罪魁禍?zhǔn)?/c>。
He never praised his wife, and he just took her for granted.
他從來沒有表揚(yáng)過他老婆，他只是覺得那是他老婆應(yīng)該做的。
The rights granted hereunder to IB are not assignable , and shall not be assigned, to any other party.
以下授予代理的權(quán)力是不可轉(zhuǎn)讓的，不應(yīng)轉(zhuǎn)讓給任何其它方。
Upon her return to Russia, she was granted permission to practice medicine after other scientists fought for her right to do so.
她回到俄羅斯后，在其他科學(xué)家為她爭取了進(jìn)行醫(yī)學(xué)實(shí)踐的權(quán)利后，她得到了準(zhǔn)許。
However, he said the Shannon Airport Authority should be granted full autonomy from the Dublin Airport Authority and "debt-free" status.
不過，他說香農(nóng)機(jī)場管理局應(yīng)該從都柏林機(jī)場管理局得到充分的自主權(quán)和“無債務(wù)”狀態(tài)。
Specifies the name of a column in a table, view, or table-valued function on which the permission is being granted.
指定表、視圖或表值函數(shù)中要授予對其權(quán)限的列的名稱。
He took God's power for granted, and went up with his infantry regiments, his horsemen by the thousands, and his eighty elephants.
他毫不想天主的威能，而只信賴他的幾萬步兵，數(shù)千騎兵和八十匹象。
May not always be the right one to use for determining whether the requested permission is to be granted or not.
不一定就是應(yīng)當(dāng)用來確定是否授予所請求的權(quán)限的那一個(gè)。
Admin rights are granted for one wiki each, by the community of that wiki. So, yes, it is restricted to the German language Wikipedia.
管理員的權(quán)限是各個(gè)維基通過其組織授予的，因此，是的，這個(gè)權(quán)限是被限制在維基百科德語版里面的。
if I forget that it was He who granted that ray of light to His most unworthy servant, then I know nothing of Calvary love.
若我忘了是祂把亮光賜給祂最不配的仆人，那我就還是絲毫不懂加略山的愛。
Nearly fifty percent of the children here live below the poverty line without the services and conveniences that we all take for granted.
這兒有一半的孩子生活在貧困線下，沒有我們覺得理所應(yīng)當(dāng)的服務(wù)和便利。
The woman, described as "visibly upset" , later told police she was frustrated that she had not been granted French citizenship.
這名“看起來十分沮喪”的女子事后告訴警察，她對于未能獲得法國國籍非常失望。
Eg. He took it for granted that he would win the game, but he failed.
他想當(dāng)然地以為他能贏得比賽，結(jié)果卻輸了。
I was shocked to see me, but she seems to be taken for granted, but it struck lower part of the body.
我被嚇了一跳，看到我時(shí)她卻似乎習(xí)以為常，只是半蹲下身子而已。
But even when fit, the Swiss centre back is not taking his place in the Arsenal starting line-up for granted.
但是即使他身體無恙，瑞士中后衛(wèi)也不認(rèn)為他理所當(dāng)然應(yīng)該獲得首發(fā)。
Working hard is often required of us, but taking time out for fun is taken for granted.
我們經(jīng)常要求努力工作，但是留出一點(diǎn)時(shí)間來玩也是理所當(dāng)然的事情。
Builders sometimes have to wait up to two years from the submission of an application until permission is granted.
從上交建筑資格申請表到被批準(zhǔn)，有時(shí)建筑商不得不等年時(shí)間。
Sherry: I'm in a great mood. Guess what? I've just got the notice that I'm admitted by Harvard and I'm granted a full scholarship.
我心情非常好。你猜怎么著？我剛剛受到通知，我被哈佛大學(xué)錄取了，而且還獲得全額獎(jiǎng)學(xué)金。
At any time, the concurrency level of a scheduler is equal to the number of virtual processor granted to it by the Resource Manager.
在任何時(shí)候，計(jì)劃程序的并發(fā)級(jí)別等于通過資源管理器向它授予的虛擬處理器數(shù)。
Aunt Tranter backed him up, and he was accordingly granted an afternoon for his "wretched grubbing" among the stones.
特蘭特姨媽這次幫了他的忙，于是他獲準(zhǔn)了一個(gè)下午，可以用來去翻弄那些倒霉的石頭。
Everything the heart desires must be granted.
凡是心里渴望的都必須得到滿足。
Granted that he is speaking of poetry, not a prose, does not this exhibit place him among the villains?
就算他說的是詩，不是散文，難道這段話還不足以說明他是個(gè)十足的文儈嗎？
Water is a precious commodity that is often taken for granted in the West.
水很寶貴，但在西方人們往往意識(shí)不到這一點(diǎn)。
I became somewhat embarrassed, for I was used to being taken for granted by my elders.
我感到有點(diǎn)窘，因?yàn)?/c>大人們向來不把我當(dāng)成一回事。
The Bolivian government has granted logging concessions covering 22 million hectares.
玻利維亞政府批準(zhǔn)了在2200萬公頃土地上的伐木特許權(quán)。
We took it for granted that they would accept the proposal.
我們以為他們會(huì)理所當(dāng)然地接受這項(xiàng)建議。
This point tends to be taken for granted by Americans and disbelieved by others.
關(guān)于此點(diǎn)，美國人認(rèn)為這是理所當(dāng)然，但其他人卻難以茍同。
One of the difficulties in evaluating Plato lies in the fact that we now take for granted so much of what was great originality in him.
在評(píng)價(jià)柏拉圖時(shí)，我們面臨的難題之一就在于想當(dāng)然地認(rèn)為許多理論都是他所獨(dú)創(chuàng)的。
and anyone who legally owns a handgun and who asks for a permit to carry a concealed weapon must be granted such a permit.
任何合法擁有槍支，并申請隨身攜槍證的人，必須發(fā)給該類證件。
How much the scholarship will be if application being granted?
如果能申請到獎(jiǎng)學(xué)金，數(shù)額大約是多少？
Specifies the name of a column in a table on which permissions are being granted.
指定表中將授予其權(quán)限的列的名稱。
But, sadly, I am taken for granted by those who use me, as if I were a mere incident and without background.
不過，悲慘的是，那些使用我的人想當(dāng)然的猜測我的所有秘密，就好像我僅僅只是一個(gè)毫無背景的附屬品。
It's an awful thing to live in the dark, unable to see what others take for granted.
生活在黑暗之中，看不見別人習(xí)以為常的美好事物，是可怕的事情。
He never praises his wife. He just takes her for granted.
他從不贊揚(yáng)他妻子，認(rèn)為她本該如此。
The specific powers granted to the Security Council for the discharge of these duties are laid down in Chapters VI, VII, VIII, and XII.
為履行此項(xiàng)職務(wù)而授予安全理事會(huì)之特定權(quán)力，于本憲章第六章、第七章、第八章及第十二章內(nèi)規(guī)定之。
Weak and lethargic still, hardly able to talk, he appeared to take the luxurious treatment quite for granted.
他還衰弱，渴睡，幾乎不能說話。他對這種優(yōu)待似乎受之無愧。
Granted, he said, Chinese equities might be heading for a bubble.
確實(shí)，波頓表示，中國股市或許正在形成泡沫。
Once god came up to me and granted me a wish. I asked for world peace. That's impossible, he said.
一次，上帝來到我身邊允許我許個(gè)愿。我要求世界和平。他說那是不可能的。
The administration's prayer was that the housing market would be healing by now; the prayer wasn't granted.
奧巴馬政府曾指望到目前為止住房市場能夠痊愈，但這一指望顯然落空了。
manufacturers in such a decorative glass container behind the efforts made by the end consumer is often taken for granted.
生產(chǎn)商們在這種裝飾玻璃容器背后所作的努力通常被終端消費(fèi)者認(rèn)為是理所當(dāng)然的。
The Judge also granted Katherine Jackson a family allowance from the singer's estate to help meet the cost of bringing up the children.
法官還從死者遺產(chǎn)中判給凱瑟琳·杰克遜一部分家庭費(fèi)用以幫助撫養(yǎng)三個(gè)孩子。
It's very easy to take these things for granted, but think about how much you'd miss any of them if you didn't have them one day.
你簡單地把這一切當(dāng)作是理所當(dāng)然的事情，但卻沒想過如果有一天你不再擁有這些感官，你將為失去他們之中的任何一個(gè)而付出多大的代價(jià)。
Investors are trying to anticipate something they usually take for granted: the ability of the financial system to function normally.
投資者正努力預(yù)測金融體系何時(shí)能恢復(fù)正常運(yùn)作，而他們以往都認(rèn)為這種正常運(yùn)作是自然而然的事。
Granted, men can be deluded about the reasons a woman they've just met might end up in their hotel rooms.
如果說他們剛剛認(rèn)識(shí)的女子后來去了他們酒店的房間坐坐，人們興許會(huì)相信這樣的托詞。
In 1948 she was granted permission to leave her post at the convent and begin a ministry among the sick.
她在1948年被允許離開她在女修道院的職位開始在病人中間提供服務(wù)。
At the retreat She knew my every need and granted me many wishes. I would like to thank Her so much for letting us get so close to Her.
在此次閉關(guān)中，她悉知我的每樣需求，并慈允我許多愿望，我深深地感謝她讓我們能如此地親近她。
英 [?ɡrɑ?nt?d] 
