談?wù)?/c>市場“修正”時，就好像真存在某種它試圖達(dá)到的理想狀態(tài)。
While others choose to cure diseases, explore the space, worship the God, build up a family, design cars, or to attain enlightenment.
其他人則選擇了追求治愈疾病、探索太空、敬拜上帝、建立家庭、設(shè)計汽車，或者是去獲得啟迪。
in his own blood , most anxious to attain some sort of social position .
可是他血液里有祖上那股勁，急于想弄到一個什么社會地位。
In Part IV, Zarathustra assembles in his cave a number of men who approximate, but who do not quite attain the position of the overman.
第四部分中，查拉圖斯特拉聚集在他的洞穴一些男性誰近似，但誰不達(dá)到相當(dāng)的立場，弗曼。
Less than a nanosecond to attain it, a lifetime of passionate pursuit to maintain it.
霎那間就能實現(xiàn)，但要用一世的熱情追求才能保持。
In those days it was popularly believed that you could attain Enlightment by means of self-mortification--the more extreme the better.
在那時候，人們普遍相信，通過苦行你可以覺悟--越極端越好。
Meanwhile, a woman, probably his wife, is scolding him for abandoning another small bag, which symbolizes those he is not able to attain.
同時，一個看起來可能是他妻子的女人正在責(zé)罵他丟棄了一個小包，這個包象征著他不能得到的東西。
All agree that trying to attain it is going to be very costly.
但他們都同意，試圖實現(xiàn)這樣大的增長必然耗資不菲。
Take an objective look at yourself, then work toward enhancing what you've got rather than trying to attain someone else's body.
客觀地審視自己，然后朝能夠改進(jìn)自己已有的身體狀況這一目標(biāo)努力，而不是非要練出別人的體型不可。
What he said was that in order to attain enlightenment, we must follow the right practices that balance method and wisdom.
薩迦班智達(dá)的意思是我們必須依照智慧方便雙運(yùn)的正確方式去修。
As a consequence of relativity, he postulated the formula, E=mc2, to understand the amount of energy required to attain the speed of light.
作為相對論的結(jié)果，他提出了E=MC2來理解要達(dá)到光速所需要的能量。
Keep in mind that it is still not known how much protein each individual must consume to attain anabolism.
一定要記住，現(xiàn)在關(guān)于一個人究竟要攝入多少確切數(shù)量的蛋白質(zhì)才能維持合成代謝狀態(tài)的問題還有沒有定論。
He must, if he would triumph, attain as clear an understanding as possible of the nature of the enemy that abides in his subconscious.
他必須、如果他能夠勝利、獲得盡可能明確的一個關(guān)于居留在他的潛意識的敵人的性質(zhì)的認(rèn)識。
The system can easily attain the instauration and management of websites and be easily transplanted to any other congeneric websites.
此系統(tǒng)可輕松實現(xiàn)網(wǎng)站架構(gòu)及管理，極易移植為各種同類單位網(wǎng)站。
While the ideal situation is to be able to lock down the exact resources for the project, it is not always realistic to attain that goal.
理想狀態(tài)下，這些資源將被準(zhǔn)確鎖定，專供項目使用，但在現(xiàn)實中則未必能實現(xiàn)這一目標(biāo)。
Otherwise, we would not be able to attain the goal of sustainable, sound and coordinated development of the global information society.
否則，我們就無法在全球范圍內(nèi)實現(xiàn)信息社會持續(xù)，健康和協(xié)調(diào)發(fā)展的目標(biāo)。
Two years in a row with the best record, make it to the Finals and lose . . . you've got to be hungry enough to try to attain it now.
連續(xù)兩年有最好的戰(zhàn)績，進(jìn)入總決賽然后失利……現(xiàn)在你必須有足夠的渴望去達(dá)到它。
Unfortunately, erosion can be a problem in the ditches, and uniform water application is often difficult to attain with this method.
遺憾的是采用這種方法，渠道沖刷是一個問題，而且往往很難實現(xiàn)均勻灌水。
Support systems start with you offering to help others, perhaps teammates, attain their highest goals.
支援系統(tǒng)是從你幫助別人的貢獻(xiàn)開始，或許隊友，實現(xiàn)了他們最高的目標(biāo)。
But I would like this life which moves and yearns in me, to be able itself to attain to comeliness, though but in transitory performance.
我希望，我經(jīng)歷并渴望的這次生命，自身能夠達(dá)到合宜的狀態(tài)，盡管這需要慢慢過渡。
It crossed his mind that she must somehow have claimed and sold the jewels to attain her position.
他忽然想起來，她一定是不知道用什么法子，把那些珠寶要出來變賣了，才弄到這種地位。
At any rate, I was very certain that I would not attempt to attain unending life.
任何情況下，我都可以斬釘截鐵地說：我自己是決不會追求什么永恒的生命的。
Here was an empire, worthy of demigods to attain.
這種氣質(zhì)的意境是值得神仙去探求的。
It needs not be supposed that all varieties or incipient species attain the rank of species.
不要以為一切變種或初期物種，都會達(dá)到物種的階段。
it's cheap, right? While we're at it, buy more hosts too, and you can attain the same level of VM density as you could with ESX.
它是便宜的，對嗎？如果我們可以這么做，購買更多的主機(jī)，并且你能達(dá)到也同樣水平的VM密度作為你可以與ESX選項。
The preschoolers ' emotion understanding development has some differences, but it did not attain the significant level.
學(xué)前兒童的情緒理解在性別發(fā)展上表現(xiàn)出一定的差異性，但不顯著。
He was the most renowned of the thirty and became their commander, but he did not attain to the three.
他在這三個勇士里是最尊貴的，所以作他們的首領(lǐng)；只是不及前三個勇士。
Inspiration seems to depend on a certain condition of sexual glands . Love stimulates mind when it does not attain its object.
靈感好像是取決于性腺的某種狀態(tài)。愛情當(dāng)其目標(biāo)未達(dá)成時，會刺激心智。
He was renowned among the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard.
他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛(wèi)立他作護(hù)衛(wèi)長。
Maybe you can attain washboard abs and buff biceps by the time bikini season rolls around, but you're going to have to work for it.
也許在比基尼季節(jié)時你也許你能擁有搓衣板和強(qiáng)壯腹肌的好身材（大概是這個意思吧，汗），但你不得不為此而努力。
Crawlers would take a week to reach the platform but the payloads could be released at any height to attain any orbit.
“爬行物”將花一周時間抵達(dá)平臺，但是所攜的有效荷載可以在任何高度釋放從而進(jìn)入任何軌道。
If we fail to attain virtue, knowledge and ability, we will not be able to help the next generation of sentient beings.
如果我們的德行、學(xué)問、能力，不能夠有相當(dāng)的成就，那麼下一代的眾生，我們就度不了。
The precision of the dynamic balance can attain by means of decreasing the couple unbalance through moving the balance blocks many a time.
通過多次移動平衡塊減小偶不平衡，直至達(dá)到動平衡精度要求為止。
Finally, the phenomenon known as intimidation also involves this over-valuation that the subject always tries to attain in his appearance.
最后，眾所周知的恫嚇的現(xiàn)象，也牽涉到主體總是高估自己的外表。
Thus, it is not a problem that you love your homeland, as long as you can live in it peacefully and attain the purpose of your creation.
因此，你愛你的祖國不是問題，只要你能夠在那里平靜地生活并得到你付出后的回報。
If she does attain to an unrestricted choice of a mate, she is still in a position to be enslaved through her reproductive powers.
即便她們能不受限制地擇偶，還是逃脫不出因自己的生育能力造成的受奴役的地位。
Li Jing bowed and said: "Your Majesty is indeed wise. Your understanding has past those of ancients, beyond what I can attain. "
李靖再拜說：陛下圣明，您的說法實在遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了古人，不是我所能及的。
Civilization will not attain to its perfection until the last stone from the last church falls on the last priest. -- ? mile Zola.
除非最后一座教堂倒塌了，并砸死最后一位牧師的時候，文明才可能趨于完美。--左拉。
Some kingdoms are retracting as they have genetics from other creations and cannot attain such a state upon earth.
一些王國正在撤回，因為它們擁有其它造物的遺傳而無法在地球上達(dá)到這樣的狀態(tài)。
This dialogue, I believe, will be able to attain the standards of Mr. Yao by means of our joint hard work.
我相信，通過我們的努力，這一次對話能夠達(dá)到姚先生的標(biāo)準(zhǔn)。
In a deep sense, it required a certain number to attain such a state to bring forth the recent restructuring of Shamballa.
在更深的意義上，它需要某幾個成員去維持這樣一個狀態(tài)，去發(fā)展香巴拉近來的改組。
31 but that Israel, who pursued the law of righteousness, did not attain to that law?
以色列人追求使人成義的法律，卻沒有得到這種法律。
Membership in the WTO is not cost-free , nor necessarily easy to attain , however.
在世貿(mào)組織的成員，是不是免費(fèi)的，也不一定容易達(dá)到，但是。
So, in order for you to attain such exceptional formal wear, all you have to do is to look for the convenience.
因此，為能尋找到這種精致的正式著裝，您所要做的就是尋求這種吻合。
英 [?'te?n] 
