因?yàn)?/c>采取了行之無(wú)效的經(jīng)濟(jì)政策，財(cái)政部長(zhǎng)被免職了。
The reporter could not get to see the minister, so she made up a completely bogus interview with him.
記者見不到那位部長(zhǎng)，于是她虛構(gòu)了一篇對(duì)他的采訪。
"In the long term, we cannot go on like this by solely relying on Google, " Kim Jae-hong, deputy commerce minister, told reporters.
“從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，我們無(wú)法繼續(xù)像這樣完全依賴谷歌。”知識(shí)經(jīng)濟(jì)部副部長(zhǎng)KimJae-hong表示。
He was cheered when he arrived and one supporter said the prime minister had delivered a very impressive and forthright speech.
布朗到達(dá)會(huì)議時(shí)全場(chǎng)一片歡呼聲，一名支持者稱，首相發(fā)表了讓人印象深刻，直接坦率的講話。
The prime minister said the strike had been called by a "minority" of teachers, and said it was regrettable for both pupils and parents.
總理說(shuō)，這次*已被所謂的由“少數(shù)人”的教師，并表示，這是令人遺憾的雙方學(xué)生和家長(zhǎng)。
Mr. Surkov, 47, is often ranked as Russia's third-most-powerful political figure, after Prime Minister Vladimir V. Putin and Mr. Medvedev.
47歲的蘇爾科夫是位列總理弗拉基米爾·普京和梅德韋杰夫之后的俄羅斯第三號(hào)最有權(quán)的政治人物。
The prime minister said he believes a deal is possible.
拉斯穆森首相說(shuō)，他認(rèn)為有可能達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議。
Ehud Olmert, the former prime minister, took the line of the Wall as his definition of what might be the borders of a Palestinian state.
以色列前總理埃胡德?奧爾默特（EhudOlmert）曾將隔離墻沿線當(dāng)作他對(duì)巴勒斯坦國(guó)邊界的定義。
Like the old minister, he looked and looked, but could see nothing, and there was nothing to be seen.
他像那位老臣一樣，看了又看，但什么也沒看見，而且也沒有什么可以看的。
What would worry me more than anything, if I were a Labour minister, is how the media now treats Tory announcements.
如果我是工黨領(lǐng)袖，我會(huì)相當(dāng)關(guān)注最近媒體對(duì)保守黨發(fā)言的反應(yīng)。
Prime Minister Jens Stoltenberg said many people were still looking for their children and had not so far been able to locate them.
延斯·斯托爾滕貝格首相說(shuō)很多人仍然在尋找他們的孩子，但是至今還沒有能發(fā)現(xiàn)他們。
Defense lawyer Yury Shmidt said the decision was the result of political pressure from Russian Prime Minister Vladimir Putin.
辯護(hù)律師施密特說(shuō)，這一判決是俄羅斯總理普京政治壓力的結(jié)果。
Russian President Dmitry Medvedev said he might not object to swapping jobs with Prime Minister Vladimir Putin, AFP reported.
據(jù)法新社報(bào)道，俄羅斯總統(tǒng)德米特里·梅德韋杰夫說(shuō)，他不介意本屆任期結(jié)束后與現(xiàn)任總理普京“換崗”。
Yet it was still a big story when the prisons minister left his wife the other day and said he was gay.
然而，prisons（監(jiān)獄？）部長(zhǎng)離開他的妻子同時(shí)宣布他是gay的新聞卻是個(gè)大八卦。
Were it up to women, Mr Lokke Rasmussen would be crushed and Denmark would get its first female prime minister, with a handsome majority.
如果是女候選人獲得多數(shù)選票脫穎而出，那么勒克·拉斯穆森將被擊敗，而丹麥則會(huì)迎來(lái)第一位女首相。
Then she returned to minister to me.
隨后，她又轉(zhuǎn)身來(lái)關(guān)照我。
He always leads one to believe that he's in the Prime Minister's confidence.
他總是要使人相信他受首相的信任。
They placed him as minister of the church.
他們任命他為教會(huì)牧師。
The minister blessed the congregation.
牧師為（教堂中的）會(huì)眾祈神賜福。
The call put out by the Prime Minister enkindled our blood.
總理的號(hào)召使我們熱血沸騰。
They gave the Prime Minister a cool reception .
他們對(duì)首相的接待很冷淡。
The prime minister disaccredited a minister.
首相撤銷了對(duì)一名部長(zhǎng)的任命。
The minister marched to the altar.
牧師走向神壇。
The minister's son embarked in this old vessel.
首相的兒子登上這只破船。
The minister introduced a new bill.
這個(gè)部長(zhǎng)提出了一個(gè)新的法案。
At the end of the meeting, out of the blue, he asked whether the President had as yet decided on receiving Trade Minister Patolichev.
會(huì)見結(jié)束時(shí)，他出其不意地問(wèn)，總統(tǒng)是否已決定接見貿(mào)易部長(zhǎng)帕托利切夫。
The minister's resignation was an admission that she had lied.
這位部長(zhǎng)辭職等于承認(rèn)她自己撒過(guò)謊。
The Prime Minister out of office is seen, too often, to have been but a pompous rhetorician.
人們常常發(fā)現(xiàn)一位離了職的首相當(dāng)年只不過(guò)是個(gè)大言不慚的演說(shuō)家。
The Queen had for long been haunted by a terror that the day might come when she would be obliged to part with her Minister.
女王早就提心吊膽，生怕有那么一天她不得不同她的首相分手。
The opposition leader challenged the prime minister to call an election.
反對(duì)黨領(lǐng)袖要求首相宣布進(jìn)行大選。
The minister said it was a new experience to be hauled over coals in the Cabinet room.
部長(zhǎng)說(shuō)，他是初次在內(nèi)閣受到嚴(yán)厲指責(zé)。
When the minister is out of spirits, the opposition ought to be joyous.
當(dāng)部長(zhǎng)垂頭喪氣的時(shí)候，反對(duì)派應(yīng)該歡喜才是。
A few weeks later Goebbels moved into the official residence of the Minister of Nutrition.
幾周后，戈塔爾搬進(jìn)了糧食部長(zhǎng)的官邸。
The minister left the Church of England and went across to Rome.
該教士脫離了英國(guó)國(guó)教圣公會(huì)，皈依了羅馬天主教。
The government, bear-led by the Press, had decided that this minister must resign.
在報(bào)界的壓力下，政府已決定該部長(zhǎng)必須辭職。
Any statement against the government is like a red rag to a bull to that minister.
任何反對(duì)政府的言論都會(huì)惹得那位部長(zhǎng)暴跳如雷。
The minister was dismissed from his office in disgrace.
這位部長(zhǎng)受了免職處分。
He was therefore, always respected, and often employed; but he was not a favourite of George the second; his consort, or his minister.
因些，他一直受人尊敬，常受到任命，卻并非喬治二世，王后及內(nèi)閣大臣們的寵信。
She has been disburdened of her responsibility as a minister.
她已卸掉了部長(zhǎng)的重任。
The demonstrators were baying for the resignation of the prime minister.
游行示威者大聲疾呼，要求首相辭職。
His name was being bandied about as a future prime minister.
人們紛紛傳說(shuō)他將是未來(lái)的首相。
The figures were immediately made known to parliament by the Minister of Health.
這個(gè)情況立刻由衛(wèi)生部長(zhǎng)告訴了議院。
The minister was praised for his acute political antennae.
這位部長(zhǎng)以政治觸覺敏銳而為人稱道。
The rich woman had many servants to minister to her needs.
這個(gè)有錢的女人有很多仆人服侍她。
This former minister was sentenced to jail for misappropriation of public funds.
這位前部長(zhǎng)因挪用公款罪被判入獄。
The Prime Minister has led us steadfastly, and with admirable fortitude, as our national anchor in a time of crisis.
首相作為這次危機(jī)中的“國(guó)家之錨”，以其令人欽佩的剛毅，堅(jiān)定地引導(dǎo)著我們。
A television commentary called it "a victory" for Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki's government.
電視臺(tái)的評(píng)論說(shuō)，這是伊拉克總理馬利基政府的“一個(gè)勝利”。
Dumbledore's future career seemed likely to be meteoric, and the only question that remained was when he would become Minister of Magic.
鄧布利多的未來(lái)似乎在那時(shí)就已經(jīng)注定輝煌，但是長(zhǎng)久以來(lái)一直有一個(gè)疑問(wèn)，那就是他為什么不去當(dāng)魔法部部長(zhǎng)。
The Home Office Minister, Alan Campbell, said the redesign could make a significant difference to the number of revellers who are injured.
英國(guó)內(nèi)政部部長(zhǎng)艾倫·坎貝爾表示，重新設(shè)計(jì)玻璃啤酒杯可能會(huì)給一些因飲酒狂歡而造成麻煩的人帶來(lái)顯著的不同。
It is really confusing and we just want the Minister of Health to tell us when the law is in action, " said the owners of the Sushi Bar. "
這真是讓人困惑，我們只是希望衛(wèi)生部長(zhǎng)告訴我們，這項(xiàng)法律什么時(shí)候開始生效。
muttered villefort , saluting the minister , whose career was ended , and looking about him for a hackney - coach.
維爾福心里這樣思忖著，一面向大臣致敬告別，他的任務(wù)已經(jīng)完成了，他環(huán)顧四周尋找出租的馬車。
But despite the threats, the minister said the general security situation for the Games is stable.
但是，這位公安部長(zhǎng)說(shuō)，盡管有這些威脅，奧運(yùn)會(huì)的總體安全環(huán)境是穩(wěn)定的。
One serious Rome official said: "I think the relationship between those two mice was that of emperor and minister. "
嚴(yán)肅的羅馬官長(zhǎng)說(shuō)：“我認(rèn)為剛才的兩只老鼠是君臣主仆的關(guān)系。”
Indians might have wearily shrugged off one or two cases of high-profile graft, especially if the prime minister had been on his toes.
如果總理已采取應(yīng)對(duì)措施的話，那么印度人可能懶得去關(guān)注一兩起已經(jīng)廣為人知的貪污案。
It was the same with the official as it had been with the minister.
這個(gè)官員的遭遇與大臣的遭遇完全一樣。
Fudge had then patted the shoulder of the still-dumbstruck Prime Minister in a fatherly sort of way.
福吉說(shuō)完之后，還像慈父一樣拍了拍仍然瞠目結(jié)舌的首相的肩膀。
'Yes - moral enough; I don't deny that. But religious! - and for you, who intend to be a minister of the Gospel! '
是的—一很道德；我不否認(rèn)這一點(diǎn)。可是宗教呢？——尤其對(duì)你來(lái)說(shuō)，對(duì)想當(dāng)一個(gè)宣傳福音的牧師的你來(lái)說(shuō)，它不合乎宗教！
Prime Minister Stephen Harper said the figures were better than he had expected and were a reason to be optimistic.
加拿大總理哈珀表示，數(shù)據(jù)較預(yù)期為佳，是值得樂(lè)觀的理由。
"I don't believe the prime minister will call a referendum; the risk of a no is too high, " says Steen Bocian, the bank's chief economist.
塔斯科銀行首席經(jīng)濟(jì)師斯蒂恩波斯亞表示：“我相信首相不會(huì)召開公開表決的，因?yàn)?/c>反對(duì)呼聲的風(fēng)險(xiǎn)太高。”
The minister appeared to see him, with the same glance that discerned the miraculous letter.
牧師似乎用辨出那神奇字母的同樣目光，也看見了他。
Renho has no aspirations right now to become prime minister, she said, but she doesn't rule out the possibility.
她說(shuō)，目前自己沒有當(dāng)首相的想法，不過(guò)她并不排除有這種可能。
The minister couldn't say how much Namibia intends to export to China or what the agreement would be worth in dollars every year.
部長(zhǎng)沒有透漏納米比亞每年打算向中國(guó)出口多少或者該協(xié)議每年值多少美元。
The prime minister has condemned it as an invasion of privacy and his lawyer has said he would take legal action against the newspaper.
貝盧斯科尼譴責(zé)這是侵犯隱私，并且他的律師也說(shuō)將對(duì)報(bào)紙采取法律行動(dòng)。
Less than a week after the violent demonstrations, Haiti's prime minister was ousted in a vote of no confidence.
在暴動(dòng)后不到一周，海地的總理因不信任案而下臺(tái)。
'The Greek Prime Minister. I've just been reading about him in today's newspapers. '
是希臘的首相。我剛剛在今天的報(bào)紙上讀到他的消息。
I see that the Prime Minister has been in wales.
我在報(bào)上看到首相已前往威爾士
It was most important that the prime minister should know that night that the diocese was vacant.
當(dāng)天晚上就應(yīng)該讓首相知道這個(gè)主教區(qū)空出來(lái)了，這一點(diǎn)非常重要。
His main claim to fame is that he went to school with the Prime Minister.
他的出名主要是因?yàn)?/c>他曾經(jīng)是首相的中學(xué)同學(xué)。
Minister of Foreign Trade;
外貿(mào)部部長(zhǎng)
英 [?m?n?st?(r)] 
