祖?zhèn)?/c>的面湯其實沒有任何的秘方，味道好的秘訣是面的本身！
"The motivation for the noodle factory was that ideology should not matter. People just needed food. "
“創(chuàng)辦面條廠的動機(jī)是，重要的不應(yīng)該是意識形態(tài)，人們需要的是糧食。”
There's no opportunity cost to the money, since it's not like the rail ministry would otherwise be building a chain of noodle shops.
由于這些項目不是在建立面條連鎖店，是鐵道部建設(shè)的項目，所以有錢不用，過期作廢。
Tofu, wide noodle, bean vermicelli , sliced taro or potato products can be cooked a bit longer for a juicy mouthful taste.
然后放入豆腐類，寬粉，粉絲類、芋頭馬鈴薯等，煮食的時間可以稍長，以使其充分吸收湯汁；
Mr. Jandali shook his hand, then sat down at the casino's Chinese noodle joint to eat the salmon special, as he does many days.
詹達(dá)利和這名員工握了手，然后在賭場中的中國面館里坐下來，和往常一樣吃了份三文魚特價餐。
There is an air of order amid all the wild screams and roars, with drink sellers and noodle stalls nearby should you need respite.
在狂野的尖叫和咆哮中周圍依然井然有序，附近販售的飲料和面條隨時可為您提供休息。
Fifteen years ago, the owner of Taishoken, a legendary noodle shop in Tokyo, closed his doors following the death of his wife.
15年前，東京一家傳奇面店“大勝軒”的老板，在他太太過世后關(guān)門歇業(yè)。
It was a chance at the end of the street, met a noodles museum, I think, this noodle shop must not authentic noodles.
那是一次偶然的機(jī)會，在小街的盡頭遇到了一家刀削面館，我想，這家面館一定不是正宗的刀削面。
The report said the girls had previously attempted to smuggle notes in instant - noodle packages but those had n't drawn any responses .
報道說，兩名女孩此前多次把紙條藏在吃完的方便面包裝袋中，但未被發(fā)現(xiàn)。
But because she always had to get right to the point (4th Noodle did a brisk business), she spoke in halting single words.
不過由于她說話總是直奔重點（第四面館生意興隆），她說話都是一個字一個字地往外蹦。
Due to rich nutrition and anti-cancer function of sweet potatoes, the anti-cancer health noodle is to be popular with the public.
紅薯營養(yǎng)豐富且具有防癌作用，它將成為廣大民眾所喜愛的面條。
Going to the noodle place in the market to have noodles with lamb soup?
去市場賣面的地方吃碗羊湯面？
We only had one or two white (refers to flour) in a year. What we had most was durra cake. Maize corn noodle was also titbit.
一年大概只能吃一兩次“白的”（指白面），吃得最多的是紅高粱餅子，棒子面餅子也成為珍品。
Last week, a court in Chongqing jailed three enforcers for stabbing to death a noodle seller in a row over the positioning of his stall.
上周，一個重慶法庭也對三名執(zhí)法者判處監(jiān)禁，起因是在處理一名面條銷售者的攤位位置時引發(fā)口角，受害者被傷害致死。
I was very surprised to see that there were only three small pieces of beef in my noodle and five in Frank Liu's.
我很驚訝地發(fā)現(xiàn)我的牛肉面里面僅僅只有薄薄的三小片牛肉，而我同學(xué)的碗里面有五小片。
They use their own music to tell people: Yunnan is not only cross the bridge noodle and elephants, as well as the standard HEAVY METAL! ! !
他們用自己的音樂告訴人們：云南不只有過橋米線和大象，還有標(biāo)準(zhǔn)的HEAVYMETAL！！！
Completely changed since the inception of the instant noodle seasoning packet consumed inconvenient history.
徹底改變了方便面自問世以來調(diào)味包食用不方便的歷史。
Because his wife went cross a bridge everyday, the rice noodle made by this way was named as Cross-bridge rice noodle.
由于其妻每天送飯要過橋，所以，此米線作法流傳開后，人們就將它命名為過橋米線。
And it may make them distracted, when buzzing text messages interrupt efforts to noodle out a calculus problem or finish reading for school.
收到信息的手機(jī)聲響可能會讓他們分心，影響他們解一道微積分數(shù)學(xué)題或讀完課外閱讀材料。
Then you made two small-budget films, A Woman, a Gun and a Noodle Shop and Hawthorn Tree.
然后你又拍了兩部低成本電影，《三槍拍案驚奇》和《山楂樹》。
The Company since its inception in 1996, is located in Liuzhou City Market concentration of household electrical appliances - Noodle Street.
本公司自成立于1996年，位于柳州市家用電器批發(fā)市場集中地—面條街。
Noodles in soup: put soup, sauce and dressing into the noodle and it is ready to serve.
湯面做法：撈出后，可直接加入湯、配料及調(diào)料。
They then took us to a little noodle place in the street below for dinner.
他們還帶我們到樓下街上的一家小面館吃晚餐。
Then she asked whether I could take her to eat the Guilin rice noodle.
接著她問我是否可以帶她吃桂林米粉。
Sometimes he would lie on his couch full length, exhausted by the surge of ideas that swept through his noodle.
有時他會直挺挺地躺在沙發(fā)上，那是被腦子里涌現(xiàn)的潮水般的念頭弄得疲乏了。
I woke up the next afternoon. It felt like someone was doing a tap dance on my noodle.
我第二天下午才睡醒。感覺什么人在我的面條上跳踢踏舞。
I may, however, to take a lesson from Joe and mention a few bowls of rice-noodle soup on my blog every now and then.
無論如何，也許我從現(xiàn)在起要向Joe學(xué)習(xí)，在部落格提些面飯湯之類的。
Across from a noodle shop in a Yokohama suburb, Hisayoshi Teramura's inn looks much like any other small lodging that dots the port city.
橫濱郊區(qū)的一家面館對面，寺村久佳的小店看起來和遍布在這個港口城市中的其他小旅館沒什么差別。
Fired noodles: Put the noodle into cold water. Then take it out and fry it with oil and dressing.
炒面做法：撈入冷水中，去掉水后，用油炒做加工。
You'll recall that his putative father, the noodle-shop owner Mr. Ping (James Hong), is of an entirely different species.
說道這里你會想起他的父親，面館老板平先生（詹姆斯.洪配音），他倆完完全全是兩類人。
Corners bustled with vegetable and noodle sellers and groups of people sat around and played cards - even laughing once in a while.
帳篷的一角堆放著蔬菜，賣面條的小販也重新出現(xiàn)在街頭，一些人圍坐在一起打撲克，偶而爆發(fā)出一陣笑聲。
It describes the desire of someone who's obsessed to say, drive across Tokyo to try a new ramen noodle place, because that's what they do.
它是用來描述狂熱的人比方說，他們會大老遠(yuǎn)駕車穿過東京去品嘗一款新推出的拉面，因為那就是他們所做的。
The company mainly produces Hongxiang Noodle, handmade noodle, egg noodle, non-fried instant noodles, rice noodles, etc.
主要生產(chǎn)“宏祥”牌掛面、手工面、蛋面、非油炸方便面、米粉等；
英 [?nu?d(?)l] 
