因?yàn)?/c>他從來沒有懷著過度的希望。
Although there is no extravagant makeup, the nan- kuan accompaniment and singing by the "Children of Heaven" is still quite agreeable.
雖然沒有華麗的妝扮,「天子門生」悠揚(yáng)的南管伴奏及唱腔仍「聽頭」十足。
All that sounded extravagant or irrational in the progress of the reconciliation might have no origin but in the language of the relators.
在重修舊好的過程中,那些聽起來過火的、不合理的東西可能是說話人的言語引起的。
It won't take long for you to exhaust all the money you inherited if you do not change your extravagant habits.
如果你不改變你奢侈浪費(fèi)的習(xí)慣,用不了多長(zhǎng)時(shí)間你就把你繼承的錢全部花光了。
Her trouble was terrible; but was it a thing of her imagination, engendered by an extravagant sensibility?
事情是嚴(yán)重的,但這究竟是不是由過份敏感所引起的幻覺呢?
Here is an extravagant hope to have both hands! If you, you will have such a dedicated pursuit of it?
擁有雙手是一種奢望!如果是你,你還會(huì)有如此執(zhí)著的追求嗎?
Perhaps she may add vaguely that she has been a trifle extravagant, but it will never occur to her that she has actually wasted $760.
也許她會(huì)含糊地說也有些奢侈,但她永遠(yuǎn)也不會(huì)意識(shí)到實(shí)際上她浪費(fèi)了760英鎊。
If apple is your favorite fruit, you are an extravagant, impulsive and outspoken person; often with a bit of a temper.
如果蘋果是你最喜歡的水果,你是一個(gè)奢侈,沖動(dòng)和直率的人,往往有自己的脾氣。
After hearing about this extravagant gift, a friend of his said, "I thought she wanted one of those sporty four-wheel-drive vehicles. "
聽說這個(gè)奢侈的禮物后,他的一個(gè)朋友說道:“我想她想要的是這些輕便的四輪汽車?!?/jz>
When young, she led an extravagant life, living out a fantasy that she was a movie star.
她年輕的時(shí)候幻想著自己是個(gè)電影明星,過著和她們一樣的奢侈生活。
Her trouble was terrible; but was it a thing of her imagination, engendered by an extravagant sensibility?
事情是嚴(yán)重的,但這究竟是不是由過份敏感所引起的幻覺呢?
"Henderson" , in particular, moves into a realm of extravagant comic fantasy.
尤其是《雨王漢德遜》,已經(jīng)進(jìn)入了夸張滑稽的幻想境地。
I may be extravagant in this matter, but if this be the case, my ear is to blame-not my pen.
我也許說得過火,但要是果真如此,那就該怪我耳朵失靈,可不能怪我這管禿筆。
And you must not say these extravagant things to me.
別再對(duì)我說這些聳人聽聞的事兒。
I'm not prone to extravagant fancies.
我是不會(huì)好高騖遠(yuǎn)的。
Everyone in the office seems to be extravagant with paper.
好像辦公室里的每個(gè)人都在浪費(fèi)紙張。
It is difficult of him to part with his extravagant habits.
要他戒除那些奢侈的習(xí)慣可真不容易。
It has nothing to do with extravagant hotel suites, or watching the sun rise, or impetuous trips to distant cities.
它不是奢侈的酒店套房,不是觀賞日出,也不是遙遠(yuǎn)都市的沖動(dòng)一游。
In this sense, the House may be seen as an essential safeguard and a corrective means over corrupt or extravagant one of executive power.
由此可以看出,參議院可以被看作是反對(duì)腐敗和鋪張浪費(fèi)的有效保障和正確手段。
However, a burst property bubble dragged Dubai into a serious debt crisis and put an end to its extravagant approach to growth.
可是房產(chǎn)市場(chǎng)的泡沫破滅讓迪拜陷入債務(wù)危機(jī),也給這一鋪張浪費(fèi)的發(fā)展模式劃上句號(hào)。
The hotel doesn't look extremely luxurious with extravagant decorations, as it passes the concept of down to earth and practical style.
酒店并沒有極致奢華的外表,卻給人以腳踏實(shí)地、務(wù)實(shí)之感。
Think of that purest unease between us, I hope we have no longer extravagant, estrangement.
懷念那段我們之間最純真的流年,我奢侈,希望我們不再有隔閡。
she dreamed of a valley , and wild gardens , and peace . she had a desire too for splendor - an aristocratic extravagant splendor.
她夢(mèng)見了山谷,天然花園和寧靜,她有著對(duì)奢華的渴望-那種貴族化的,過度的奢華。
Business banquets are extravagant but on average days it seemed to me senior executives ate the same basic lunch in the company cafeteria.
商務(wù)宴會(huì)上極度奢侈浪費(fèi),但在平時(shí),像我這樣的高管人員只是在公司自助餐廳里簡(jiǎn)單吃午飯。
One can turn one's imagination free for extravagant pictures of what might have been.
人們可以無拘無束地運(yùn)用想象去幻想可能會(huì)出現(xiàn)無法意料的情景。
felt abashed at the extravagant praise; chagrined at the poor sales of his book; was embarrassed by her child's tantrums.
愧;為他的書的可憐銷售情況發(fā)窘;因?yàn)?/c>她孩子發(fā)脾氣而感覺困窘。
I heard that they are planning to have an extravagant wedding ceremony in a church with a reception in an expensive restaurant on the lake.
我聽說他們計(jì)劃在教堂舉行一個(gè)盛大的婚禮,
If the dress is an extravagant feast, then a handbag in hand must be soul of it, so that the peerless feast is delicate and gorgeous.
如果說正裝是一場(chǎng)豪奢的盛宴,那么手邊這款箱包必是點(diǎn)睛的松露與番紅花,讓這絕世珍饈豐富而絢爛。
The rulers of ancient China regularly devoted-. many years, of their reign to the building of extravagant tombs for themselves.
中國古代統(tǒng)治者總是在位時(shí)花費(fèi)大量時(shí)間,為自己修建豪華陵墓。
She was pilloried in the press for her extravagant parties.
她的聚會(huì)十分鋪張,新聞界對(duì)她大加嘲弄。
You're feeling uncharacteristically extravagant -- and you're in the mood to take someone with you as a witness.
你今天尤其奢靡,并且想拉一個(gè)人來目睹你的這一面。
Help Jill to win an international tender culinaria preparing cakes for her customers in more than extravagant exciting levels.
幫助吉兒贏得國際招標(biāo)食物準(zhǔn)備蛋糕為她的客戶超過奢侈令人興奮的水平。
I think this is most extravagant of him, as it is half his salary.
我覺得這樣太奢侈了,這可是他工資的一半。
The extravagant virgin always spends fabulous sum of money on her wardrobe.
那位奢侈未婚女子常常花大量的錢買衣服。
You may be out of sorts If you have been extravagant or have let children or friends take advantage of you financially.
要是你過分奢侈浪費(fèi),或是被孩子或朋友亂用你的錢,你不會(huì)開心的。