張?zhí)?/c>師）天公元142年創(chuàng)立的“天師之路”。
With names enduring for centuries it is possible that the sign above the door is as old as the pleasure of drinking itself.
既然酒吧的名字能夠流傳數(shù)百年，那么酒吧門(mén)上方掛著的招牌大概也與喝酒本身的樂(lè)趣一樣，歷史悠久，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。
An enduring image in my head is that of a few Native Americans looking out from trees at a European sailing ship offshore.
在我頭腦中揮斥不去的一個(gè)景象是——幾個(gè)美洲土著人，從樹(shù)叢中向外張望，看著海面上那些歐洲人的船。
He has a strong purchase on earth-bound things, an enduring commitment to places that, as he says, "unlock the word-hoard" .
他非常想買(mǎi)地球上有的東西，對(duì)地方有一種持久的認(rèn)可，正如他所說(shuō)，“解開(kāi)詞匯表”。
Geographically, Britain is ideally placed, enjoying (or enduring) some of the windiest weather and heaviest seas of any European country.
英國(guó)地理位置優(yōu)越，與其它歐洲國(guó)家相比，它享受著（或承受著）最風(fēng)多的天氣以及最大海浪的大海。
The enduring image afterward was one of the beaming winner cheek to cheek with her beaming husband.
接下來(lái)一個(gè)讓人難以忘懷的情景是這位笑盈盈的冠軍和她同樣笑盈盈的丈夫臉擁吻。
"The Revolution Everlasting" was one of the enduring slogans of his Libya, inscribed everywhere from bridges to water bottles.
在卡扎菲統(tǒng)治下的利比亞，到處都充斥著“永久革命”的標(biāo)語(yǔ)口號(hào)，這些標(biāo)語(yǔ)被印刷在從大橋到水壺的表面上。
Now the word "tolerance, " if you look at it in the dictionary, connotes allowing, indulging and enduring.
現(xiàn)在如果你在詞典中查找這個(gè)詞“容忍”它表示允許，縱容和忍耐。
Aristotle's most enduring and useful insight was that virtually nothing is good for us if we have too little or too much of it.
亞里士多德最經(jīng)久不衰、也最有用的見(jiàn)解是：無(wú)論什么東西，過(guò)多或過(guò)少都不是好事。
The old Behemoth-class battlecruiser has proven to be an enduring design when kept up to date with periodic upgrades.
舊的比蒙級(jí)巡洋艦通過(guò)定期升級(jí)來(lái)跟上時(shí)代，這驗(yàn)證了他設(shè)計(jì)上的持久性。
If he desires to be remembered forever, a short enduring poem is enough to help.
倘想留芳千古，一首不朽的小詩(shī)足矣。
Alcott's theory on education was that "early education is the enduring power" in forming the imagination and moral life of a human being.
愛(ài)爾考特的教育理論認(rèn)為「初期教育乃是形成人類(lèi)想像與道德生活的持久力量」。
I fancy his pre-eminence is due to his muscles of intuition being the strongest and most enduring with which a man has ever been gifted.
我猜測(cè)他早期的卓越歸因于他的直覺(jué)的力量，一個(gè)人所能被賦予的最強(qiáng)大、最堅(jiān)忍的力量。
That really brought into the question what is the fundamental nature of this relationship: are we enduring competitors, power rivals?
此事真切地畫(huà)出了一個(gè)問(wèn)號(hào)：印中關(guān)系的根本性質(zhì)是什么？我們是兩強(qiáng)相爭(zhēng)的長(zhǎng)期競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手嗎？
They are not best sellers for a year or two. They are enduring best sellers.
它們不是一二年的暢銷(xiāo)書(shū)籍，而是經(jīng)久不衰的暢銷(xiāo)書(shū)籍。
Ricci's most enduring legacy may be his strategy in engaging with a culture so different from his own.
跨越巨大的鴻溝與另一種文化進(jìn)行接觸或許是利瑪竇對(duì)后人做出的最為不朽的貢獻(xiàn)。
Ironically, Lane herself was one of the few people who didn't care for her most enduring work.
諷刺的是，萊茵本人是僅有的一些不太在意自己這本最經(jīng)久不衰作品的人之一。
It seems to me that experimenting in a safe environment is one of the key, enduring, almost definitive features of all play.
然而要我說(shuō)這是一個(gè)在在安全的環(huán)境中承受幾乎所有競(jìng)賽的特性的經(jīng)歷。
You never could suppose from her countenance what pangs of humiliation she might be enduring inwardly.
她心里的委屈，在臉上是一點(diǎn)兒也看不出來(lái)的。
We would be wrong to miss the enduring element of human aspiration which it shares with those other searches.
又不能忽視它是人類(lèi)抱負(fù)中永不消失的一個(gè)方面，一如其他種種的探求。
Jamila had fled to stay with her mother after enduring years of abuse from her husband and mother-in-law.
杰米拉在受了丈夫和婆母好幾年的虐待之后，逃回了娘家和母親一起過(guò)。
After years of enduring a worsening terrorist threat, many Pakistanis seem inured to all this.
在經(jīng)歷過(guò)幾年而又每況愈下的恐怖威脅后，很多巴基斯坦人對(duì)所有這些已經(jīng)習(xí)慣了。
If the events of this week encourage greater circumspection then this will have been a bout of market turmoil well worth enduring.
如果上周所發(fā)生的事件能讓投資者更為慎重，那么這將是一次很值得承受的市場(chǎng)動(dòng)蕩。
Just a year after her husband had met Katharine Hepburn, Louise was about to create her own enduring legacy.
就在丈夫與凱瑟琳?赫本相遇后一年，露易莎打算建立屬于自己的不朽遺產(chǎn)。
They did not expect to see snow falling right after enduring high temperatures.
沒(méi)想到剛剛還忍受著高溫考驗(yàn)，現(xiàn)在馬上就見(jiàn)到了陣陣雪花。
First, an enduring one from my mother, Eve, who always taught me never to look back in regret but to move on to the next thing.
首先是我母親伊芙常常教育我，永遠(yuǎn)不要遺憾地回顧過(guò)往，而要開(kāi)始做下一件事。
An enduring image of the past few days is that of PAD toughs shooting at government supporters while holding up the king's portrait.
過(guò)去幾天中一個(gè)令人難忘的畫(huà)面要數(shù)PAD在高舉國(guó)王的肖像的同時(shí)卻粗暴地對(duì)政府支持者射擊了。
This line of thought has stuck with Sir Tim and is at the core of one of his most enduring passions, the semantic web.
迪姆閣下一直都堅(jiān)持并貫徹著這些思維方式，而正是這些思維方式決定了他那持久不衰的創(chuàng)新激情-語(yǔ)義萬(wàn)維網(wǎng)的誕生。
That pain would be worth enduring if it led to a better medium-term budget outcome. Unfortunately, in far too many places it won't.
如果通緊政策導(dǎo)致一個(gè)更好的中期預(yù)算結(jié)果，那么這種痛苦將值得持續(xù)下去。
A certain power of enduring boredom is therefore essential to a happy life, and is one of the things that might to be taught to the young.
忍受煩悶的能耐，對(duì)于幸福生活是必要的，是應(yīng)該教給青年人的許多事情之一。
It was a dreadful day, but it is also a day that will remain, I believe, a symbol of the enduring bravery of the British people.
那是一個(gè)可怕的日子，但我認(rèn)為，那同時(shí)也永遠(yuǎn)是一個(gè)象征英國(guó)人民大無(wú)畏精神的日子。
On the journey of life, time melancholy floats upon the passed road like an enduring song, in which beauty is engraved with wrinkles.
在人生的旅途中，歲月如一支悠長(zhǎng)的歌，憂(yōu)傷地飄在走過(guò)的路上，在歌聲中美被鐫上皺紋。
Doctoral study was the last holdout - the only remaining area of higher education that still had an enduring male majority.
博士學(xué)習(xí)則是最后的自留地--這是唯一僅存的男性占高等教育主導(dǎo)地位的領(lǐng)域。
But from a purely pragmatic standpoint, the enduring nature of code highlights a priority for a development governance program.
但是從純實(shí)際的立場(chǎng)出發(fā)，代碼的持久特性強(qiáng)調(diào)了開(kāi)發(fā)治理計(jì)劃的優(yōu)先權(quán)。
"Some day I'll beat the face off of him, " was the way he often consoled himself for enduring the man's existence.
“我總有一天要把他那臉撞個(gè)稀爛的，”他在受不了這家伙時(shí)常常這樣安慰自己。
It was his fate as a man, and the ferocity of his response to that fate, which gives such enduring energy to his verse.
正是他作為人類(lèi)的命運(yùn)，以及他對(duì)此命運(yùn)的激烈反抗，賦予了他的詩(shī)歌以不朽的精神。
The arrival of these two pandas highlights the enduring nature of the US-China relationship and our long-standing friendship.
這兩只熊貓的歸來(lái)顯示著美中關(guān)系的持續(xù)性以及我們之間源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的友誼。
The fact that the question needs to be asked is indicative of the enduring bafflement with which we regard Japanese pop culture.
這個(gè)問(wèn)題的提出足見(jiàn)我們在面對(duì)日本流行文化長(zhǎng)久以來(lái)的困惑。
And yet lotteries have been perhaps the most enduring form of gambling.
然后彩票恐怕是所有博彩項(xiàng)目中最持久的一項(xiàng)了。
My first thought was that it sprang from that admirable Chinese trait of searching out enduring patterns in the clatter and chaos of events.
我對(duì)此舉的第一反應(yīng)是，它是源自中國(guó)人那種令人欽佩的、在矛盾與混亂中找出持久模式的性格。
英 [?n?dj??r??] 
