫在眉睫。
"Chinese people on both sides of the straits tend to see history from their own national scope, " she said.
“兩岸的中國人傾向于從各自的角度看待歷史，”他說。
The amended marital property system between the two sides of Taiwan Straits tends to be similar in some aspects while conflicts still exist.
修改后的兩岸新夫妻財(cái)產(chǎn)制，雖然呈現(xiàn)出一些共同點(diǎn)，但仍有諸多沖突。
It is a sign that European countries may be moving closer to a deal to help Greece out of its immediate financial straits.
這是一個跡象，表明歐洲國家可能正在接近達(dá)成協(xié)議，幫助希臘走出其當(dāng)前的財(cái)政困境。
Q: During the recent Tokyo Film Festival, the two sides across the Taiwan Straits disputed over the name under which Taiwan participates.
問：最近舉行的東京電影節(jié)上，兩岸由于臺灣參與名稱問題發(fā)生爭執(zhí)。
The Kuomintang tried to strangle us by cutting off the funds due to us and imposing an economic blockade; we were indeed in dire straits.
國民黨用停發(fā)經(jīng)費(fèi)和經(jīng)濟(jì)封鎖來對待我們，企圖把我們困死，我們的困難真是大極了。
The son of a poor farmer's widow, he had seen his mother put to such straits to make ends meet.
他是個窮苦農(nóng)民寡婦的兒子，曾經(jīng)親眼看到他母親在萬分艱困的情況下度日。
When the Straits Settlements were established, Penang was one of them. What were the other two?
在海峽殖民地建立時，檳榔嶼是其中之一。其它兩個是哪里？
The Globalization of Economy and A New Perspective on Study of Capital Watch out for "Development of Classes in the Straits"
警惕“類發(fā)展困境”——社會學(xué)視野下我國社會穩(wěn)定面臨的新形勢
According to the Straits Times, Png's first words on waking after surgery were to ask how his girlfriend was.
據(jù)《海峽時報(bào)》報(bào)道，皮埃爾蓬進(jìn)行完肝臟摘除手術(shù)后，在醒來后的說第一句話就是詢問自己女友的情況怎么樣了。
Peach blossom that person that cross-straits open positive amorous , but the that year does not know the body at why square!
兩岸的桃花開得正艷，可是當(dāng)年的人不知身在何方了！
seek more common grounds while reserving differences and create a win-win future for all the Chinese people across the Straits, he said.
通過維持現(xiàn)狀，兩岸都應(yīng)該求大同存小異，為兩岸所有的中國人民開創(chuàng)一個雙贏的未來。
Taiwan's system diverged from that of China at the same time that the relationship across the Straits wasstrengthened in a variety of ways.
臺灣的政治體系偏離了中國，與此同時，兩岸關(guān)系正處在以各種方式加強(qiáng)。
Penang was one of the three Straits Settlements under British rule along with Malacca and Singapore.
檳城是三個海峽殖民地英國統(tǒng)治下與馬六甲海峽和新加坡。
Blocking the straits of Hormuz would be one military option for Iran if the dispute over its nuclear programme were to escalate.
如果關(guān)于伊朗核問題的爭議升級，封鎖霍爾木茲海峽將是伊朗的一種軍事選擇。
So it is possible to realize win-win and keep up long-term interaction across the Taiwan Straits.
兩岸經(jīng)貿(mào)關(guān)系長期保持互動和實(shí)現(xiàn)雙贏是完全有可能的。
The son of a poor farmer's widow, he had seen his mother put to such straits to make ends meet.
他是個窮苦農(nóng)民寡婦的兒子，曾經(jīng)親眼看到他母親在萬分艱困的情況下度日。
US-Japanese plan to deal with a possible military conflict across the Taiwan Straits has caused "grave concern" in Beijing.
一個就應(yīng)對臺灣海峽可能的軍事沖突的美日計(jì)劃已經(jīng)引起北京的嚴(yán)重關(guān)注。
For industries and enterprises in dire straits, we need to take effective measures to help their workers out of their plight.
對特困行業(yè)和企業(yè)的職工，還要采取有效措施幫助他們解決困難。
Indonesia, a key player in talks shaping the Law of the Sea, has been irritated by the US navy sailing ships through its straits at will.
印度尼西亞，作為一個當(dāng)年極力促成聯(lián)合國海洋公約形成的國家，長期以來一直對美國海軍艦船隨意穿越其海峽感到非常憤怒。
of promoting and resuming cross-Straits dialogues and negotiations, we have the greatest sincerity, and the greatest magnanimity as well.
我們在促進(jìn)恢復(fù)兩岸對話與談判的問題上，有最大的誠意，也有最大的包容性。
And from hope to dire straits, General Motors now is all but certain to file for Chapter 11 bankruptcy Monday.
從繁華到慘境，通用汽車將不得不在周一簽署第十一章破產(chǎn)協(xié)議。
Poverty and richness are two reefs of rock in the straits - happy are those who manage to navigate between them.
貧與富，有如海上兩塊礁石；能在其中穿過的人真是幸福。
Remittances from across the Florida Straits may amount to $1 billion a year.
跨越佛羅里達(dá)海峽的匯款每年可以多達(dá)十億美金。
The talks will focus on joint efforts to crack down on crime, regular cross-Straits flights, financial cooperation and judiciary assistance.
屆時，兩岸領(lǐng)導(dǎo)人商談的主要內(nèi)容包括共同打擊犯罪、定期航班、金融合作及司法互助。
Absent access to credit, we must also be prepared to watch low-wage workers slide into desperate straits.
對于無法得到信用的低薪工人，我們也得準(zhǔn)備看到他們陷入絕境。
The water gently laps beneath the deck of our villa, as we admire the sun setting over the Straits of Malacca.
當(dāng)我們在欣賞馬六甲海峽上空的日落時，海水正在我們別墅的露天平臺下輕輕敲打著。
Few cross-Straits watches seem to doubt the China Mobile-Far EasTone deal will get done eventually.
臺海兩岸的觀察人士似乎都很少懷疑中國移動-遠(yuǎn)傳的交易最終會達(dá)成。
The method helped to decrease pirate attacks in the Straits of Malacca three years ago in an operation called "Eye in the Sky. "
三年前，這種方法在一個叫“空中眼”行動中被用來減少馬六甲海峽的海盜襲擊事件的發(fā)生。
After her father's death, Austen, her mother, and her sister spent several years in dire financial straits.
之后，她父親去世，奧斯汀，她的母親，和她的妹妹花了數(shù)年時間在可怕的財(cái)政困境。
Crustal movements closed the straits, and the landlocked Mediterranean began to evaporate.
地殼運(yùn)動關(guān)閉了海峽，然后被陸地封閉的地中海開始蒸發(fā)。
The exit of a venture capitalist can be painful for some start-ups, which are left in uncertain straits since their backer is gone.
對一些初創(chuàng)企業(yè)來說，風(fēng)險(xiǎn)投資家抽身而去給他們帶來了痛苦，由于支持它們的風(fēng)險(xiǎn)投資家離去，它們會置身于充滿不確定性的窘境。
Your stream employer might be in dire straits, or we might simply be seeking brand brand brand new hurdles.
你當(dāng)前的雇主可能陷入了困境，或你只是想尋求一份新的挑戰(zhàn)。
As an important means to solve the environmental pollution of the environment law enforcement, falling into to extricate themselves straits.
作為解決環(huán)境污染重要手段的環(huán)境執(zhí)法，卻陷入了難以自拔的困境中。
Now a new phenomena has emerged, land emerging near the straits of the Sea of Azov nearby, as noted in this Pole Shift ning blog.
現(xiàn)在又出現(xiàn)了新的現(xiàn)象，在亞述海附近的海峽出現(xiàn)了新的陸地。正如poleshiftning博客記錄的。
The ship sailed from the Black Sea, through Bosphorus, Dardanelles Straits and into the Mediterranean.
這艘船從黑海起航，駛進(jìn)博斯普魯斯海峽、達(dá)達(dá)尼爾海峽，最后進(jìn)入地中海。
Straits Times editor Han Fook Kwang said the paper will work even harder to ensure it is a value-for-money read for its readers.
海峽時報(bào)總編輯韓福光說，該文件將更加努力工作，以確保它是一個物有所值的閱讀的讀者。
英 [stre?t] 
