bipartisan

bipartisan

美 [ba??pɑrt?z?n] 　英 [?ba?pɑ?(r)t??zæn]

• adj.兩黨的；涉及兩黨的
• 網絡兩黨連立的；代表兩黨的；兩黨合作

同義詞

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

McClellan said Bush would be urging the Senate and the Senate minority leader to let the comprehensive bipartisan agreement move forward.

麥克萊倫還指出，布什總統將敦促參議院和參議院少數派領袖推進兩黨達成的共識。

Podesta said the president-elect also will look to form a bipartisan Cabinet by including Republicans.

波德斯塔說，這位當選總統還將提名一些共和黨人，以組成一個跨黨派的內閣。

Mr Biden has said he thinks some of his Republican colleagues are ready for a bipartisan approach to Iraq.

拜登說，他認為一些共和黨同仁準備著落實兩黨處理伊拉克問題的共同方案。

The Wall Street Journal's editorial page called it a "bipartisan strategic muddle ginned up for domestic political purposes" .

《華爾街日報》的評論版文章稱該報告是“服務于國內政治企圖的兩黨戰略亂象”。

"He is going to have bipartisan support in the Senate, and I would anticipate he will be confirmed, " he said.

他說：“他將得到來自參議院兩黨的支持。我預計他將得到連任。”

He gave a landmark speech to the U. N. in September, and Colin Powell is moving the issue forward in a commendably bipartisan way.

他于九月份在聯合國發表了具有里程碑意義的演說，而科林·鮑威爾正令人稱許地把這議題帶到兩黨合作的路上。

The president summoned a bipartisan group of former White House officials to help efforts to gain ratification before the end of the year.

總統召集府官員兩黨的前白宮，幫助努力爭取今年年底之前批準的。

In the case of at least one proposal reportedly included in the Senate package, bipartisan support actually seems to prove the opposite.

根據報道，在參院的一攬子方案中包括至少一項提議，兩黨的支持實際上使得上述希望落空。

There has been an air of civility and bipartisan co-operation around health reform so far, but it may not last long.

目前為止，在醫療改革的問題上，已經有了彬彬有禮和兩黨合作的氣氛，但好景可能不長。

Congress returns from recess on Tuesday, and bipartisan groups in the House and Senate have been trying to hash out compromise deals.

美國國會周二結束了休會期，參眾兩院的兩黨小組正在努力展開認真的討論，以求達成妥協性協議。

Another approach, with which America has occasionally flirted, is to pass decisions to a bipartisan commission.

另一種途徑，是把財政政策的決策權力交給兩黨聯合組成的委員會。美國人曾不時探討過這種可能性

The point of our bipartisan legislation is not to punish any one country, but to encourage all countries to follow international rules.

我們的兩黨提案的要點，不是要懲罰哪個國家，而是要鼓勵所有的國家都遵守國際規則。

But at least for major legislation like the first Bush tax cuts, there was usually significant bipartisan support.

但至少對于重要的法案，比如老布什時期的減稅法案的通過，就有非常重要的兩黨的共同支持。

It makes no gesture, however small, however costless to its larger agenda, of a bipartisan approach to the great questions it addresses.

在它所試圖解決的重大問題上，它沒有做出任何準備采取兩黨合作方式的表示，不論這些表示對其更寬泛的議程來說，是多么微小、代價是多么低。

She has been a regular at Senate prayer breakfasts, where something of the old bipartisan Senate survives.

每次參議院早餐時她都會祈禱，祈禱是兩黨聯立的參議院的生命線。

"This bipartisan package should be acted upon rapidly and can help alleviate the economic pain felt by millions of Americans, " she said.

佩洛西說：“應當立即實施這項由兩黨合作共同制定的計劃。該計劃能夠幫助減輕數以百萬計的美國人的經濟痛苦。”

Again, that's what a supposedly centrist Republican, a member of the Gang of Six trying to devise a bipartisan health plan, sounds like.

你再聽聽，這就是所謂中間派的共和黨人、專事設計超黨派醫療保健方案的“六人幫”成員之一的人所說的話。

The panel was set up in August to thrash out a bipartisan agreement to reduce the deficit.

今年8月，為達成兩黨派減赤協議而設立了該專門小組。

Taken together, they're about as close to a bipartisan approach as is likely to be achieved in Washington.

這些政策加在一起，差不多是華盛頓能夠實現的最大程度的兩黨聯合。

Just a few years ago, when I was a senator, we forged a bipartisan coalition in favor of comprehensive reform.

就在短短幾年前，那時我還是名參議員，我們組成了一支兩黨聯合支持全面改革的同盟。

Jack Lew, the new White House budget director, says controversial initiatives have to be bipartisan.

白宮新的預算主任JackLew稱，有爭議的提議必須由兩黨共同提出。

I ask you to call your senators and to urge them to vote for this bipartisan alternative.

我懇請你們向你們的議員呼吁并要求他們投票支持這項兩黨聯合起草的替代法案。

A complete constitutional rewrite ought to be a bipartisan affair in which government and opposition work together.

完整意義上的憲法修正應該是兩黨之間的事，即政府和反對黨一同協商。

We've got to fix it for the future generations of Americans . . . It's got to be bipartisan.

我們必須為了下一代美國人修補它…這必須是超黨派的。

When a book alleged that John McCain had once called his wife Cindy one, the outrage was bipartisan.

當一本書聲稱共和黨的參議員麥凱恩曾經有一次叫他的夫人為辛迪，那憤慨是兩黨的。

The challenge this time, he said, was greater and demanded "bipartisan discipline and urgency. "

他說，本次的難題是更大更急迫的“兩黨課題和緊急事項”。

The president-elect has stated his desire to forge a bipartisan consensus on all major initiatives undertaken during his administration.

當選總統奧巴馬表示，他希望在他當政期間在所有重大舉措上都能夠獲得兩黨的共識。

But the fact is, without bipartisan support, as we had just a few years ago, we cannot solve this problem.

但事實是，沒有兩黨的支持，就像幾年前那樣，我們無法解決這個問題。

He established a bipartisan commission on the deficit, but failed to pick up and run with its recommendations.

他成立了由兩黨合作的赤字委員會，但卻沒有聽取其意見。

I told the Congress and the American people that one of America's greatest strengths in the Cold War had been a bipartisan foreign policy.

我告訴國會和美國人民，美國在冷戰中最強有力的一點優勢是兩黨一致的外交政策。

McCain also seemed to be aiming at appealing directly to independents, who tend to like a bipartisan approach to politics.

麥凱恩似乎也打算向獨立選舉人發出呼吁，這些人更喜歡符合兩黨意愿的政治方案。

The White House also made clear that the president's interest in a bipartisan bill had its limits.

白宮已經很明確通過兩黨法案是總統的終極目標。

He called for a bipartisan strategy to win the war in Iraq, and he called for a renewal of conservative Christian values.

他提出了一個兩黨連立的策略以贏得伊拉克戰爭，還呼吁要重新振興基督教的傳統價值觀。

Whether the president can once again attract some level of bipartisan support for his proposed budget remains to be seen.

總統的預算案是否能再次獲得同樣水平的兩黨支持，還有待進一步觀察。

He came in talking about working in bipartisan manner and only at the end was Obama able to cut a deal with the GOP on taxes.

奧巴馬以一上任就談論著兩黨合作，但是過了很長時間奧巴馬才能和民主黨在稅收上達成決定性的協議。

Senator Mike Enzi of Wyoming is one of a handful of Republicans who has been discussing a bipartisan approach on health care.

懷俄明州參議員恩茲是支持在健保問題上實行兩黨合作的少數幾名共和黨人之一。

And I'm glad that Senator McCain brought up the history, the bipartisan history of us engaging in direct diplomacy.

我很高興麥凱恩議員把歷史引出來，我們兩黨在直接外交上共同的歷史。

But, the point is that this is an historic bipartisan compromise agreement upon which further progress will be made.

但是，重要的是，這是一個在兩黨做出妥協后而達成的歷史性協議，在此基礎上將能取得進展。

Rather than denouncing the president's strategy, it would voice support for recommendations by the bipartisan Iraq Study Group.

而非譴責總統的策略，將聲音支持伊拉克黨派研究小組建議。

Similarly, it's far too soon to assume that Obama's opening act signals the curtain coming down on his bipartisan ideal.

同理，現在斷言奧巴馬失敗的開場標志著他的兩黨合作理想就要落幕，還為時尚早。