墳?zāi)?/c>的空虛比那不斷嚙咬著她心的陣陣悲痛要更好一些。
What he mistook for the death throes of the capitalist era turned out to be its birth pangs.
他誤以為垂死掙扎的資本主義時(shí)代到頭來只是它的陣痛而已。
superego anxiety: guilt feeling or pangs of conscience about not leaving up to an internal standard of moral behavior.
超我焦慮：一種對于未能滿足一種內(nèi)在的道德行為準(zhǔn)則內(nèi)疚感或者良心痛苦。
Yet, during these best of times for seafood-lovers, gourmands still can't avoid feeling pangs of regret for a disappearing past.
然而在這樣吃海鮮最幸福的年代，美食家們也不免要發(fā)出這樣小小的喟嘆。
Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
現(xiàn)在你為何大聲哭號呢？疼痛抓住你仿佛產(chǎn)難的婦人。是因你中間沒有君王嗎？你的謀士滅亡了嗎？
The Guiyang Evening News said the miners chewed coal to stave off their hunger pangs.
貴陽晚間新聞稱，此三人通過咀嚼煤礦礦渣消除饑餓感。
Worship of Pangu among different peoples linked geographically into a stretch of land, forming a circle of pangs faith.
各地人們對盤古的崇拜在地理上相連成片，形成了盤古信仰圈。
You might not be able to deal with small tasks before the big tasks without feeling pangs of guilt and urgency.
你也許因無法將小任務(wù)排在大任務(wù)前面完成，而感到痛苦、內(nèi)疚和緊張。
You who dwell in Lebanon, Nested in the cedars, How you will groan when pangs come upon you, Pain like a woman in childbirth!
你這住利巴嫩在香柏樹上搭窩的、有痛苦臨到你、好像疼痛臨到產(chǎn)難的婦人、那時(shí)你何等可憐。
Most people on diets notice that their hunger pangs seem to diminish over time.
多數(shù)節(jié)食者發(fā)現(xiàn)到隨著時(shí)間推移，自己的餓覺在減少。
While 82 percent of females questioned said telling a lie ate away at their conscience, only 70 percent of men confessed to pangs of guilt.
調(diào)查還顯示，82%的女性說謊“讓良心過不去”，而70%男性承認(rèn)謊后有罪惡感。
He felt the pangs of remorse at the thought of that.
一想到這兒，他感到備受良心譴責(zé)。
You never could suppose from her countenance what pangs of humiliation she might be enduring inwardly.
她心里的委屈，在臉上是一點(diǎn)兒也看不出來的。
To him it was only food that he devoured to still pangs of hunger.
對他說來吞咽下去的只是為了解饑果腹的食物。
As the days slid past the image of my father became associated with my pangs of hunger.
隨著光陰的流逝，父親的形象也就跟我忍饑挨餓所受的折磨連在一起了。
He witnesses, amid his death-pangs, the immense madness of the sea and he is tortured by this madness.
他氣息奄奄地目擊浩海的瘋狂，而這種瘋狂已把他置于絕地了。
Rice was correct in summer 2006 when she said we are witnessing the birth pangs of a new Middle East.
賴斯在2006年夏天表示，我們見證新中東誕生的陣痛，她說得沒錯(cuò)。
Be assured that when you do not have a heavy physical body, there are no pangs of hunger or tiredness as you experience now.
請相信，那時(shí)候你們將不再拖著一副沉重的物質(zhì)身軀，那里也不會(huì)存在饑餓與疲憊的痛苦，與你們當(dāng)前相比。
The blame for that surely lies with the authorities. But I have sometimes felt pangs of guilt.
出現(xiàn)這樣的事情只能說是當(dāng)局的責(zé)任，但是我卻時(shí)常感到愧疚不已。
These things are the beginning of birth pangs.
這些都是產(chǎn)難的開始。
The child walks and runs and rides a bike; he is stricken with the pangs of first love that we are powerless to kiss away.
孩子先是學(xué)會(huì)走，然后跑，然后騎自行車，然后他會(huì)被初戀刺痛，而我們愛莫能助。
In his lung the rot was spreading fast; soon it would put an end to all pangs and questionings.
他的肺很快地在爛掉，不久一切痛苦和疑慮就會(huì)結(jié)束了。
Controlled breathing for two minutes, focusing on your diaphragm, will dampen hunger pangs.
控制自己的呼吸兩分鐘，針對你身體內(nèi)的隔膜，可以緩解你的饑餓感。
But these excursions out of the real were of brief duration, for ever the pangs of the hunger-bite called him back.
這些脫離現(xiàn)實(shí)的遐想都持續(xù)短暫，因?yàn)?/c>饑餓的痛苦總會(huì)把他喚醒。
and it was - six hundred years - and yet death came, the pangs of the loss of self.
它是——六百年——然后死亡到來了，那迷失自我的劇痛。
These, they believe, are the birth-pangs of a just global society.
他們相信，這些沖突是一個(gè)公正的全球社會(huì)誕生前的陣痛。
When hunger pangs become intolerable, try and assuage them with a relatively bulky food of low energy-density.
在饑餓折磨實(shí)在難忍時(shí)，想辦法吃些相對來說量大而能量密度低的食物。
A heavy meal may make you feel lethargic, while too few calories can result in distracting hunger pangs.
飲食過多會(huì)使你打瞌睡，而吃的太少會(huì)導(dǎo)致饑餓，無法集中注意力。
I felt the pangs of this new form. of phobia creeping in.
我感到一種新的恐懼癥正悄悄地襲來。
Eating breakfast and regularly scheduled meals keeps hormone levels steady and quashes hunger pangs.
吃早餐、按規(guī)律的食譜吃飯，能夠保持荷爾蒙穩(wěn)定，壓制饑餓感。
In many instances people will find what they thought were hunger pangs were in fact, satisfied by water.
很多情況時(shí)，當(dāng)人們認(rèn)為他們的痛苦是由饑餓引起時(shí)，事實(shí)上，飲水卻能緩解痛苦。
For others, anger against the West can ease the pangs of homesickness, suggests Shanghai University film teacher Shu Haolun.
上海大學(xué)電影教師舒浩倫（音譯）說，對于另外一些人，對于西方的憤怒可以平撫思鄉(xiāng)之痛。
High feeling , pangs and beauty all exist, metal(stainless) clip , ingeniously made, weighty.
快感與痛感并存！全金屬（不銹鋼材質(zhì)）材質(zhì)夾子。做工精良，手感略沉。
This harvest season, we are also reminded of those experiencing the pangs of hunger or the hardship of economic insecurity.
在這收獲的季節(jié)，我們還想到那些忍饑挨餓或陷入經(jīng)濟(jì)困境的人們。
Though the hunger pangs were no longer so exquisite, he realized that he was weak.
現(xiàn)在，雖然餓的痛苦已經(jīng)不再那么敏銳，他卻感到了虛弱。
英 [pæ?] 
