因?yàn)?/c>她沒(méi)有邀請(qǐng)我，這只是以牙還牙而已。
Youth had been a habit of hers for so long that she could not part with it.
年輕早已經(jīng)成了她的一個(gè)習(xí)慣，她跟年輕分不開(kāi)了。
As it turns out, I was more excited to wear my gift than she was to wear hers.
結(jié)果，穿上睡衣的我比戴上項(xiàng)鏈的她還要興奮。
A woman wants to be determined and you bid good-bye, do not presumptuouslythink to be possible again stay behind hers person and the heart.
一個(gè)女人要決心和你分手的時(shí)候，你就不要妄想可以再把她的人和心留下。
In truth, she was no lady, but he could not bring himself to mouth that silly name of hers, and he was not about to call her girl or dwarf.
實(shí)際上，她算不上什么小姐，但是對(duì)于她那愚蠢的名字他依舊說(shuō)不出口，而他也不準(zhǔn)備叫女孩或者侏儒。
He can tell by the look in her eyes. . . the smile on her face. . . the glow on her skin that he is hers.
他能從她的眼……她臉上的微笑……和她皮膚上的紅暈中辨別出來(lái)，他是她的。
Hers had been a lonely sojourn, and for most of it she had been hurt and hungry . . . yet despite it all she had been strangely happy here.
她在龍石山的旅居是孤單的，而大部分時(shí)間也都在疼痛和饑餓中度過(guò)……但盡管如此，她仍然有一種奇特的快樂(lè)感。
She would stare all the more doggedly at her image in an attempt to wish them away and keep only what was hers alone.
她更固執(zhí)地盯著鏡子，希望母親的影子消逝而只留下她自己。
Sally has mental models as well; hers lead her to frame leaders as different than managers.
Sally也有她的思維模式，所以她描述說(shuō)領(lǐng)導(dǎo)者與經(jīng)理人不同。
They said they were horrified by the error, with one saying she would consider a DNA test once her baby was born to check if it was hers.
他們說(shuō)他們被這個(gè)錯(cuò)誤嚇壞了，其中一個(gè)人說(shuō)一旦她的孩子出生了他將考慮通過(guò)DNA測(cè)試以便確定孩子是不是自己的。
Mr Anelli was the only constant witness of the entire performance; it was a test of his endurance as much as hers.
安內(nèi)爾利先生是整個(gè)演出唯一一位不間斷的觀眾。這對(duì)他和她都是一次對(duì)耐性的考驗(yàn)。
She was the maid of honour at my wedding and I was hers this past weekend.
婚禮上她是我的伴娘，上個(gè)禮拜我也榮幸的作了她的伴娘。
So when one monkey was handed a grape in exchange for her token, the second was reluctant to hand hers over for a mere piece of cucumber.
所以當(dāng)一只猴子用一個(gè)代幣換回一顆葡萄時(shí)，第二只猴子就不愿意用自己的代幣換回一片黃瓜。
Once in a while, after some witticism, he would look down, and his eyes would meet hers.
每隔一小會(huì)兒，說(shuō)了什么俏皮話以后，他就低下頭，和她目光相交。
she's got a goat as well, so she can take mine out with hers and I won't have to go on wearing myself to a shadow like this.
她有一只山羊一樣，所以她可以帶著她我出去了，我不會(huì)去穿自己這樣的影子。
China is known to be very rich in natural resources, this puts her in a good position to develop hers industry and agriculture.
眾所周知，中國(guó)的自然資源十分豐富，這使得中國(guó)具備良好的條件發(fā)展工農(nóng)業(yè)。
and on the table stood a china bowl which had been hers, filled with a great bunch of her favourite violets.
她的肖像就掛在床邊的墻上，桌上擺著她曾用過(guò)的瓷缽，里面裝著她心愛(ài)的紫羅蘭花。
Youth have been a habit of hers for so long that she can not part with it.
青春曾經(jīng)是她長(zhǎng)期以來(lái)的習(xí)慣，因而舍不得把它放棄掉。
And, had it not been for a fortuitous discovery long after her death in the attic of their house, hers would have been a supporting role.
而正是她死后多年在他們家閣樓的一次幸運(yùn)發(fā)現(xiàn)，使得她的聲音也成了本書(shū)的主角。更詳細(xì)。
When I remarked on her competence, she told me with that pleasant little smile of hers that for a while she had worked in a hospital.
當(dāng)我稱(chēng)贊她的能干時(shí)，她臉上露出慣有的微笑，告訴我她曾經(jīng)在一家醫(yī)院做過(guò)一段事。
He entwined his fingers with hers and looked into her eyes.
他纏握著她的手指，注視著她。
They had not fashioned for themselves or their children so sure a foundation as was hers.
他們沒(méi)有為自己和后代創(chuàng)造一個(gè)象她那樣堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
Two revolvers had tumbled to the floor, but the bride had not used hers.
兩只手槍滾落在地板上，但是新娘子并沒(méi)有用她的手槍。
Your account of the accident does not agree with hers.
你對(duì)事故的敘述與她的敘述不一致。
If he could so command his affections, hers should do her no harm.
既然他能控制他的感情，她也決不作感情的奴隸。
Bertha stood upon the high road that ran past Court Leys, and from the height looked down upon the lands that were hers.
伯莎站在經(jīng)過(guò)萊伊府第門(mén)前的公路之上，從高處俯視屬于她的那片大地。
From that moment my life became inextricably bound up with hers.
從那一刻起，我的生命就和她結(jié)下不解之緣。
The fence marks the boundary between my property and hers.
那道籬笆是我和她的住宅之間的分界。
She clasped his hand with both hers.
她用雙手攥著他的一只手。
I'm a big fan of hers.
我是她的狂熱追隨者。
She told me she would never trivialise my pain, that it must have been horrible for me, and that it was just as valid a reason as hers.
她告訴我她不會(huì)在我的傷口上撒鹽，那個(gè)曾經(jīng)讓我恐懼的傷口，而這只是作為她的一個(gè)有效地理由。
Later, I got to know that she had charged that hour to a client of hers, in the time sheet.
后來(lái)，我得知她把那個(gè)小時(shí)算進(jìn)了她的一個(gè)客戶的時(shí)間表里。
I had counselled Catherine to get hers upstairs; but, as soon as he perceived her vacant seat, he sent me to call her.
我已經(jīng)勸凱瑟琳在樓上吃飯，可是，他一看見(jiàn)她的空座位，就叫我去找她。
If his aspiration cannot match hers then he will by his own choice be placed in a cycle more attuned to his spirit's needs.
如果他的愿望無(wú)法與蓋亞的一致，那么他將會(huì)根據(jù)自己的選擇被放置于一個(gè)更與他的靈性需要相對(duì)應(yīng)的循環(huán)之中。
He shouldn't take profits of hers even if she intends to marry him. He feels very ashamed for his behavior is as if to loot a burning house.
就算她想嫁他，也不該占這種便宜，他對(duì)自己這種類(lèi)似趁火打劫的行為，感到羞愧難當(dāng)。
She knows thunder Gu any can't pass hers, whatever don't narrate to, she had not wanted as well to drift onward favor this of on the hoof.
她知道雷孤凡不會(huì)放過(guò)她的，不過(guò)沒(méi)有關(guān)系，她也從來(lái)沒(méi)有想著這樣茍且的活著。
read, and it was easy to tell that books are a great love of hers.
我們還談到大家都讀過(guò)的作家作品，不難發(fā)現(xiàn)她非常喜歡看。
As he spoke he felt that she was looking at him, and he turned his eyes to hers in order not to appear to be avoiding them.
他說(shuō)話時(shí)覺(jué)得她在盯著他，于是他把目光對(duì)準(zhǔn)她的眼睛，以免顯得在回避她的注視。
The woman was still haggling with me about the cost of the bag when she discovered the money and said the money was hers.
當(dāng)時(shí)女人在跟我就包的價(jià)格討價(jià)還價(jià)，她發(fā)現(xiàn)了錢(qián)并聲稱(chēng)是她的。
The fact that the CRD today is completely David Cameron's shows how much more he is master in his own house than she was mistress in hers.
如今，大衛(wèi)·卡梅隆已經(jīng)完全展示了自己在這個(gè)部門(mén)里的主人身份，而她更像是這里的主婦。
to give his own route, understand something of hers, and regret that he should have lost such an opportunity of paying his respects to her.
把他自己的旅程告訴她，也聽(tīng)她說(shuō)說(shuō)她的旅程，并為失去這樣一個(gè)向她表示敬意的機(jī)會(huì)而感到遺憾。
I do not know what I could imagine, but I confess that I have seldom seen a face or figure more pleasing to me than hers.
我也不知道該怎么想，不過(guò)說(shuō)實(shí)話，我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)哪個(gè)人的臉蛋和身材能像她的那樣迷人。
"Just myself, " she answered. He felt a qualm in his stomach, and it was more in memory of his own loneliness than anticipation of hers.
“就我一個(gè)人”，她回答。他感到胃部有一些不適，與其說(shuō)是因?yàn)?/c>料到了她的孤獨(dú)無(wú)助，還不如說(shuō)是想起了自己的形單影只。
At least, I got to show everyone how wonderful my voice was compared to hers.
至少我要讓在場(chǎng)所有人都知道，我的嗓音比她要美妙得多。
He took her free hand, letting his fingers in between hers, climbed AT her side the two concrete steps.
他握住她那只沒(méi)拿東西的手，手指插在她的手指間，同她肩并肩地跨上兩級(jí)水泥臺(tái)階。
We spoke of authors we both had read, and it was easy to tell that books are a great love of hers.
我們談到了作者，我們都讀過(guò)，而且很容易辨別出書(shū)是一支偉大的愛(ài)她。
He sits, his eyes locked to hers, as she says, "You vill eat, mein little schweinhund" and upbraids him for imaginary transgressions.
他往那一坐，當(dāng)她用一口德式英語(yǔ)說(shuō)“你必須吃飯，我的小豬”，譴責(zé)想像中的不聽(tīng)話時(shí)，他的眼睛直勾勾地盯著那女人的眼睛。
Today, my girlfriend decided to break up with me because she found a bra in my cupboard. It was hers. FML.
今天，我的女朋友和我絕交了，原因是她在我的碗柜里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)胸*罩。那是明明她的！
She saw them all piled up in a room, all the dead dirty words, theirs and hers too, piled up like the naked bodies in the newsreel.
她看到那些該死臟話塞滿整個(gè)房間，就像新聞片里裸體橫與鏡頭前。
"The good news is, " I say to her, when she was just beginning to hatch this Evil Plan of hers, "you won't die. "
“好在，”在Cindi胡斯亂想些壞結(jié)果的時(shí)候我告訴她，“你死不了的。”
英 [h??(r)z] 
