因?yàn)?/c>這并非環(huán)境衛(wèi)生議題。
The facts of the burglary at the vicarage came to us chiefly through the medium of the vicar and his wife.
牧師家里失竊的消息主要是通過牧師和他的夫人才傳到我們這兒來的。
The two customary candles were burning under their green shades in the Vicar's study, but he had not been sitting there.
牧師的書房里照規(guī)矩點(diǎn)著兩支蠟燭，罩著綠色的燈罩，但是牧師卻不在書房里。
It had never occurred to the straightforward and simple-minded Vicar that one of his own flesh and blood could come to this!
這位性格率直思想單純的牧師從來沒有想到，他自己的親生骨肉竟會(huì)說出這樣一番話來。
" said the vicar. " You've probably waken up everyone in the village as well. still, I', m glad the bell is working again.
牧師回答，“你能吵醒了全村人，不過，我們很商洽大鐘又開始工作了?！?/jz>
Armed with a torch , the vicar went up into the clock tower to see what was going on .
牧師拿著手電筒，走上鐘樓想看看到底是怎么回事。
"It is the equivalent of having a vicar in a dog collar bowing down to Lord Ram on a Diwali stamp, " he said.
他說：“這就好比在印度排燈節(jié)郵票中出現(xiàn)穿戴膠領(lǐng)項(xiàng)圈的英國(guó)國(guó)教牧師，向印度的羅摩神鞠躬一樣?！?/jz>
We'll get used to that, Bill, ' said the vicar.
“大家慢慢就習(xí)慣了，比爾，”牧師說。
The eldest of four, Cavell was born in 1865 and grew up in a small Norfolk village where her father was vicar.
卡維爾是四子女中的老大，出生于1865年并在諾福克村中長(zhǎng)大，該村是卡維爾父親作牧師的地方。
Mrs. Bates, the widow of a former vicar of Highbury, was a very old lady, almost past every thing but tea and quadrille.
貝茨太太是海伯里前牧師的遺孀，現(xiàn)在已成了個(gè)老太太，除了喝喝茶、打打牌，幾乎什么事也干不了。
Our vicar is always raising money for one cause or another, but he has never managed to get enough money to have the church clock repaired.
我們的教區(qū)牧師總是為了各種各樣的事籌錢，但他從來沒有籌到足夠的錢修理教堂的鐘。
A rmed with a torch, the vicar went up into the clock tower to see what was going on.
拿著手電，牧師決定去鐘樓看看到底發(fā)生了什么事情。
said the vicar. 'You've probably woken up everyone in the village as well.
牧師說，‘也許同時(shí)你把村里所有人都吵醒了。
The vicar did not like colours in a clergyman's wife at any time.
無論何時(shí)，牧師都不喜歡看到神職人員的妻子打扮得花花綠綠的。
That is a very fortunate thing to be able to say. " replied the vicar. "
“那可以說是一件非常幸運(yùn)的事。”教區(qū)牧師回答說。
One night, however, our vicar woke up in surprise: the clock was striking the hours!
可是，一天晚上，我們的牧師吃驚地醒過來：鐘又在打點(diǎn)報(bào)時(shí)了！
She was visited by her vicar and hospice workers and faced the harrowing task of explaining to her eldest daughter 'where mummy was going'.
牧師和臨終關(guān)懷醫(yī)院的工作人員都上門來了。她又面臨一項(xiàng)非常棘手的任務(wù)，向大女兒艾比解釋自己的即將離去。
Towards the end of the First World War, a fifty-something vicar's widow living in Bedford declared herself to be the Daughter of God.
第一次世界大戰(zhàn)末，貝德福德（英格蘭一郡及該郡之首府）一名50歲左右的牧師寡婦，宣布自己是上帝的女兒。
The vicar turned a deaf ear to Michelle's bad language because he knew it was out of character.
那牧師對(duì)米歇爾講的臟話置之不理，因?yàn)?/c>他知道這與他的身份不相符。
The wedding was carried out in the local parish church, with a vicar, a registrar and parents watching.
婚禮儀式在當(dāng)?shù)?/c>教區(qū)的教堂舉行，有牧師擔(dān)任主持，登記員為新人注冊(cè)，甚至雙方家長(zhǎng)在旁“觀摩”。
The vicar did not like colours in a clergyman's wife at any time.
無論何時(shí)，牧師都不喜歡看到神職人員的妻子打扮得花花綠綠的。
"I'm not allowing a vicar to put his nose into my business, " he told her.
“我不許牧師來管我的閑事，”他對(duì)她說道。
They had evidently been paying a visit to the vicar.
他們分明是剛拜訪教區(qū)長(zhǎng)來著。
This great family began with Sir Pagan D'Urberville. He came to England from Normandy in 1066, along with King William. 'said the vicar.
這個(gè)大家族的始祖是佩根。德伯維爾爵士，他是在1066年隨同威廉國(guó)王從諾曼第來到英格蘭的。
the vicar went up into the clock tower to see what was going on.
手持手電筒，牧師爬上了鐘樓去檢查那里正在做什么。
Early tales include a furious quarrel with a local Anglican vicar, both of them hollering from tombstones in the parish churchyard.
關(guān)于他早年的一些故事，其中有一則是同當(dāng)?shù)?/c>圣公會(huì)教區(qū)牧師在教區(qū)教堂的墓碑前大聲喊叫，激烈地爭(zhēng)吵。
The vicar gave a hint that volunteers were still wanted to help with Jumble Sale.
那教區(qū)牧師暗示說，仍然需要有自愿者來幫助進(jìn)行廢舊雜貨義賣。
That's the trouble, vicar, "Bill says, " It works well, but I'm afraid the Clock strikes 13 times at 1, I have nothing to do with it.
“有個(gè)問題，牧師，”bill說，“他運(yùn)行的很好，但是我恐怕在一點(diǎn)時(shí)它會(huì)響十三下，我也感到無能為力?！?/jz>
Our vicar is always raising money for one course and another, but he has never managed to get enough money to get the clock repaired.
我們教區(qū)的牧師總是在為了各種各樣的事籌錢，但他始終未能籌足夠的錢去修教堂的鐘。
As two boys were passing the vicarage, the vicar leaned over the wall and showed them a ball.
當(dāng)兩個(gè)小男孩走過一位教區(qū)牧師的住宅時(shí)，牧師從墻內(nèi)探出身來，拿出一個(gè)球，給他們看。
Our vicar is always raising money for one course or another. . .
牧師總是因?yàn)?/c>這樣或者那樣的原因籌集資金。
The vicar caught me bending when he called unexpectedly while I was decorating the kitchen ceiling and covered in paint.
我正在裝飾廚房天花板，混身都是油漆，此時(shí)教區(qū)牧師突然來訪，使我狼狽不堪。
Our vicar is always raising money for one cause or another, but he has never managed enough money to get the church clock repaired.
我們這的牧師總是因?yàn)?/c>各種原因而籌錢，但他從沒籌到足夠的錢來修教堂的鐘。
So they shouted and screamed as loudly as they could, and the people in the house heard them. The vicar ran out with his servant.
所以他們用最大的聲音喊叫起來，房子里的人聽見了他們的叫聲。牧師和他的仆人跑了出來。
Our vicar is always raising money for one cause or another.
我們教區(qū)的牧師總是為各種各樣的事情籌集資金。
She drew her lips together when she heard that the vicar was below, and a slight frown darkened her forehead.
聽說教區(qū)牧師就在樓下，她抿起了雙唇微微蹙起眉頭。
I made cups of tea for old people. I chatted to the vicar about football and poured him a beer.
我給老人們倒了幾杯咖啡，和教區(qū)牧師聊了聊足球，并給他倒了杯啤酒。
the most scandalous charges were suppressed; the vicar of the Christ was only accused of piracy, murder, rape, sodomy, and incest.
最惡劣的的丑行被壓制了下去，教皇的罪名僅僅是強(qiáng)盜、謀殺、強(qiáng)奸、同性戀和亂倫。
One night, however, our vicar woke up with a start: the clock was striking the hours! .
但是有一晚牧師卻被驚醒了，因?yàn)?/c>鐘又在報(bào)時(shí)了。
He let slip that he wanted to be the "vicar" of foreign policy, a word with pope-size pretensions.
他無意中說想當(dāng)外交政策的“主教”，這個(gè)稱號(hào)真是自命不凡。
You murdered the Vicar of Christ. - He raised me to protect this Church.
于是你殺了基督代理人-他撫養(yǎng)我來保衛(wèi)天主教會(huì)
' But who locked the door? 'the vicar asked.
“可誰鎖的門？”牧師問。
One night, however, our vicar woke up with a star, the clock was striking the hours!
一天夜里，我們的牧師被突然驚醒，大鐘又在‘打點(diǎn)’報(bào)時(shí)了！
英 [?v?k?(r)] 
