因?yàn)?/c>他口若懸河。
The glow in their hearts and the courage of their resistance they felt were owed to him more than to any other one man.
他們心中的熱情和他們感到的反抗勇氣最主要即是來源于他。
In the same way, to say a little is often to tell more than to say a great deal.
同樣,片言只語也常常比萬語千言更說明問題。
He closed his eyes and could see once more the small dark forms he saw last summer.
他閉上眼睛還是又一次看到了他去年夏天所看到的小黑影。
So once more I could call with an appeal to you to close ranks with us.
最后,我再次吁請(qǐng)你同我們團(tuán)結(jié)。
Amidst these friends then, and a host more, Pen passed more than two brilliant and happy years of his life.
在這些朋友,以及其他許多同學(xué)中間,潘度過了兩年多豐富多采的愉快生活。
In military matters the enlargement of the American presence appeared to have even more encouraging effects.
在軍事方面,擴(kuò)大美國人參加的范圍,好像是起了更大的鼓舞作用。
I waited but she did not say any more, and after a moment I returned rather feebly to the subject of her daughter.
我等待著她說下去,可她卻不再開口了。沉默了片刻,我又勉強(qiáng)地將話題轉(zhuǎn)到她女兒身上。
There was more distraction in the thought of getting away out into this vast world of which he knew nothing yet.
離開家到這個(gè)他還一無所知的廣大世界上去看看,想到這里心情倒為之一寬。
Once more everything seemed to be set for a morning climax, and once more the Admiralty hopes were dashed.
我們的艦只為第二天早晨的決戰(zhàn)再次作好了準(zhǔn)備,而海軍部的希望卻是再次落空。
The finger marks had deepened underneath her eyes, a languor came upon her; it made her the more sweet and youthful.
她眼睛下面的指印顯得更深了,她有點(diǎn)神思恍惚的樣子;這就使她顯得越發(fā)嬌媚,越發(fā)年輕。
I had never been more blue, more bored, than for a week before she came.
我從沒象她來以前一星期那么憂郁,那么厭煩。
A soil on which water stands for more than a week after a heavy rain is considered unfit for fruit growing.
在大雨后積水一周以上的地方,不適宜果樹生長。
I reproached myself with my easiness, that I would not sow any more corn one year than would just serve me till the next season.
我痛責(zé)自己偷懶,不肯多種一些糧食,只圖能夠接得上下一季就算了。
The crisis, he said, was like a rope with a knot in the middle: the more each side was pulled, the more the knot would tighten.
他說,危機(jī)好比一條中間打上結(jié)的繩子,兩頭越拉,繩結(jié)越緊。
He was, upon the whole, the more liberalminded, though, with greater subtlety, he had not so much heart.
整個(gè)說來,他比較豁達(dá)一點(diǎn),雖然腦筋較為靈活,卻少些心計(jì)。
The two answers of course, are identical, but how much more simply the energy principle leads to the final result!
當(dāng)然,兩處的答案是相同的,但利用能量原理求得的最后結(jié)果簡單得多。
In the more developed versions of the quantity theory of money, the money equation is used to determine the price-level.
在闡述甚多的貨幣數(shù)量學(xué)說中,貨幣方程式是用來決定價(jià)格水平。
She took the opportunity of his being earnest in talking with me, and got out of the room, and I never saw her more.
她乘他專心同我談話的機(jī)會(huì),溜出房子,我以后再也看不見她了。
It was not to be expected that Miss Ley would explain before making the affair a good deal more complicated.
由于萊伊小姐以前沒能說明這件事,因此使事情變得很不好理解了。
Thus, with support from several sources, Celia and Andrew were once more able to take pleasure in their separate careers.
這樣,有了多方支持,西莉亞和安德魯又可以享受從事各自事業(yè)所獲得的樂趣了。
Whatever it had been it was no more at hand.
無論它以前怎么樣,反正眼前它不存在了。
I had been seduced by that potato, and not another, into planting its -- into spreading its genes, giving it a little bit more habitat.
我被那種馬鈴薯誘惑,而非另一種,去種植它們--去傳播它們的基因,給予它們多一點(diǎn)的棲息之地。
But instead of putting in place more effective internal risk management measures, SASAC seems to be focusing on outsourcing the problem.
不過國資委似乎專注于把問題轉(zhuǎn)嫁到國外,而不是制定更有效的內(nèi)部風(fēng)險(xiǎn)管理措施。
It's conversational in tone: Blog writing tends to be a little more personal than most writing.
口語化:博客寫作比其它多數(shù)寫作都更個(gè)人化。
I request the song Yesterday Once More for you to express my deep regret, in the hope of returning to what we have been.
在這里,我深表遺憾。點(diǎn)播一首《昨日重現(xiàn)》,希望我們能回到從前。
If that describes your situation, seize the opportunity to break out of that old job and free yourself for something more interesting.
如果這是你現(xiàn)在的狀態(tài),抓住機(jī)會(huì)脫離這份工作吧,解放自己,讓自己去追求更有趣的。
Jackson lost, but she said her plans went beyond one match. "My goal is to be best in the world, " she said. "I know I have to train more. "
杰克遜輸了,但她說她的計(jì)劃超出了一場比賽。她說“我的目標(biāo)是成為世界上最好的拳擊選手,我知道我必須訓(xùn)練更多?!?/jz>
President Franklin Roosevelt put it more elegantly when he said: "We have nothing to fear but fear itself. "
富蘭克林?羅斯福(FranklinRoosevelt)總統(tǒng)當(dāng)年說得更精彩:“除了恐懼本身,我們沒什么可害怕的?!?/jz>
New research suggests that, besides being too small to be alive, they may also be made of something not much more complex than simple chalk.
新的研究表明,除了他們太小不能存活,他們也許是由一些比簡單的粉筆復(fù)雜多的物質(zhì)組成。
Journey can take place in more than just a geographical dimension. Many of the journeys of Harry Potter are journeys of the mind.
旅程可以發(fā)生在地理空間,也可以發(fā)生在心田之中。哈利波特的許多旅程,屬于心靈之旅。
He is wrong to believe, as he seems to, that higher taxes and more state involvement in the economy can generate prosperity.
他似乎錯(cuò)誤的以為,高稅收和更多的政府干預(yù)可以帶來經(jīng)濟(jì)的繁榮。
Installing the casing, he said, might delay the rescue at least eight more days.
他說,安裝升井艙可能會(huì)使救援行動(dòng)至少耽擱八天以的時(shí)間。
AEG Live's lawyer said the company had made many concessions to the estate and could not make more.
但是AEGLive的律師卻說他們公司已經(jīng)做出了許多的讓步,今后不會(huì)再有更多的讓步了。
'How large the world is, ' said the young ducks, when they found how much more room they now has than while they were inside the egg shell.
“這世界多么大啊!”幼小的鴨子們說,因?yàn)?/c>它們發(fā)現(xiàn),它們現(xiàn)在比在蛋殼里有多得多的空間。
220 does not, so only certain cameras can use it, but the lack of paper allows the roll to hold more film, twice as much to be exact.
220卷則不然,只有某些機(jī)型可以使用,但因?yàn)?/c>沒有襯紙,卷軸就能承載更多膠片,大約要多出兩倍。
As I know more of mankind I expect less of them, and am ready now to call a man a good man upon easier terms than I was formerly.
隨著我對(duì)人類了解越多,我的期望就越低,而且我現(xiàn)在準(zhǔn)備好后,說人家是好人,更容易上比我以前。
He's on his way to being one of the best centers in the game, but 2012 seems more realistic than 2010.
他正在成長為球場上最好的中鋒,但是2012年的奧運(yùn)會(huì)比2010年的世錦賽看起來更適合拜納姆。
Look who's decided to join the ranks of men once more!
看看是誰又決定要加入人類的行列了!
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
對(duì)大衛(wèi)說,你比我公義。因?yàn)?/c>你以善待我,我卻以惡待你。
He felt so cold that he kept trembling as if unable to endure it any more.
他冷得直發(fā)抖,似乎不能再忍受下去了。
Calling collect is often much more expensive than normal calling.
對(duì)方付費(fèi)電話通常比普通電話貴很多。
Even under the impending edge of the knife of disaster, he might be able to think more, and more, and more.
即使是災(zāi)難的刀鋒快架到他頭上來,他還能多想想,多想想,再想想。
"More than any other generation, " he said, "our generation views the adult world with great skepticism. "
他說:“我們這一代比任何一代人都抱著更大的疑慮看待成人世界。”
She was more equal to her situation than most girls would have been.
她比許多女孩子更能適應(yīng)環(huán)境。
He was the Pen of old days once more restored to her, the frank and affectionate, the generous and tender-hearted.
他在她的心頭又變成了原來的潘,那個(gè)坦率而熱情、慷慨而溫柔的潘。
Out of the yellow guest room went all Lydia's things, and because such a time had passed she felt she no longer minded any more.
莉迪亞所有的東西都從黃色的客人臥室里搬了出來,她感到她再也不在乎了,因?yàn)?/c>那種時(shí)代已過去了。
He began to feel then that Clem was there because he himself had placed him there for the men to find more easily.
他這時(shí)開始感到克萊姆所以會(huì)在那里,是因?yàn)?/c>自己把他打發(fā)來的,以便這幫人找起來更容易些。
She had looked dazzling before in her silver dress, but in her dress of beaten gold she was more radiant.
前次她穿著銀箔禮服,人們看著已經(jīng)覺得眼花繚亂了,這次穿了金箔禮服,她看起來比前次更加艷麗奪目了。
Now I was free from the spectacle of Mrs. Strickland's distress I could consider the matter more calmly.
現(xiàn)在我的眼睛已經(jīng)看不到思特里克蘭德太太一副痛苦不堪的樣子,好象能夠更冷靜地考慮這件事了。
He must be fifty, and I don't believe he could ever have been much more the shadow of a man.
他應(yīng)該有五十歲了,早已日薄西山,我真不相信,他還有幾年好活。
His manner might have been called severe, though really it was more cultivated than austere.
他的舉止可以說是很嚴(yán)肅的,雖然實(shí)際上說莊嚴(yán)還不如說文雅更妥切一些。