因?yàn)?/c>我很認(rèn)真想要了解發(fā)生了什么事。
The owner--with the first of many gales of infectious laughter--informed me that most of my hour-l0ng journey had been across his land.
隨著最初一陣頗有感染力的笑聲，這家的主人告訴我，我那大約1小時(shí)的路程所經(jīng)過(guò)的大部分是他的土地。
Laughter releases endorphins, relaxes the whole body, and can even change one's perspective just a bit.
笑聲會(huì)讓觀眾會(huì)釋放內(nèi)啡肽，放松身體，甚至可以小小地改變他們的洞察力。
The laughter had not quite died from his face, but his eyes widened in shock.
笑容還沒(méi)有從他的臉上消失，但是他的眼神充滿了驚恐。
Lots of laughter, quite a bit of embarrassment.
很多笑聲，有點(diǎn)難為情。
(Laughter) This is the only way for you to step into the dark side, and have a look at it.
（笑聲）這是你能了解世界黑暗面的唯一途徑。
(Laughter) She said that the last time she had done it was on the Disneyland tram.
（眾笑）她說(shuō)距今天最近的一次是在迪斯尼樂(lè)園的有軌電車上
Mary had recovered, and she spoke with a suppressed rippling undercurrent of laughter pleasant to hear.
瑪麗已恢復(fù)平靜，聲調(diào)變得和諧悅耳，仿佛歡樂(lè)的潛流正從她心底潺潺流出。
He would become conscious of the bawdy laughter of the men who were still drinking at his left.
左邊那幾位還在喝酒的家伙的下流笑聲馬上又闖入了他的知覺(jué)。
In the main, the 1950s were years of fun, and A Branch a place of infectious laughter.
50年代基本上是發(fā)生許多有趣的事情的年代，A處是容易引起富有感染力的笑聲的地方。
The whole room echoed with the children's laughter.
整個(gè)房間回蕩著孩子們的歡笑聲。
From some of the bars came the sound of horrible laughter. In others, drunkards brawled and screamed.
有的酒吧里傳來(lái)嚇人的狂叫。另一些酒吧里，醉漢在吵鬧和尖叫。
As a novelist he used laughter to fight against the tyrannies that seek to take away man's freedom.
作為一個(gè)小說(shuō)家，他以滑稽詼諧的筆觸同企圖剝奪人類自由的暴虐作斗爭(zhēng)。
In one place there was a puppet show, with a ridiculous merry-andrew, who kept the people in the roar of laughter.
有一塊地方在演傀儡戲，一個(gè)滑稽小丑逗得觀眾發(fā)生陣陣的笑聲。
His triumphant laughter echoed across the water.
他那得意的笑聲在水面回蕩。
Laughter resounded above the chatter of busy tools.
笑聲淹沒(méi)了工具敲打的聲音。
The laughter swelled more strongly outside him.
從他嗓門(mén)里沖出來(lái)的笑聲愈加響亮了。
The audience exploded with laughter again.
人群中又爆發(fā)出一陣笑聲。
Ella could hear the chink of glasses amid the chatter and laughter.
艾拉可以聽(tīng)見(jiàn)談話和笑聲中杯盞碰撞的聲音。
Her carefree laughter bubbled behind us.
在我們后面響起了她那爽朗的咯咯笑聲。
Hearing the joke, she keeled over with laughter.
聽(tīng)了這個(gè)笑話，她笑得前仰后合。
They roared with laughter at his story.
聽(tīng)了他的故事，他們放聲大笑。
Laughter bubbled up inside him.
他忍不住心中竊笑。
The hall hotched with laughter.
大廳中充滿了笑聲。
Jane could not suppress her laughter.
珍妮忍不住笑了起來(lái)。
She brayed with laughter.
她呵呵地笑起來(lái)了。
The laughter blanked out when the teacher came in the classroom.
當(dāng)老師進(jìn)入教室時(shí)笑聲漸漸消失。
I also like playing with the kids, but I am happy, my life is in the laughter in the past has never been sorry to leave.
我也跟孩子們一樣愛(ài)玩，但我是幸福的，我的一生都是在歡聲笑語(yǔ)中走過(guò)的，從未留下過(guò)遺憾。
With each of us enjoying our platter of delicious jellies one mouthful at a time, suddenly we broke out in laughter.
我們一人一口地分享著這盤(pán)美味果凍，突然笑起來(lái)。
I dutifully followed the instructions and was surprised when some 15 seconds into the game, laughter began to ripple through the audience.
我非常認(rèn)真地依照這個(gè)指示進(jìn)行了觀察，然而讓我驚訝的是，游戲剛進(jìn)行了十五秒鐘，觀眾當(dāng)中就傳來(lái)一陣笑聲。
I'm sure I'd be able to tell if people were faking their laughter at my jokes, though.
我能確定人們對(duì)于我的笑話是否是虛偽的笑。
Yeah, there was laughter in the hallway, but most of it was the laughter of kids sharing a common experience: complete hysteria!
是的，我們在過(guò)道中大聲歡笑，但其中大部分的笑聲是學(xué)生們分享著同樣經(jīng)歷的歡笑：完全笑翻了！
The tooth fairy's notes have always brought laughter and curiosity to my home, and I'll miss her when there's no need for her anymore.
牙仙留下的小伙子條總會(huì)給我的家帶來(lái)歡笑與驚奇，當(dāng)她不再有需要來(lái)的時(shí)候，我會(huì)想念她的。
She snatched the ball out of the air, and her triumphant laughter echoed through the study as she floated lightly back to his side.
她在空中抓住了小球，勝利的笑聲在書(shū)房中回蕩，然后輕輕落在法師身邊。
I am introducing here the homme-elle! (laughter). I present her to you, I hold her by the little finger. She will be of great service to us.
我在這里介紹這個(gè)「剛健男性」（笑聲）。我將她介紹給你們，我握著她的小手指。她將為我們服務(wù)。
I'll answer one more question, then I've got to go have lunch with your President. (Laughter. ) Yes, sir, in the blue.
我將回答最后一個(gè)問(wèn)題，然后就得去和你們的主席共進(jìn)午餐了。（笑聲）那位穿藍(lán)衣服的先生。
Nancy listened hard. She was hoping to hear the audience laughing loud and often . But she heard very little laughter during the first act.
南希仔細(xì)聆聽(tīng)。她希望聽(tīng)到觀眾大笑，經(jīng)常。但她極少聽(tīng)到笑聲在第一幕。
I watched as your laughter faded into tears, as I stared at him and cried my own tears of joy.
我看了你的笑聲剛落，到眼淚，因?yàn)?/c>我盯著他，并高喊自己的淚水，是喜悅。
Give them a sense of pride to make it easier Let the children's laughter remind us how we used to be.
給他們自豪感，讓他們更為輕松的面對(duì)這個(gè)世界，讓孩子的笑提醒我們自己，我們以前也是如此歡樂(lè)。
It's out of print -- still . . . (Laughter) If you had bought it at 1. 7, it would have been a bargain.
絕版--仍然是絕版…（笑聲）如果你在一百七十萬(wàn)美元是購(gòu)買了它，那還算便宜的。
Pigeon laughter , which is often practiced in laughter therapy or laughter yoga, involves laughing without opening your mouth.
鴿子笑聲，經(jīng)常在笑聲療法或者笑聲瑜伽中使用，指的是笑卻不張開(kāi)嘴巴。
Their suppressed laughter had built up such a pressure: it was like a volcano ready to erupt.
他們的打壓眾笑已建立起來(lái)的這種壓力：它就像一個(gè)火山隨時(shí)爆發(fā)。
No doubt, it'll place a bit of extra pressure on your back, and you'll almost certainly hear some laughter in the crowd.
無(wú)疑這樣會(huì)給你點(diǎn)壓力，而且你幾乎能肯定會(huì)從人群里聽(tīng)到嘲笑的聲音。
And Bill, thank you for the years of laughter and for helping me get back in touch with that little kid inside.
比爾，謝謝你給我們帶來(lái)這些年的笑聲，并幫助我重新觸碰內(nèi)心的童心。
The long hair flutters with the wind is accompanying like bell's laughter, is summoning at after death silently affection gaze's you.
長(zhǎng)發(fā)隨風(fēng)飄揚(yáng)伴著如鈴般的笑聲，召喚著在身后默默深情注視的你。
He joined his hands and began a prayer, which excited my laughter from its odd phraseology.
他交叉雙手，開(kāi)始祈禱了。他那古怪的措詞把我引得大笑起來(lái)了。
Bing Xin's grandmother to see from the prose of "Laughter, " Dad, turn on the side of her mother stacked blankets.
看起了冰心奶奶的散文《笑》，爸爸，就在一旁翻疊媽媽的被褥。
英 [?lɑ?ft?(r)] 
