over-the-counter

over-the-counter

美 　英

• adj.買賣雙方直接交易的；(藥物)不需處方可出售的
• n.柜臺買賣
• 網絡場外交易；柜臺交易；柜臺市場

英漢雙解

英漢解釋

adj.	1. 買賣雙方直接交易的,(證券等)不通過交易所而直接賣給買方的 2. (藥物)不需處方可出售的 3. 不通過交易直接發售的
n.	1. 柜臺買賣

英英解釋

adj.	1. over-the-counter medicine can be bought from a store without a prescription from a doctor

例句

Mr. McDonald estimates the total over-the counter market is about $200 billion a year in sales.

McDonald先生估計所有的非處方市場年銷售額約為2000億美元。

It is possible that you inadvertently took an excessive dose of an over-the-counter preparation.

有可能是你把非處方藥吃過量了。

The term over-the-counter refers to the direct nature of the trading, as in a store where goods are handed over a counter.

該術語指出了其交易的直接性質，就如同在商店柜臺直接商品的買賣一樣。

Bill looked over the counter disapprovingly. "Gonna have to pull the ol' mop out tonight, I guess, " he said.

比爾看著柜臺露出不悅的神色，他說：“我想今晚要把那個舊拖把拖出去。”

At the onset of a headache, she had reached for a common over-the-counter (OTC) drug that she thought contained acetaminophen9.

在剛剛出現頭疼癥狀時，她去取一種普通的非處方（OTC）藥，以為這種藥里含有醋氨酚。

Therefore, "Weavers, where the work of a small studio or home handicraft workshop is only part of the over-the-counter" 19.

因此，“織工在那里工作的小工房或家庭只不過是手工業工場的場外部分”19。

Be very careful to read all labels on any over-the-counter preparations used to treat cough and colds, allergies or sleeplessness.

請您仔細閱讀用于治療咳嗽和感冒、變態（過敏）反應或失眠的非處方藥標簽。

In more severe cases, patients may be advised to use over-the-counter antihistamines, a. k. a. motion sickness pills, he said.

他說，病情嚴重的話，建議病人服用非處方的抗組胺藥，即暈車藥。

It is now shrinking, but its remnants must be dragged into the light, with over-the-counter derivatives pushed onto central clearinghouses.

現在它萎縮了，但是其殘余勢力通過將柜臺衍生產品進入中央票據交換所這一過程必將被公之于眾。

A pediatrician recently told me that to treat colds, chicken soup may be a better choice than over-the-counter cough and cold medicines.

最近一位兒科醫生告訴我說，要治療感冒，雞湯的效果可能比OTC咳嗽感冒藥更好。

While most over-the-counter herbal supplements are perfectly safe, some of the pills you may be taking could be harmful to your health.

盡管大部分的非處方藥草補充劑都是十分安全的，但也有一些藥劑服用的話可能會存在副作用。

If he visited a department store it WAS to lounge familiarly over the counter and ask some leading questions.

他上百貨大樓時，總喜歡靠在柜臺上和女店員像老熟人一樣聊聊，問些套近乎的問題。

But regulations would also be tightened for an even broader range of institutions and products, including over-the-counter derivatives.

但是，對范圍更廣泛的金融機構和產品（包括場外交易衍生品）的監管也將加強。

Also, be sure to check with your pediatrician before giving any over the counter mediation to your child.

同樣也要保證在給孩子吃非處方性藥物前和兒科醫生核實一下。

Although nora word had been spoken by her elderly friend, an old, tired hand slowly extended over the counter.

盡管她的那位老年朋友一句話也沒說，一只蒼老而疲倦的手慢慢地伸到柜臺上。

He believes that if they were sold over the counter people would seek advice and that it would stop amateur users damaging themselves.

他深信，如果在柜臺銷售的話，人們會尋求建議，這樣就可以使業余的使用者們免于損害自己的身體。

to tumbling profits at COMPAQ Computer sent the stock market into a tailspin yesterday, particularly the over - the - counter market.

預測Compaq電腦公司利潤下降的消息使昨天股票市場一路下跌，尤以店頭交易為然。

The system had to be adjusted to utilise Japan's over-the-counter options market, which has more liquidity than the listed one.

這個系統需要進行調整，以利用日本的柜臺交易期權市場。這個市場的流動性高于交易所期權市場。

She was treated with an over-the-counter medication for secondary vulvovaginal candidiasis.

所以該患者以女性念珠菌感染的次要疾病進行治療。

Take medicines only with medical advice, including aspirin, acetaminophen, ibuprofen or other over-the-counter or prescribed medicines.

所以請遵醫囑服藥，包括阿斯匹林、退熱凈、布洛芬以及其他非處方和處方藥。

These tablets are available over the counter.

這些藥片不用處方就可買到。

"Ain't she cute? " Red Sam's wife said leaning over the counter.

“看她多伶俐！”紅臉薩姆的妻子俯身在柜臺上說。

And a lower dose over-the-counter version is, if anything, going to have even less impact.

而在商店柜臺買到的低劑量藥物就更沒有什么顯著的療效了。

Foreign exchange is an over the counter market, that means that there is no central exchange and clearing house where orders are matched.

外匯交易市場是個場外交易市場，這意味著交易沒有通常指定的中心交易點和清盤地點。

Mr Jones says GSK has invested heavily in India, building a strong domestic position especially for over-the-counter medicines.

瓊斯表示，葛蘭素史克已在印度進行了巨額投資，建立了強大的市場位置，特別是在非處方藥方面。

A special British institution is the fish and chip shop, where it is possible to buy over the counter a piece of fried fish and potatoes.

炸魚和土豆店是英國所特有的東西。在那里，你可以隔著柜臺買份炸魚或炸土豆條，然后一邊在街上走一邊吃；

Or they can be traded through an over-the-counter market. Such a market links dealers directly by a computer or telephone system.

或者不經過交易所直接交易，這樣的市場直接通過電腦或者是電話系統同商人聯系。

You may need a more high powered solution than what's available over the counter. (Like a prescription antibiotic).

你可能需要一個比在藥店柜臺可用的（像處方抗生素）更有效的解決方法。

Financial regulations on hedge funds and over-the-counter derivatives are expected to be discussed, Seoul officials said.

韓國官員表示，有望討論對沖基金和其他場外交易衍生品的金融監管。

Over-the-counter instruments tend to be illiquid, so their prices fall especially hard under the pressure of a fire sale.

場外金融工具往往缺乏流動性，因此在賤價出售時，價格下跌得尤其慘烈。

He hit the "panic button" and then went over the counter and locked the front door.

他按了應急按鈕后越過柜臺然后鎖住前門。

When the directive becomes fully operational in 2011, all over-the-counter herbal products will need to be registered with the agency.

如果《指導原則》在2011年完全實施，所有的OTC草藥產品都將需要在監管署注冊。

Keep a food diary along with a list of all prescription and over-the-counter medications, as well as vitamin or herbal supplements you take.

寫食物日記，記上你服用的處方和非處方藥物，以及維他命或草藥補品。

One side effect of taking many prescription and over-the-counter drugs can be a worrisome increase in memory lapses.

處方藥和非處方藥的副作用之一就是記憶力衰退。

My main advice would be that if the over-the-counter products don't work for you. . .

我的建議是，如果藥店的產品對你不起作用…

Both cold and flu symptoms can be eased with over-the-counter medications as well.

這兩種感冒和流感的癥狀可以得到緩解與柜臺以及藥品。

Well, I can only give you this kind of regular tablets, then, It's our most popular over-the-counter product.

嗯.那我只能給你這種一般的藥片.它是我們賣得組好的非處方產品。

Over-the-counter cold medications should not be given to children without a doctor's approval.

過度的非處方感冒藥不應給兒童沒有醫生的批準。

The cry was from Harry and the things falling were a lot of dolls and other things which he had upset while he was jumping over the counter.

掉在地上的是一大堆玩偶和其它的東西，都是他跳過柜臺時弄翻的。

Although diclofenac is available in the U. S. only by prescription, it's sold over the counter in many nations.

盡管在美國雙氯芬酸鈉只能通過開具處方才能獲得，但是在很多國家它是在柜臺上出售的。

Cut your risk by keeping your feet clean, dry, and powdered with an over-the-counter antifungal foot powder. Other sensible steps.

保持雙腳的潔凈干燥，涂撒非處方的抗真菌藥粉以減少感染真菌的幾率。其他應注意事項。

Central bankers worry that those sold "over the counter" , meaning outside exchanges, threaten the stability of the whole financial system.

中央銀行家們擔心這些“柜臺交易”也就是場外交易的衍生品，威脅整個金融系統的穩定。