因?yàn)?/c>照片上的她穿著男士無(wú)尾禮服。
He took another medical leave of absence in mid-January without explanation before stepping down as chief executive in August.
在今年八月辭去蘋果公司首席執(zhí)行職務(wù)之前，他在七月中旬又請(qǐng)了一次病假，但未解釋具體原因。
In terms of how the Bank reacted to the summer's crisis, he said "I wish I had communicated earlier than I did during the month of August" .
在談到英國(guó)央行對(duì)今夏危機(jī)的反應(yīng)時(shí)，他表示：“我想自己要是在8月份時(shí)早點(diǎn)進(jìn)行溝通就好了?！?/jz>
He said remittances fell in August in El Salvador and in July in Guatemala, but "those drops are not an indication of a major pattern. "
他指出，薩爾瓦多和危地馬拉分別在8月和7月出現(xiàn)匯款減少，不過(guò)并不構(gòu)成主要趨勢(shì)。
In August 2007 he said it was hard to see a scenario "within any kind of realm of reason" in which AIG would lose a single dollar.
在2007年8月的AIG投資者電話會(huì)議上，他宣稱“不管什么原因”，損失1美元對(duì)AIG來(lái)說(shuō)都很難。
In her mind she could see his features as clearly as if he were standing ten feet away in broad August sunlight.
在腦海里，她可以清晰地看到他的長(zhǎng)相，就好像他站在在八月的陽(yáng)光下的10英尺遠(yuǎn)的地方。
Since Mr. Perez failed to spell out his preferences in writing, it's now up to a Florida judge to decide, in a trial scheduled for August.
由于佩雷斯沒(méi)有以書面的形式將他的意愿正式寫下來(lái)，現(xiàn)在一切要由佛羅里達(dá)州的一位法官決定，審判將在8月份舉行。
Tim Cook has made only minor changes since he took over as permanent Apple CEO in August, reports the Wall Street Journal.
華爾街日?qǐng)?bào)報(bào)道稱，自8月TimCook接手蘋果以來(lái)，蘋果只發(fā)生了些微小的變化。
In an August report, the Federal Reserve Bank of Dallas actually put it a bit higher.
在達(dá)拉斯聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行八月份的報(bào)告中，這一數(shù)字實(shí)際上又提高了一點(diǎn)。
There has been a string of disappointing housing data recently, starting with an unexpected decline in August existing-home sales.
從8月份成屋銷售出人意料地下降開始，近期的一連串房屋數(shù)據(jù)也都令人失望。
During July and August I expect to be in the metropolitan New York area except for a trip or two back to Omaha.
七月及八月期間，我期望能在大都市紐約地區(qū)除一回兩回奧馬哈。
Antonio was in her office the day in August 2003, just a year after his mother had told him the news, when a hospice nurse called.
2003年8月安東尼奧坐在這位律師的辦公室中，恰好是他母親告訴自己那件事之后整一年時(shí)間。
Up till the end of August, Goering did not take an unfavourable view of the air conflict.
一直到八月底，戈林都未對(duì)空戰(zhàn)抱悲觀的看法。
He was an old fool to do a century in Florida in August.
只有傻瓜才在佛羅里達(dá)八月的大熱天里參加自行車百里賽呢。
Then, on August 9, news came to Tokyo that Russia had entered the war, and that the Americans had dropped a second atomic bomb on Nagasaki.
于是在8月9日，俄國(guó)參戰(zhàn)和美國(guó)在長(zhǎng)崎丟下第二顆原子彈的消息傳到東京。
On August 7, I signed a military agreement with him which dealt with practical needs.
8月7日，我同他簽定了一項(xiàng)滿足實(shí)際需要的軍事協(xié)定。
In August, I confess, the thought of suicide more than once crossed my own mind.
我承認(rèn)，自殺的念頭在8月間也曾不止一次掠過(guò)我自己的心頭。
August winds lifted him up so he could inspect it more closely, before slipping gracefully into the chair beside his childhood friend.
桂風(fēng)把他抱起來(lái)，讓他看個(gè)仔細(xì)，然后非常瀟灑地悄悄坐到他童年朋友的旁邊。
In these same August days I prepared a general statement upon the whole of our war policy.
在8月上述日子，我準(zhǔn)備了一份關(guān)于我們整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)政策的概括性的說(shuō)明。
Terminal growth will stop on Delicious soon after application whereas growth will continue to August on young trees.
元帥用后頂端生長(zhǎng)很快停止，但其幼樹可繼續(xù)生長(zhǎng)到8月。
Just when it seemed that he was on the road to recovery he suffered a stroke and died on August 2, 1923.
就在他看起來(lái)要痊愈時(shí)，他中風(fēng)了，于1923年8月2日死去。
The "hobby-computer" market was revealed at the Atlantic-City conference in August 1976.
1976年8月舉行的大西洋城市會(huì)議上出現(xiàn)了“業(yè)余愛好者計(jì)算機(jī)”市場(chǎng)。
On August 24, an inconclusive action was fought to the north of the Solomons.
8月24日，在所羅門群島北面，進(jìn)行了次勝負(fù)不分的戰(zhàn)斗。
Wilson went before a joint session of Congress on August 27, 1913, explained his mediation proposal and Huerta's rebuff.
威爾遜于1913年8月27日到國(guó)會(huì)兩院聯(lián)席會(huì)議去解釋他的調(diào)停建議和烏厄塔的斷然漠視。
His term of appointment expires in August.
他8月份任職期滿。
Farther to the south, two Red armies overran Romania in August 1944.
再向南，兩支紅軍于1944年8月席卷羅馬尼亞。
The declaration was published in August 1687.
宣戰(zhàn)的文告是1687年8月公布的。
Seven months later, On August 15, 1914, the canal was opened to the commerce of the world.
七個(gè)月以后，1914年8月15日，該運(yùn)河向世界商業(yè)開放。
The Congress closed victoriously on August 18.
國(guó)會(huì)于8月18日勝利閉幕。
The 1983 elections were held a year early, and were a direct result of an abortive military coup attempt on August 1, 1982.
1983年舉行了大選提前一年，并直接造成的未遂軍事政變的企圖1982年8月1日。
A short announcement on the notice board of Kathmandu's Assumption Church said the suspension came into effect on August 1.
在加德滿都圣母升天堂的告示板上一則簡(jiǎn)短公告指出，禁制令由八月一日起生效。
IN HIS campaign for the general election on August 21st, Tony Abbott, the opposition leader, has run into a problem with women.
在8月21日大選的競(jìng)選活動(dòng)中，反對(duì)黨領(lǐng)袖托尼?艾伯特沒(méi)能處理好與女性選民的關(guān)系。
Early August this year, ms. Xiuzhu find distributors Mr Xu, said he was not in the hotel manager, is instead maotai brewery salesman.
今年8月上旬，楊女士找到經(jīng)銷商徐先生，稱自己已不在酒店做經(jīng)理，轉(zhuǎn)而成了茅臺(tái)酒廠的業(yè)務(wù)員。
She did not return to competition until the Olympics in August, when she surprised herself by winning the gold medal.
她在雅典奧運(yùn)會(huì)上復(fù)出并比賽，但是令她驚訝的是居然獲得了一枚金牌。
But his coach said it was unlikely he would be able to defend his 110m hurdle crown at this August's world championships in Berlin.
然而，他的教練表示，他不大可能在今年8月份的柏林世錦賽上重奪110米欄的冠軍寶座。
In August 1966, at the age of nearly sixty-five, an age when many men retire, he began the greatest voyage of his life.
1966年8月，在他快滿六十五歲的時(shí)候—許多人在這個(gè)年齡已經(jīng)退休—他開始了一生中最了不起的一次航海。
Despite of the break out of US sub-prime crisis at August 2007, global commodities price continued to rise after a temporary decrease.
2007年8月美國(guó)“次貸危機(jī)”全面爆發(fā)以后，全球大宗商品價(jià)格上漲趨勢(shì)在短暫的回調(diào)后重拾升勢(shì)，通貨膨脹壓力依舊在全球蔓延。
As we noted last August, support for gay marriage seems to have been increasing at an accelerated pace over the past couple of years.
正如我們去年八月報(bào)道的那樣，對(duì)同性婚姻的支持人數(shù)在過(guò)去幾年加速增長(zhǎng)。
Buffett caused an uproar in August when he said the wealthy should be subject to a higher rate of tax.
巴菲特今年8月稱，富人應(yīng)按更高稅率納稅，此言引發(fā)軒然大波。
For a few days this August, much of the news media in the West became convinced that we were headed back to the 1800s, medically speaking.
從今年八月份開始，許多西方新聞媒體開始相信醫(yī)學(xué)界最近一直在流行的傳言，即我們正面對(duì)和19世紀(jì)同樣的問(wèn)題。
In August, he made a trip designed to remind North Koreans of his father, Kim Il Sung, the country's founder and ruler for four decades.
去年8月，他再次訪問(wèn)中國(guó)，旨在讓朝鮮民眾記住他的父親、朝鮮開國(guó)領(lǐng)袖、統(tǒng)治朝鮮長(zhǎng)達(dá)40年的金日成（KimIlSung）。
Set up in August, 2001, HJenglish has been a dedicated platform for online language study, information exchange and related service.
滬江網(wǎng)（www.HJenglish.com）創(chuàng)建于2001年8月，是致力于提供在線語(yǔ)言交流、相關(guān)資訊和服務(wù)的學(xué)習(xí)平臺(tái)。
What finally killed him on August 3rd 2007 was a blow to the head so severe that the postmortem found a tooth in his stomach.
然而在2007年8月3日使其致命的是頭部的嚴(yán)重一擊以致在尸檢時(shí)在其胃部發(fā)現(xiàn)一顆牙齒。
If a protest were to happen during the flame's three-month journey to Beijing in August, it might be impossible to tell.
在火炬于八月抵達(dá)北京的未來(lái)三個(gè)月中，如果發(fā)生了抗議活動(dòng)，很有可能我們會(huì)不得而知。
In August, talk of the sun and protection is usually linked to the beach.
月時(shí)節(jié)，關(guān)于日曬和防護(hù)的話題常常是與沙灘聯(lián)系在一起的。
There are only two rains in London a year: August through April, and May through July.
倫敦一年只下兩次雨：八月到四月，五月到七月。
They show the ruins of houses, including my own, which had been destroyed by bombing in August 1944.
照片所展現(xiàn)的是廢棄的房屋，包括自己的房屋，這些建筑都是在1944年被炸彈所摧毀的。
So in August, she traded in her Cross Country estate for a Buick Enclave, one of GM's upscale crossover sport-utility vehicles.
于是，在今年8月份，她把自己的座駕CrossCountry換成了別克昂科雷（BuickEnclave）——通用汽車（GM）旗下的一款高端跨界休旅車（crossoverSUV）。
The prisoner asked to see Obama's two books last August, at a time when the US presidential elections were entering the home stretch.
去年八月，這名囚犯要求閱讀奧巴馬的兩本書，當(dāng)時(shí)美國(guó)總統(tǒng)大選已經(jīng)進(jìn)入沖刺階段。
英 [???ɡ?st] 
