當(dāng)?shù)?/c>居名在在以色列南部城市Ashkelon的海岸邊散步時(shí)，發(fā)現(xiàn)了埋藏于沙石中的一座無(wú)頭的女性大理石雕像。
Damn, Novak is still moving like a headless chicken on the court. He needs to stop chewing gum and concentrate on the game instead.
靠，諾瓦克在場(chǎng)上還是象個(gè)無(wú)頭蒼蠅。不要再嚼口香糖了，他必須把注意力集中在比賽上。
We must be able to see your face in the majority of your shots. Headless nudes are cool and all, but we need to know what you look like.
我們必須能在絕大多數(shù)照片里看見你的臉。無(wú)頭裸照很正點(diǎn)，不過我們得知道你長(zhǎng)什么樣。
Maybe he just made up the five hundred year thing to try to elicit sympathy to his quest to join the Headless Hunt.
大概這只是他為了加入無(wú)頭獵手會(huì)，而編造了五百年之說來引起人們的同情心。
They passed through a room filled with headless bodies and severed limbs and looked at photographs of the faces of the dead.
他們穿過一間「塞滿」無(wú)頭尸體與斷手斷腳的房間，看看受害者的照片。
Unaware of what he really needs, he ceaselessly roams in the sky just like a headless insect.
他搞不清楚究竟自己需要什么，就像一只無(wú)頭昆蟲在天空中不停游蕩。
But in darkest "Headless Knight" , the number of people fruits and melons are chopped equally likely, the woman, the child is no exception.
而在最黑暗的《無(wú)頭騎士》里，人頭像瓜果一樣被砍下，婦女、小孩無(wú)一幸免。
Police are also trying to ascertain the identity of the headless corpse.
警方仍在努力調(diào)查案件涉及的無(wú)頭尸身份。
If I were in their place I would probably be running around like a headless chicken!
在這種情況下，我肯定會(huì)像無(wú)頭蒼蠅一樣！
There is evidence in book two, specifically the cake at Nearly Headless Nick's Deathday Party, that the actual date is none of these years.
在第二本書里有證據(jù)，尤其是差點(diǎn)沒頭的尼克的祭日晚會(huì)上的蛋糕，都說明真正的年份不是上面提到的任何一個(gè)。
Tom: What's up with you Torben? You're running around like a headless bunny !
湯姆：托本，怎麼啦？怎麼像只無(wú)頭蒼蠅似地跑來跑去？
standalone. The profiling agent runs in a headless mode, which means it is not possible to interact with it from the workbench.
standalone：剖析代理以無(wú)標(biāo)頭模式（headlessmode）運(yùn)行，這意味著無(wú)法從工作臺(tái)與之交互。
clent clent 51 to the dark city " dark city entrance" , beating Lord headless knight 5, dungeon difficulty level requirements for the king.
災(zāi)難的征兆-尋找歐格羅斯克倫特克倫特51前往暗黑城的『暗黑城入口』，擊敗領(lǐng)主無(wú)頭騎士5次，要求地下城難度為王者級(jí)。
Someone called to tell the police that a headless female body had been found floating on a river.
有人打電話告訴警方說在一條河上漂浮著一具無(wú)頭女尸。
that getting hit forty-five times in the neck with a blunt axe would qualify you to join the Headless Hunt?
脖子上被一把鈍斧子砍了四十四下，有沒有資格參加無(wú)頭獵手隊(duì)？
The scariest thing that I remembered was a headless man riding a real big, white horse, to chase me!
我記得有一個(gè)無(wú)頭人騎著真的大白馬追我，真是太可怕了。
It is important to be able to run this job in a batch (headless) mode.
使這項(xiàng)工作在批量（headless操作）模式中運(yùn)行。
The headless body of the old wizard lay before me. Try as I could to avert my gaze and press on with my journey, I failed.
現(xiàn)在那個(gè)無(wú)頭巫師的遺體就躺在我的眼前，雖然我竭力克制著去看那個(gè)尸體的想法，雖然我努力想抬腳走開繼續(xù)我的旅程，但我失敗了。
Those who do not manage their time are like headless chickens running with no direction and no results to show.
那些沒有很好地管理時(shí)間的人，就像無(wú)頭蒼蠅一樣沒有方向到處亂飛，也就沒有任何成果可以展示。
If anyone out there has any expertise on headless dicks or knows of any special techniques for people in MAC's condition, please write in.
如果大家有什么專業(yè)知識(shí)或者特殊技巧給像MAC一樣的處境的人。
Ichabod looked back to see if the headless man had stopped.
伊克波特回頭想看那沒頭人是不是停下來了。
Before his startled eyes, a white mist burst forth from an unmarked grave and formed into a large horse carrying a headless rider.
他驚恐地看到一陣白霧從一座沒有墓碑的墳里噴出來，變成一個(gè)無(wú)頭騎士騎在一匹馬上的形狀。
The headless screw must be fully buried beneath the articular cartilage of the proximal scaphoid to avoid radioscaphoid impingement.
無(wú)頭螺釘應(yīng)被完全埋入近側(cè)舟狀骨關(guān)節(jié)軟骨內(nèi)以避免橈舟關(guān)節(jié)受損。
It was therefore quite distressing when, in the late 1980s and 1990s, hundreds of headless walrus began to wash up ashore in Alaska.
因此在二十世紀(jì)八十年代末和九十年代，成百的無(wú)頭海象在阿拉斯加被沖上海岸是十分讓人難過的。
The headless flies flew, meaning Miesenboeck and Lima were able to remotely control brainless flies by simulating a brain impulse.
無(wú)頭蒼蠅飛了，這意味著Miesenboeck和利馬能夠通過模擬大腦信號(hào)遠(yuǎn)程控制蒼蠅。
The journalist's headless corpse was discovered in a shallow grave not far from Kiev, the capital.
貢加澤的無(wú)頭尸體是在距首都基輔不遠(yuǎn)處的一個(gè)淺墳里發(fā)現(xiàn)的。
you produce a headless replica of yourself, a mutant twin.
你就可以復(fù)制出一個(gè)沒有頭的你，一個(gè)變體的雙胞胎。
Patriotism is as fierce as a fever, pitiless as the grave, blind as a stone, and irrational as a headless hen.
愛國(guó)主義的熱情猶如發(fā)燒，像對(duì)待死人一樣毫無(wú)憐憫之心，像石頭一樣盲目，像一只無(wú)頭雞一樣沒有理智。——江節(jié)明譯。
IK looked back to see if the headless man has stopped.
伊卡博得朝后看了看那個(gè)無(wú)頭人是否停下來了。
Mike the Headless Chicken was a Wyandotte rooster that lived for 18 months after its head had been cut off.
無(wú)頭雞麥克是一只威恩度特公雞，它在被切下雞頭后還活了18個(gè)月。
We can now make our applet headless (just a code library with no UI to it).
現(xiàn)在可以使Applet沒有頭文件（就是一個(gè)沒有UI的代碼庫(kù)）。
Execute the migration. xml either inside Rational Developer Application V7, or use headless mode to run it on a command line.
在RationalDeveloperApplicationV7中執(zhí)行migration.xml，或者利用headless模式在命令行中運(yùn)行它。
The region has also given rise to a rich folklore of spectral black dogs, headless coachmen and haunted houses.
這一地區(qū)還引起了很多黑狗幽靈，無(wú)頭趕馬車人和鬼屋的傳說。
Very quickly the meat line trundles away from me: legs off, skin pulled away, disembowelment, the headless carcass sawn in half.
很快肉類生產(chǎn)線遠(yuǎn)離了我：卸腿，剝皮，剖腹，無(wú)頭的尸體正鋸到一半。
The feed system is tooled to orient the headless fasteners prior to insertion by the Driver into the workpiece.
進(jìn)料系統(tǒng)可以極好的保證無(wú)頭緊固件前插入。
Whatever the reason, the Headless Horseman continues to roam the roads near Tarrytown on dark nights from that day to this.
不管是什麼原因吧，從那天起，這個(gè)無(wú)頭騎士便總在漆黑的夜晚在塔利鎮(zhèn)附近的路上游蕩。
First, the local prosecutors initiated legal procedures when the identity of the headless body remain undermined.
首先，當(dāng)?shù)?/c>檢察機(jī)關(guān)在無(wú)頭尸身份不確定的情況下啟動(dòng)了法律程序。
For percutaneous or minimal incision fixation, a cannulated headless compression screw is preferred.
經(jīng)皮或小切口內(nèi)固定優(yōu)先采用無(wú)頭空心加壓螺釘。
Guatemalan officers found 27 headless bodies near the Mexican border last month, and blamed the Mexican Zetas "cartel" .
危地馬拉警方上個(gè)月在墨西哥邊境發(fā)現(xiàn)了27具無(wú)頭尸體，并認(rèn)為是墨西哥“澤塔斯販毒集團(tuán)”所為。
英 ['hedl?s] 
