因?yàn)?/c>她宣稱自己與“加利西亞敢死隊(duì)”有關(guān)聯(lián)而被捕，據(jù)稱這支隊(duì)伍曾經(jīng)計(jì)劃襲擊西班牙的西北部地區(qū)。
The IAEA report also says there has been a breakdown of communication between the agency and Iran over alleged research on an atomic weapon.
國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)報(bào)告還表示，該機(jī)構(gòu)與伊朗間所謂的核武器研究交流已經(jīng)中斷。
He goes on to claim that the purpose of his alleged abduction was to discredit Iran and its nuclear program.
接著他聲稱，綁架他的目的是為了詆毀伊朗以及其核項(xiàng)目。
Ms Sorzabal alleged that she had been tortured while she was being held by Spanish Civil Guard officers.
Sorzabal還宣稱自己曾經(jīng)被西班牙城市保衛(wèi)隊(duì)的官員刑訊拷問。
When Diallo reached the point of her alleged assault inthe Sofitel, however, her account was vivid and compelling.
然而，當(dāng)Diallo談到在索菲亞酒店受到的性侵犯，她的描述卻是非常詳細(xì)生動(dòng)、讓人信服。
Renault once sacked him for alleged financial irregularities and then were daft enough to be charmed into hiring him again.
雷諾曾經(jīng)由于金融違規(guī)行為把他炒掉了，隨后又傻不垃圾的又雇了他。
Of course, the alleged rapist has no protection. His name is printed. And if he is a Kennedy, he is dragged through the mud.
當(dāng)然，強(qiáng)奸嫌犯不受保護(hù)。他的名字被登出來。如果他是肯尼迪家的人，他就會(huì)更遭殃。
But, despite the excitement about the case, members of the alleged Russian spy ring did not seem to have accomplished anything.
但除了事件本事的引起的震動(dòng)外，所謂的俄羅斯間諜網(wǎng)成員似乎沒有干什么事兒。
Yet for all the fury over stolen billions, it will not be easy to take the alleged loot home.
然而，對(duì)被盜十億的憤怒，它不會(huì)很容易采取所謂的戰(zhàn)利品回家。
As part of an alleged consumer survey, 40 undergraduates browsed 30 CD covers as if they were in a music store.
作為一次模擬消費(fèi)者調(diào)查的一部分，40位受調(diào)查的大學(xué)生被出示30張CD的封面，模擬他們在音樂商店里選購。
Rather than get the complicity of the bank, China-Biotics is alleged to have set up a fake bank website.
據(jù)BDO稱，中國(guó)生物科技并沒有尋求銀行給他們的舞弊行為提供幫助，而是直接建設(shè)了一個(gè)偽造的銀行網(wǎng)站。
Archimedean point is metaphor derived from Archimedes' alleged saying that if he had a fulcrum and a lever, he could move the earth.
阿基米德點(diǎn)是一個(gè)比喻，典出阿基米德宣稱說：假如他有一個(gè)支點(diǎn)及槓桿，他能夠移動(dòng)地球。
This was the place where a man had once taken an axe and hacked his wife to death in a jealous rage over an alleged affair.
這里曾發(fā)生一起命案：一件未確定的事情引起了丈夫嫉恨的怒火，于是他用斧頭將妻子砍死了。
In Rihanna's case, one of the alleged responses to a balcony being improperly sloped was that it was under a deep overhang.
在蕾哈娜的案子中，其中一個(gè)反應(yīng)是一個(gè)陽臺(tái)的傾斜角度是錯(cuò)誤的，它在一個(gè)深深的屋檐下面。
Besides, the significance of the alleged changes of human nature is dubious, and very hard to assess.
其次，所謂人性變化的意義也不清楚，且難以確定。
He alleged illness as a reason for not going to work.
他托詞有病，作為不去上班的理由。
This procedure should be followed in cases where dishonesty has been alleged.
指控欺詐的案件應(yīng)遵循本訴訟程序。
He alleged the wine he drank.
他提到他那回喝醉了。
The alleged prostitute is Karima el-Mahroug, known as "Ruby the heart-stealer" , the runaway daughter of a Moroccan immigrant.
這名所謂的妓女是一名摩洛哥移民的女兒，名叫卡莉瑪·埃爾·馬羅格，也被稱作“偷心的魯比”。
The obligations in this section do not apply to any claims or Losses relating to any actual or alleged intellectual property infringement.
本節(jié)中的責(zé)任，并不適用于任何索賠或損失有關(guān)的任何實(shí)際或指稱進(jìn)犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)。
He said none of the alleged spies was a senior Hezbollah leader or had access to sensitive military information.
他說，這些間諜全都不是真主黨高級(jí)領(lǐng)袖，也接觸不到機(jī)密軍事信息。
An alleged fraud like this could have happened to any of us, as it did to some of the world's most sophisticated investors.
這樣的一場(chǎng)投資詐騙有可能發(fā)生在我們任何一個(gè)人身上，一些全世界最精明的投資家不是也中招了嘛。
Today NASA launched a suborbital rocket, but had to shoot it out of the sky due to alleged "launch failure. "
今天（指8月22號(hào)——譯者），NASA發(fā)射了一枚亞軌道火箭（suborbitalrocket），但卻因?yàn)?/c>“發(fā)射失敗”不得不令其自爆。
But, she did point to a 2009 story in the Guardian newspaper about an out-of-court settlement with an alleged phone-hack victim.
但她也談到《衛(wèi)報(bào)》（Guardian）2009年一篇報(bào)道，內(nèi)容是關(guān)于新聞集團(tuán)方面與一名電話竊聽受害者的庭外和解。
It offers no evidence of the alleged wrongdoing for which many people want to see him in court.
但結(jié)果并不是許多人想看到的，法庭上沒有提供任何證據(jù)來證明對(duì)他的指控。
She gave no details of the accusations. She said that as far as she knew they related to alleged incidents that took place in Sweden.
她對(duì)指控沒有透漏更多的細(xì)節(jié)，她說據(jù)她所知他們發(fā)現(xiàn)兩起發(fā)生在瑞士的可疑案件。
At the heart of the dispute are two documents alleged to have been drawn up at a meeting of the two men at the Lanesborough hotel in London.
這場(chǎng)紛爭(zhēng)的中心是兩份文件，據(jù)稱是二人在倫敦Lanesborough酒店某次會(huì)面時(shí)擬定的。
It was recently alleged Michael was left sterile and unable to have children after Joe kicked him in the testicles when he younger.
最近，有人聲稱，由于兒時(shí)受到父親踢打睪丸部位，邁克爾喪失了生育能力，所以沒有孩子。
The alleged mass killing was one of several that rebels have so far uncovered as they consolidate control of the capital.
隨著叛軍加強(qiáng)對(duì)首都的黎波里的控制，目前已發(fā)現(xiàn)了數(shù)處屠殺地點(diǎn)。這只是其中的一處。
The alleged common end is a higher standard of living, or, as Rizzo puts it, a maximized gross national product.
那個(gè)據(jù)稱的公共目的是提高生活水平，或如里索所言，國(guó)民生產(chǎn)總值的最大化。
The number of dead and wounded alleged to have been caused by the British include 16 children, at least three women and a mentally ill man.
據(jù)稱由英軍造成傷亡的平民中包括至少3名婦女、16名兒童和一名患有精神病的男子。
It is often alleged that something like this happened in 1931 when Britain left the gold standard for the last time.
人們常常聲稱，在1931年英國(guó)最后一次脫離金本位時(shí)，就曾出現(xiàn)類似的情況。
The incident took place while Mr. Mubarak was being questioned by authorities investigating him for alleged corruption and abuse of power.
這一事件發(fā)生時(shí)，穆巴拉克正在就腐敗和濫用職權(quán)的指控接受當(dāng)局的調(diào)查。
Recently, a Bangladesh woman cut off the penis of an alleged rapist while trying to defend herself against his advances.
最近，孟加拉國(guó)一名婦女在面對(duì)一名強(qiáng)奸罪嫌疑人時(shí)為了保護(hù)自己，將那個(gè)男人的陰莖切掉。
Turnout was as low as 33% partly due to a boycott by the opposition candidate Winston Tubman, who alleged fraud in the first round.
投票率只有33%，這部分是因?yàn)?/c>反對(duì)派候選人溫斯頓?塔布曼的抵抗，他聲稱首輪選舉有欺詐行為。
Police said the two other children who were assaulted in the same alleged attack were well enough to return home last night.
警方稱，同一事件中另外兩名遭受攻擊的學(xué)生已經(jīng)于昨晚康復(fù)回家。
Though the alleged authors of Zotob and Sasser were caught, it has never been made clear whether the bounties were paid out.
盡管Zotob和Sasser的作者已經(jīng)被抓獲，微軟沒有明確表示獎(jiǎng)金是不是支付了。
A dispute is alleged to have started after an order of food with a local pizza parlour arrived without the, no doubt, tasty hamburgers.
據(jù)稱爭(zhēng)端起因于他們向當(dāng)?shù)?/c>一家披薩店點(diǎn)餐后，外賣送到時(shí)，其中明顯缺了美味的漢堡。
英 [?'led?d] 
