因?yàn)?/c>與俄羅斯及中國不同的是，美國和伊朗沒有任何聯(lián)系。
For the German chancellor, Angela Merkel, creating a club-within-a-club is the only means of imposing discipline on wayward members.
對(duì)于德國總理默克爾來說，創(chuàng)建“俱樂部中俱樂部”是對(duì)任性的成員施加紀(jì)律的唯一手段。
Kaltenbrunner was a physically imposing man with scars on his cheeks, which made him look like the tyrant he really was.
卡爾滕布倫納是個(gè)帶傷的人，在他的臉上有道傷疤，這使他看起來像暴君，而他真的也就是一個(gè)暴君。
The reasons are complex, but boil down to Fannie and Freddie trying to protect their profits by imposing onerous fees and conditions.
導(dǎo)致這種結(jié)果的原因相當(dāng)復(fù)雜，但歸結(jié)到一點(diǎn)就是房利美和房地美公司試圖通過施行昂貴的收費(fèi)政策和繁復(fù)的貸款條件來保全自身利益。
Now, at last, she was really in it. She had come up the imposing steps, guarded by the large and portly doorman.
現(xiàn)在，她自己也終于真的來到了這里。她真的走上了由那個(gè)身強(qiáng)力壯的看門人守護(hù)的堂皇的臺(tái)階。
The kremlin itself is enormously imposing. But Moscow has no official residence to match the White House.
克里姆林宮本身確實(shí)雄偉壯觀，但莫斯科的官邸卻無法與白宮相媲美。
Schmeichel was an imposing presence in the United goal, with a bravery that made the very most of his considerable natural talent.
舒梅切爾在曼聯(lián)的門將歷史上是個(gè)絕對(duì)稱得上獨(dú)樹一幟，他的膽識(shí)成就了他無與倫比的天賦以及技能。
Obama said he would like to see Mr. Castro release political prisoners and stop imposing hefty taxes on money sent from the U. S.
奧巴馬說，他希望看到卡斯特羅釋放政治犯，停止對(duì)從美國匯往古巴的錢課以重稅。
Many of his acts were deeply selfish: he did not consult his wife before imposing his vow of celibacy on her.
他的許多行為都是非常自私的：他在宣誓開始獨(dú)自生活之前并未征求妻子的意見。
He said the demands of his job were imposing "heavy personal costs" .
他說，工作任務(wù)給他帶來了“巨大的個(gè)人成本”。
During a time of inflation, the purchasing power of money will decline, imposing a cost o.
通貨膨脹致使貨幣的購買力下降，那些用貨幣儲(chǔ)值的人們便慘遭經(jīng)濟(jì)損失。
All during the long afternoon she thought of the city outside and its imposing show, crowds, and fine buildings.
整個(gè)長長的下午，她想到外面的城市，那壯觀的市容和人群，那些漂亮的大樓。
I'm afraid of the dark, where there is no light, he was afraid, imposing manner what also have no, oneself frighten yourself.
我很怕黑，在沒有光的地方，就害怕，氣勢(shì)什么也沒有，自己嚇自己。
The news comes as China continues trying to cool the economy by restricting monetary policy and imposing anti-inflation measures.
當(dāng)前，中國正繼續(xù)通過收緊貨幣政策和實(shí)施抗通脹措施給經(jīng)濟(jì)降溫。
The high hedge curved into them, running off into the distance beyond the pair of imposing wrought-iron gates barring the men's way.
那高高的樹籬彎曲著向一旁閃開，在他們前方的不遠(yuǎn)處出現(xiàn)了一座壯麗的鍛鐵大門擋住他們的路。
Not that it is possible to live with children any more than with grown-up people without imposing rules of conduct on them.
如果不把行為規(guī)范強(qiáng)加于孩子身上的話，那么大人同孩子們生活在一起則是不可能的。
The imposing man posed as a man of good disposition and disposed of the rubbish.
給人印象深刻的人冒充一個(gè)好安排的人并且處理垃圾。
Great metal tortoises filed past me on either side, imposing enough to signal their presence at the corner of my eyes.
大金屬龜分成兩排在我兩側(cè)魚貫消逝，以侵入我的眼角宣告它們的存在。
Worldwide, government are imposing increasingly severe limits on how much of those compounds fuels can contain.
世界各國政府對(duì)燃料中硫氮化合物含量的限制越來越嚴(yán)格。
But the suit of rooms seen at once from the entrance, must have had a very imposing effect.
但是，進(jìn)門一看，整套房子必須是非常莊嚴(yán)的。
The building around the circus are rather nondescript, though some of them are large and quite imposing.
廣場(chǎng)四周的建筑群頗為難以形容，雖然其中有些氣勢(shì)雄偉，十分壯觀。
I hope I'm not imposing on you by asking you to help.
我希望我不會(huì)因?yàn)?/c>請(qǐng)你幫忙而打擾你。
How much I admire those imposing heroes but again, how much I detest the chaotic, corrupt times in which they lived.
我是多么崇拜英雄豪杰呀，但英雄豪杰輩出的時(shí)代斯文是掃地的。
"Now the government is trying to upset those who can afford buying homes by imposing the tax, " he said.
“現(xiàn)在政囗府又開始用征稅這一招來嘗試使那些買得起房子的人憂心了，”他說道。
Indeed, except for imposing a few modest anti-dumping penalties, his trade policy is indistinguishable from that of President George W.
的確，除了實(shí)施幾項(xiàng)影響不大的反傾銷處罰，其貿(mào)易政策與喬治·W·布什總統(tǒng)（GeorgeW。
The imposing financial zone in Pudong, with its forest of skyscrapers including the Jin Mao Tower, has been a particular delight for me.
我特別喜歡氣勢(shì)非凡的浦東金融區(qū)，浦東有像金茂大廈那樣的一大批摩天大樓。
Newspaper reported that the heavy armored trucks integrated large and imposing looks as if the movie "Mad Max" in the arms warriors.
本報(bào)綜合報(bào)道這些重型裝甲卡車看起來龐大而威風(fēng)，仿佛是電影《瘋狂的麥克斯》中勇士們的武器。
Americans who took the leadership in imposing sanctions on India have finally helped India get out of it.
在制裁印度方面居主導(dǎo)地位的美國最終幫助印度解除禁令。
As it stands, up to 20 cities and states are considering imposing such a levy on soda.
按照現(xiàn)在的情況，多達(dá)20個(gè)城市和州正在考慮強(qiáng)制實(shí)行對(duì)碳酸飲料征稅。
But there was no sense in a handful of countries imposing such a tax; financial activities would simply push off elsewhere.
但是在少數(shù)國家征收這種稅沒有任何意義；金融活動(dòng)只會(huì)被推到其他地方。
Just as you are twenty yards from the portal, you are stopped by an imposing figure.
就在你離入口約二十碼左右時(shí)，你被突來的身影給擋住了。
He is meant to be keeping busy writing his memoirs in an imposing glass-and-steel house lent to him by his American publisher.
男主角忙于撰寫自己的回憶錄，住在美國出版商出借的玻璃鋼鐵結(jié)構(gòu)房子里。
Are they basic, such a light dimmer, or more imposing, like an alarm system or a video camera?
它們是基礎(chǔ)部分（比如說調(diào)光器），還是稍高端點(diǎn)兒的（像警報(bào)系統(tǒng)或攝像頭）？
The Kuomintang tried to strangle us by cutting off the funds due to us and imposing an economic blockade; we were indeed in dire straits.
國民黨用停發(fā)經(jīng)費(fèi)和經(jīng)濟(jì)封鎖來對(duì)待我們，企圖把我們困死，我們的困難真是大極了。
the civil aviation public security organ may punish the person directly responsible by warning or imposing a fine of less than 500 RMB.
民航公安機(jī)關(guān)可以對(duì)直接責(zé)任人員處以警告或者500元以下的罰款。
The father was an imposing horseback type with a wide hat and moustache.
父親看上去是個(gè)典型的馬手，儀表堂堂，帶闊邊帽子，留大胡子。
He said that imposing new taxes on California's fragile economic recovery would be "financial suicide. "
施瓦辛格說，加州十分脆弱的經(jīng)濟(jì)正處在恢復(fù)過程中，征收新的稅款無異于“財(cái)政自殺”。
The US secretary of state has said the US is considering imposing additional unilateral sanctions against Iran over its nuclear programme.
美國國務(wù)卿宣稱，針對(duì)伊朗核計(jì)劃，美國正在考慮對(duì)伊朗實(shí)行額外的單邊制裁措施。
Better perhaps to raise the cost of Chinese exports, however marginally, than to let Congress do it by imposing emergency tariffs.
自行提高中國的出口成本——不論提升比例有多低，或許都要好過讓美國國會(huì)征收緊急關(guān)稅（emergencytariffs）來倒逼。
Kesteven Girls Grammar School was an imposing redbrick building, sitting on a hilltop overlooking the centre of the town.
凱斯蒂文女子文法學(xué)校是一座引人注目的紅磚房，座落在山頂上，俯瞰城鎮(zhèn)中心。
He could create deadly blue-white lightning from his fingertips, though his preferred use of his powers was imposing his will over others.
他能從指尖發(fā)出致命的藍(lán)白色閃電，不過他更喜歡利用其力量將自己的意志強(qiáng)加于別人。
Imposing higher taxes Imposing higher taxes will bring the ordinary citizens nothing but heavier financial burdens.
征收更高的賦稅只會(huì)給普通百姓帶來更加沉重的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。
英 [?m?p??z??] 
