因?yàn)?/c>室友去上課之前磨磨蹭蹭讓他受不了。
If he is to become a revolutionary with an indomitable fighting spirit, he must be tempered in the arduous struggle from his youth.
若想成為一名具有不屈不饒的斗爭(zhēng)精神的革命戰(zhàn)士，必須從青年時(shí)代開(kāi)始接受嚴(yán)酷的淬煉。
A propensity to be saucy was one; and a perverse will, that indulged children invariably acquire, whether they be good-tempered or cross.
莽撞的性子是一個(gè)；還有倔強(qiáng)的意志，這是被嬌慣的孩子們一定有的，不論他們脾氣好壞。
He made it his first cartoon character, Mickey Mouse. Mickey was created in 1982, then the silly and bad-tempered duck, Donald came out.
米老鼠在1982年被創(chuàng)造出來(lái)，然后傻傻的，脾氣又壞的唐老鴨也問(wèn)世了。
But her father had gone back into his study again, and the door slammed. George glared at it, looking exactly like her hot-tempered father.
可是她的爸爸已經(jīng)又一次地回到了研究中去，門(mén)也被猛的關(guān)上了。喬治憤怒的盯著這發(fā)生的一切，看起來(lái)象極了她性情暴躁的父親。
Our boss does have a lot on the ball, however he is so hot-tempered that all of us are afraid of him.
我們的老板的確很有才，但是他脾氣太火爆了我們都很怕他。
Anything that might have seemed too solemn in his remarks, he quickly tempered with a touch of humour.
當(dāng)他評(píng)論事情時(shí)候若是出現(xiàn)任何很嚴(yán)肅的場(chǎng)面時(shí)候，他會(huì)迅速的用幽默來(lái)緩和一下。
She wasn't as proud and quick-tempered as her mother, but she was used to getting what she wanted.
她不像她母親那樣孤傲和脾氣暴躁，但也是習(xí)慣了要什么有什么。
We are the number of "tolerance" is not necessary to temper this "tolerance" is often tempered only harm himself and harm others.
我們有多少“寬容”脾氣是不必須的，這種“寬容”脾氣很多時(shí)候既害了自己，也害了別人。
Yet any moral superiority New Yorkers may feel should be tempered by the behaviour of the American embassy in London.
不過(guò)，美國(guó)大使館在倫敦的行為會(huì)讓紐約人可能產(chǎn)生的任何道德優(yōu)越感都蕩然無(wú)存。
But all for all that turn-of-the-millennium expectations have been tempered, the genomic age has produced significant medical advances.
但是所有新千年的希望不是那么容易實(shí)現(xiàn)的，基因時(shí)代造就了大量醫(yī)學(xué)進(jìn)步。
She was a great favorite with her mates, being good-tempered and possessing the happy art of pleasing without effort.
她的好脾氣以及有著天生的開(kāi)朗性格，讓她在同學(xué)中很受喜歡。
Universal Force or righteous Deity had forged a ring of iron, the Sentinels ' leadership. And yet somehow a flaw had been tempered.
普世之力或公義之神已將哨兵同盟中的領(lǐng)袖圈鑄造為鋼鐵之環(huán)，然而不知何故，瑕疵也冶煉在其中。
to be that of growling, ill-tempered lawyer Ling Woo, which Liu filled with such aplomb that she was signed on as a regular cast member.
部分原來(lái)是到著，坐立不安暴躁律師靈胡劉其中充滿揮灑自如，她簽訂了正規(guī)投下會(huì)員。
Here in Misasa, however, nationalist rhetoric is often tempered by pragmatism.
然而，在Misada民族主義者的花言巧語(yǔ)經(jīng)常被現(xiàn)實(shí)主義者所遏制。
Such a focus would have been hard to imagine during the ill-tempered fiscal battle between Mr Cantor and Mr Obama earlier this year.
在坎特與奧巴馬今年早些時(shí)候氣急敗壞的財(cái)政辯論大戰(zhàn)中，這樣的關(guān)注是難以想象的。
She tempered her demands and he was able to accept most of them.
她放寬了要求，因而他也就能大都接受了。
A new generation of Americans-born in this century is tempered by war and disciplined by a hard and bitter peace.
新的一代美國(guó)人，這一代人是在本世紀(jì)出生的，經(jīng)受過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的鍛煉，在艱難而痛苦的和平時(shí)期受到了陶冶。
My shock was tempered only slightly by the fact that it was my hand, and we'd taken the picture just a minute earlier.
但當(dāng)意識(shí)到照片里的手正是我自己的手，而這張照片恰是我們一分鐘前剛剛拍下的事實(shí)時(shí)，我的震驚緩和下來(lái)。clickhere。
All parents soon realise how much of child-rearing is improvisation, tempered by exhaustion.
所有的父母不久都發(fā)覺(jué)撫養(yǎng)子女實(shí)際就像經(jīng)過(guò)疲勞磨練的即興演出。
But it was a muted statement, tempered a day later by an insistence that he was taking no position on the wisdom of the Manhattan mosque.
但這無(wú)聲的聲明卻被他一天后的行為沖淡了——他對(duì)在曼哈頓設(shè)立清真寺是否明智這一觀點(diǎn)拒不表態(tài)。
"You're too quick-tempered, " he said, and he tried to pat her on the cheek.
菲爾莫便想說(shuō)句話，他說(shuō)，“你的性子太急?！?/jz>
The pace of protest will no doubt be tempered, with a shift to large demonstrations on Tuesdays and Fridays.
抗議的步伐無(wú)疑將得到鍛煉，以期在星期二和星期五大規(guī)模示威轉(zhuǎn)變。
Most dairymen are usually bad-tempered at milking time, but Mr Crick was glad to get a new dairymaid at this busy time of the year.
大多數(shù)擠奶工在擠奶時(shí)都脾氣暴躁，但克里克先生很高興在一年中的繁忙季節(jié)里迎來(lái)了一個(gè)新的擠奶女工。
However, this optimism is tempered by a recognition that many of the investments made so far have been far from runaway successes.
然而，由于人們意識(shí)到迄今為止的許多此類(lèi)投資都遠(yuǎn)非大獲全勝，這種樂(lè)觀的想法打了折扣。
So alongside the bad-tempered bargaining among politicians, there was an equally arduous negotiation with Greece's creditors.
不僅政客之間的討價(jià)還價(jià)硝煙彌漫，與希臘債權(quán)人之間的談判也火藥味十足艱難異常。
His own ice-tempered beveled edge stainless steel scissors sticking out of his chest.
他的那把冰冷的，斜邊不銹鋼剪刀插在他的胸膛上。
Long-term unemployment, as well as the unbearable high cost of living, made him bad tempered and easily angered.
長(zhǎng)期的失業(yè)，加上生活開(kāi)支高得讓人吃不消，導(dǎo)致他脾氣暴躁，動(dòng)輒生氣。
Like everyone else, my regard for the miracle of Dubai's fast-evolving skyline has always been tempered with a high degree of scepticism.
與其他人一樣，我對(duì)于迪拜飛速發(fā)展的摩天大樓奇跡總是報(bào)有高度的懷疑。
A man of knowledge uses words with restraint, and a man of understanding is even-tempered.
有知識(shí)的人用的文字是受約束的，聰明的人是隨和的。
Exposure to the new wave of eclecticism and free-thinking in Rome was tempered by his disciplined study of Drawing and the Antique.
亞當(dāng)深受羅馬折衷主義浪潮和自由主義的影響，但被其所接受的關(guān)于制圖和古風(fēng)的系統(tǒng)性學(xué)習(xí)所調(diào)和。
He is bad-tempered and won't listen to anybody, so you'd better not stand in his way.
他脾氣暴躁，不聽(tīng)人勸，你最好不要去阻礙他。
Ambition tempered with realism seems to be the right approach.
用現(xiàn)實(shí)的做法緩和一下野心似乎是正確的手段。
and bemoaned him with that strong grief which springs naturally from a generous heart, though it be tough as tempered steel.
他以那種從一顆慷慨寬容的心里很自然地流露出來(lái)的強(qiáng)烈悲痛來(lái)哀悼他，雖然那顆心是像鋼一樣地頑強(qiáng)。
The worst-tempered bit of a sickly slip that ever struggled into its teens.
一個(gè)勉強(qiáng)掙扎到十幾歲的，脾氣壞透的小病人。
One of my favorite book "How the Steel Was Tempered" This masterpiece, it really is a brilliant life, textbooks.
我最喜愛(ài)的一本書(shū)《鋼鐵是怎樣煉成的》這部名著，它真的是一部燦爛人生的教科書(shū)。
Obama laid plain the contours of a balancing strategy to deal with a rising China, tempered by renewed efforts at engagement.
奧巴馬奠定了一個(gè)平和的應(yīng)對(duì)崛起的中國(guó)的計(jì)劃，這一切都將借由新訂立的協(xié)議來(lái)進(jìn)行調(diào)節(jié)。
It has been very urgent to solve the problem of controlling the surface quality of high temperature tempered steel balls.
高溫回火鋼球表面質(zhì)量是長(zhǎng)期以來(lái)急需解決的問(wèn)題。
英 ['temp?d] 
