因?yàn)?/c>它們充滿了抒情的旋律。
Far from putting the dispute to one side, as Deng urged, China is escalating it into a full-blown diplomatic stand-off.
遠(yuǎn)非鄧小平敦促的那樣將爭議擱置一邊,中國正在將它升級為一場全面爆發(fā)的外交對峙。
There is a concern that the housing and credit troubles could be enough to push the country into a full-blown recession.
人們擔(dān)憂房產(chǎn)和信用問及所產(chǎn)生的巨大力量足以讓經(jīng)濟(jì)陷入一個完全的衰退。
At this point in her life, she's suffering with full-blown AIDS and had pneumonia.
這就是她人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn),她正被艾滋病魔折磨著,而且還患有肺炎。
We fell in with a picturesque fleet of similar craft, heading upriver with their patched, bamboo-ribbed sails full blown in the wind.
我們遇到了一支特殊的船隊(duì),那是清一色的小船,風(fēng)兒吹著補(bǔ)綴著補(bǔ)丁的竹骨船帆滿帆逆江而上。
Whether the case will indeed turn into a full-blown conflict between Brussels and Washington is not certain.
布魯塞爾方和華盛頓方是否確實(shí)會在該案進(jìn)入完全的爭斗并不確定。
Second, it has transformed Japan's sense of disquiet into one of full-blown anxiety and crisis.
第二,令日本的不安感轉(zhuǎn)變成焦慮和危機(jī)感。
Global banks have lost more than $300 billion from write-downs since the housing slump evolved into a full-blown credit crunch.
自次貸危機(jī)以來,全球的銀行已經(jīng)損失了超過3000億美元。
Your training is over, and you're ready to serve the Rebellion as a full-blown Jedi.
你的訓(xùn)練到此結(jié)束,你完全能夠以絕地武士的身份去反抗軍服役了。
But whether, as some fear, these differences turn into a full-blown transatlantic conflict remains to be seen.
但是,象有些人擔(dān)心的那樣,這些差別是否會演變成跨大西洋兩岸全面的沖突,仍然還是個未知數(shù)。
The Lib Dems crave full-blown proportional representation but may decide the best chance of any reform lies with Labour.
自由民主黨切望于完全的比例代表制,然而是工黨享有決定何時為改革最佳時機(jī)的職權(quán)。
'The incident did not lead to a full-blown factory wide strike, ' a senior Toyota manufacturing executive said.
豐田制造部門的一位高管說,這起事件沒有造成全廠范圍的全面罷工。
When I'm in a full-blown, dead-to-the-world snore, my husband has to give me a gentle nudge, wake me up and tell me to turn the other way.
當(dāng)我在鼾聲如雷,呼呼沉睡的時候,我的丈夫輕輕地推醒我,告訴我翻個身。
Like Michael Pettis, I think the chance of a full-blown trade war at this point becomes pretty high.
就像MichaelPettis說的,我認(rèn)為如果那樣的話,全面的貿(mào)易戰(zhàn)爆發(fā)的可能性很高。
An exotic array of offerings has sprung up to satisfy this need, ranging from esoteric spiritual retreats to full-blown psychotherapy.
為了滿足這種需求,許多學(xué)校提供了從精神靜修到全面精神療法等一系列奇怪的課程。
We are utterly convinced that all our notions spring full blown, as if by magic, from (form) our own unique selves .
我們完全相信自己的打算和主張已經(jīng)如魔法般地形成了,我們是獨(dú)一無二的我們自己了。
Rather than starting with a full-blown object-oriented implementation, I'm going to represent transitions in a hash table.
首先,我將使用一個散列表表示轉(zhuǎn)換,而沒有使用成熟的面向對象實(shí)現(xiàn)。
In children the onset of full-blown deficiency can be very rapid with much greater risk of long-term damage or even death.
缺乏B12的兒童,發(fā)病厲害起來時可能發(fā)展非常迅速,造成長期損害甚至死亡的風(fēng)險也可能會更大。
Belarussian President Alexander Lukashenko said the 2 countries face a full-blown "gas war" , Reuters reported.
白俄羅斯總統(tǒng)盧卡申科稱,兩國“天然氣大戰(zhàn)”已箭在弦上。
Spooked investors have moved back into the greenback amid fears that Europe's debt crisis could turn into a full-blown meltdown.
由于擔(dān)心歐債危機(jī)可能演變成一場全面的災(zāi)難,驚慌的投資者重返美元。
If S&P can have an effect, it would improve the chances that the US comes to its fiscal senses without needing a full-blown crisis to do so.
假如標(biāo)普真能產(chǎn)生影響,美國不必等到全面危機(jī)爆發(fā)就恢復(fù)財(cái)政理性的可能性將會有所上升。
In general, about 10% of the children had ever suffered wheezing in their lives, though less than 1. 5% had had full-blown asthma.
總體說來,大約有10%的孩子曾經(jīng)有過呼吸困難的感受,但只有不到1.5%發(fā)展成哮喘。
But if full-blown socialism were implemented in a civilized, democratic society, the socialist could claim, things would be much different.
社會主義者宣稱,如果在一個文明的民主社會中推行成熟的社會主義,情況將大不相同。
That could mean bird flu will remain a dead end, infecting the occasional unlucky person but never turning into a full-blown pandemic.
這意味著禽流感病毒已走到盡頭,它只是隨機(jī)感染幾個不太幸運(yùn)的人,但全面爆發(fā)全球大流行絕不可能。
"Prices could explode to multiples of these levels in the event of a full-blown US recession, " he added.
他補(bǔ)充稱:“一旦美國經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)全面衰退,金價將在此基礎(chǔ)上出現(xiàn)爆炸式的倍數(shù)增長?!?/jz>
From the news of it, it's a full-blown tech battle, complete with behind-the-scenes machinations to sic government regulators on each other.
新聞透露這是一場全面的高科技戰(zhàn)爭,充斥著明爭暗斗,雙方利用政府監(jiān)管機(jī)構(gòu)互相攻擊。