因?yàn)?/c>太容易就可以讓相機(jī)為我完成一切。
The SPD must share the left-leaning vote with the Greens and with the ex-communist Left Party, with which it refuses to govern.
社會民主黨必須與綠黨以及前共產(chǎn)主義左翼黨共同分享選票，而左翼黨拒絕共同治理。
The bottom member comprises a pair of leaning troughs that receive latch edges, so as to fix the seat member on the bottom member.
底部構(gòu)件包括一對接受閂鎖緣的上下斜靠槽溝以固定座椅構(gòu)件在底部構(gòu)件上。
The hooligan stood leaning against the wall, with a cigarette between his lips and a scar on his face.
流氓斜倚著墻站著，嘴里叼著一根煙，臉上一個刀疤。
The owner visits his factory and is shocked to see a man leaning against a wall, drinking coffee. "How much do you make? "
老板到廠視察，忽見一人歪斜在墻邊喝咖啡，怒不可遏，問道：“你每天掙好多？”
He stopped a few feet away from me, and I stared up at him in surprise, leaning my head back though the rain pelted my face.
他在幾步之外停下了腳步，我吃驚地抑頭看他，任雨滴砸在臉上。
Today, my boyfriend took me to a movie. Once we got to our seat he was leaning in to kiss me but then sneezed in my mouth. FML.
今天男朋友帶我去看電影。我們坐下來時，他探頭過來想親我，結(jié)果對著我的臉打了個噴嚏。FML。
We would like to have the leaning towards the light, but we cannot risk the leaning towards the dark, or they win.
我們希冀有向光的趨勢，但是我們不能冒險向暗的趨勢，否則他們就贏了。
Feedback Arms to the outside, away from the body. See how I'm leaning away just a little?
手臂向外側(cè)，遠(yuǎn)離身體。看到嗎？我的身體有略像側(cè)面傾斜。
It felt a bit heavy in my hands as I read from it for a long period of time, but I solved that by leaning it against a desk or pillow.
如果閱讀的時間較長，你會覺得有點(diǎn)沉，我的解決辦法是將Nook靠在書桌或枕頭旁。
Leaning back in her chair, she closed her eyes, trying to hold back the tears.
她靠在椅子上，閉上眼睛，試圖抑制住眼中的淚水。
"What you've got to do, " said Aberforth, leaning forward, "is to get as far from here as you can. "
“你們必須做的，”阿不福思向前探著身子，說道，“是盡量遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開這兒?！?/jz>
His wife was leaning against a big tree in a high mountain while hoping for her man to return home day and night.
他的妻子是靠在一棵大樹在高山區(qū)，同時希望她的人返回家園的白天和黑夜。
By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, [leaning] upon the top of his staff.
雅各因著信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶著杖頭敬拜神。
He seems to have re-inhabited himself: comfortable and relaxed, sprawling in his chair, leaning over to make a point.
他似乎重新找回了自己：自在而放松，坐在椅子上肢體舒展，需要強(qiáng)調(diào)要點(diǎn)的時候身子前傾。
You are standing there, leaning against a tall tree and smiling to me. Your strong body seems to be taller and stronger than before.
你站在那兒，靠著一棵大樹，微笑地看著我，你強(qiáng)壯的身體似乎比以前更高大更強(qiáng)壯了。
Carlisle knelt beside me, leaning close to examine my arm. I could feel the shock frozen on my face, and I tried to compose it.
卡萊爾跪在我身邊，彎下腰查看我手臂的傷勢。我感覺自己的臉突然皺起來，又試著放松一來。
When you first meet a guy in a bar or lounge, nothing is better than leaning in and violating his personal space with a whisper.
當(dāng)你在酒吧或者閑逛的時候第一次碰上個男人的時候，沒什么比斜靠在他身上和在他耳邊低語闖入他的私人空間更好的了。
The superdelegates seem to have been leaning towards Mr Obama recently.
最近超級黨代似乎都更看好奧巴馬。
He laid a heavy hand on my shoulder, and leaning on me with some stress, limped to his horse.
他把一只沉重的手放在我肩上，有點(diǎn)分量地靠我支持著一瘸一拐地走到馬跟前。
It was at this time that an inner door opened gently and a very old man entered the chamber, leaning on a staff.
正在這時，一扇通向內(nèi)室的門徐徐打開，一位高齡老人拄著根手杖走進(jìn)屋來。
The railing on which he was leaning gave away and he fell from the cliff.
他所俯身依靠的欄桿折斷了，于是他從懸崖上掉了下來。
Leaning back in his chair, he could watch Caroline without her perceiving where his gaze was fixed.
他身子往椅背一靠，以便望著卡羅琳，而不讓她看到自己的目光是落在她身上。
"Ain't she cute? " Red Sam's wife said leaning over the counter.
“看她多伶俐！”紅臉薩姆的妻子俯身在柜臺上說。
Much like the U. S. , Canada has been cagey about where it's leaning in terms of the IMF job.
和美國很相似的是，加拿大也對此職位朝哪邊傾斜顯得十分小心謹(jǐn)慎。
The blending of the seasons is still ahead of you, when the globe starts leaning to its side with greater frequency and for longer periods.
四季的混淆仍然還在前方等待著你們呢，那時候地球開始傾向一側(cè)，頻率更高，時間更長。
The floor of the balcony was beneath a thick blanket of dirt, and a grayish piece of wood was leaning against the wall.
厚厚的灰塵覆蓋著露臺的地面，墻上還斜靠著一段灰不溜秋的木頭。
But without leaning a bit to the left he is not likely to be elected to a second term.
但如若完全不考慮左翼，他在第二輪選舉中很可能落馬。
He laid a heavy hand on my shoulder, and leaning on me with some stress, limped to his horse.
他把一只沉重的手放在我肩上，有點(diǎn)分量地靠我支持著一瘸一拐地走到馬跟前。
Instead he began to laugh helplessly, leaning against the wall with the jug between his knees.
相反，他卻無助地大笑起來，靠在墻上，酒壺放在膝間。
She approached the casket and after leaning her face against the cold glass for a moment was gently led to a seat near her daughter.
她走到棺材旁，把臉在冰冷的玻璃上貼了一會后，就被溫和地引到她女兒身旁的一個座位。
It grew and it multiplied, till from every quarter as he listened anxiously, leaning this way and that, it seemed to be closing in on him.
他焦慮不安地時而聽聽這邊，時而聽聽那邊，聲音變得越來越響，越來越雜亂，從四面八方朝他逼攏。
She looked at me, leaning back in her chair, and remained motionless and mute.
她望望我，往她的椅背一靠，不動，也不出聲。
It's an active process, and just as you would if you put on tinted glasses, you can guess how the editors' leaning shapes your perception.
這是一個積極活動的過程，就像你，如果你戴上了有色眼鏡時，就可能想象到編輯是怎樣對你觀點(diǎn)傾向進(jìn)行塑造的。
It was the cook who was leaning forward now over the figure in the bed. His arm swung up and a long knife plunged down.
是那個廚師，他正在靠近床上的那個“人”。他手臂一揮，一把長長的刀子插了下去！
"I noticed this little girl was leaning against the glass with both hands out stretched staring at the 'big kitties', " he said.
丹尼爾斯說，我注意到小姑娘靠近玻璃，張開雙手，盯著這只“大貓貓”。
One of those on the bed was leaning against the wall, with closed eyes, and it might have been supposed that he was asleep.
在床上的那三個人中，有一個靠在墻上，閉著眼睛，好象睡著了。
It was a whisper that would echo forever: the White House chief of staff leaning over to inform his boss that America was under attack.
這一聲耳語將會在全世界發(fā)出重重回聲：白宮辦公廳主任彎下腰在他的上司耳邊輕輕告知，美國遭受到了襲擊。
In the end of KMT government and the beginning of CPC China, both the two governments adopted the kind of "leaning to one side" policy.
在國民黨政府末期及新中國初期，兩個政權(quán)均采取了“一邊倒”外交戰(zhàn)略。
There was one of these mysterious female passengers on every car, all leaning forward, urging their drivers to follow the moon.
每一輛汽車上都有這樣一位神秘的女乘客，身體向前傾斜著，催促著她們的司機(jī)去追逐月亮。
But on occasion, as she did recently, she points her N Pole toward the Sun and the oncoming Planet X, leaning into opposition.
但是偶爾，就像她最近做的，地球將她的北極指向太陽和即將到來的X星，傾斜向反方向。
Consequently, when the Latin American seems to be leaning too close, the North American complains of "invasion of his space. "
結(jié)果，當(dāng)一位拉丁美洲人似乎靠得太近的時候，北美洲人便抱怨“侵犯了他的空間”。
It was morning. Allen stepped out of Rabbi's room, and soon froze when he saw Kanda was leaning against the opposite wall, looking furious.
時間是凌晨，亞連從拉比的房間走出來。當(dāng)他看到靠在對面墻上，看上去非常生氣地神田很快呆住了。
But hands were quivering restlessly; finally he gave up and tried to support his weary body with hands, leaning arms on the pillow.
然而手微微的顫抖，無法停止，最后他也放棄了，雙手撐在枕頭之上，以此支撐自己突然覺得疲累的身體。
英 [?li?n??] 
