簇?fù)?/c>著一件新鮮事物，像一群螞蟻狂熱地抬一根稻草一樣，抬了一會(huì)，又把它扔在那里……
Just how special was not readily apparent to those who saw him, in his old Beethoven frock-coat or his shapeless orange cardigan.
當(dāng)人們看到施托克豪森穿著一身陳舊的貝多芬禮服大衣或形狀怪異的橙色開(kāi)襟羊毛衫時(shí)，他們是無(wú)法輕易地發(fā)覺(jué)他有多么特別古怪。
Certainly, poor Filipinos seem to smile a great deal more readily than morose Finns.
當(dāng)然，貧窮的菲律賓人似乎比憂郁的芬蘭人更容易笑。
Such a readily available chip could record reams more data than patch-clamping, he said.
他表示，生物芯片具有很高的可用價(jià)值，它可以比膜片鉗技術(shù)記錄更多的數(shù)據(jù)。
These parts of the article should be readily accessible to students with a background in quantum mechanics including second quantization.
文章的這些部分應(yīng)該由于在量力學(xué)包括二次量化方面的一個(gè)背景容易易接近學(xué)生。
She knew precisely where she was in her menstrual cycle as readily as she knew the day of the week.
她準(zhǔn)確的知道自己的月經(jīng)周期，就像熟知今天是星期幾一樣。
and, to be silent and alone becoming soon her only wish, she readily agreed to her mother's next counsel of going early to bed.
不久，她心里唯一的希望是想獨(dú)自清靜一下，當(dāng)母親勸她早些休息的時(shí)候，她立刻答應(yīng)了。
Indeed, as you know, it gave him great pleasure to see you take so readily to studying the arts.
實(shí)際上，正如你所知，這使他非常高興地看到你參加那么容易學(xué)習(xí)藝術(shù)。
Depending on the total cost of the tooling, we may be ready to start readily.
在核算了整個(gè)費(fèi)用后，我們可以立即開(kāi)始合作。
Had Lincoln seriously wished a peaceful resolution, the matter could have been readily resolved.
林肯要真是希望和平解決方案，事情會(huì)好辦的多。
I accept even more readily the account of his life that has him eventually burying himself in a monastery.
我甚至更愿意接受這樣的描述：他最終隱居在一家修道院里。
Due to just a few key structural changes, mammoth hemoglobin can release oxygen more readily at cold temperatures.
由于僅僅幾個(gè)關(guān)鍵的結(jié)構(gòu)變化，猛犸血紅蛋白就能在寒冷的氣溫下更加容易釋放氧。
Spot diameters of just a few thousands of an inch can readily be attained with convenient short focal length lenses.
用普通的短焦距透鏡不難得到直徑只有幾十微米的光點(diǎn)。
Any one may guess how readily such a proposal would be accepted by men in their condition.
任何人都猜想，處在他們這種情況的人，對(duì)于這個(gè)建議，當(dāng)然樂(lè)于接受。
As soon as she and my master were safe upstairs, I searched and readily found among my house-keys one that would fit the lock of the drawer.
等她和我的主人都安穩(wěn)地在樓上時(shí)，我就在我這串家用鑰匙里搜索著，找出一把可以開(kāi)抽屜鎖的鑰匙。
With much laughing, at the expense of niggers who tried to be gentlemen, the articles very readily were sold.
在譏諷黑人也想當(dāng)上等人的陣陣哄笑聲中，衣物很快就賣(mài)掉了。
On the whole, the damage to the house was of a minor character and it could readily have been repaired.
總的來(lái)說(shuō)，房屋遭到的損壞較小，很容易修復(fù)。
No tumors were produced by injection of BaP alone, but adsorption of BaP on carbon particles, hematite or asbestos readily produced tumors.
單獨(dú)注射時(shí)BaP并不產(chǎn)生腫瘤，但是將BaP吸附在碳粒子、赤鐵礦或石棉上，就很容易產(chǎn)生腫瘤。
The man not apprehending in the least what happened afterwards, readily told me his name, and where he lived.
那個(gè)人絲毫沒(méi)有預(yù)料到后來(lái)發(fā)生的事情，順嘴告訴我他的姓名和住在什么地方。
He would readily die for his motherland.
他為祖國(guó)死也甘心。
Price should be simple and readily intelligible.
價(jià)格必須是簡(jiǎn)單明了的，易于被人了解。
It gave a readily visualizable interpretation of Lobatchevsky's geometry.
它給Lobatchevsky幾何以立即可以看出的一個(gè)解釋。
"Ah, " said Lord Warburton readily, "I'll let her dance with other people! "
“噢，”沃伯頓勛爵有恃無(wú)恐地回答，“我愿意讓她跟別人跳舞！”
To such societies he was readily admitted.
這些團(tuán)體樂(lè)于吸收他加入。
You can readily see how complicated this can become.
大概你已經(jīng)覺(jué)得事情變得有多么復(fù)雜。
Dry fuel takes readily.
干燥的燃料容易點(diǎn)著。
Conversion of ferrous to ferric iron occurs readily upon aeration at PH 7. 0-7. 5.
在PH值7.0—7.5時(shí)，一經(jīng)曝氣亞鐵離子很容易轉(zhuǎn)化為鐵離子。
Electrical energy is so useful because it is readily converted into other kinds
電能是非常有用的，因?yàn)?/c>它可以很容易地轉(zhuǎn)換成其他能量形式。
"The young man came in, apologised and he said it with sincerity so I accepted it readily, " the Blackburn manager said.
這個(gè)年輕人走了進(jìn)來(lái)，然后很誠(chéng)懇地道歉，所以我原諒了他。
It may, as Levitt readily admits, be a bit of fun, but his book's message and benefits are serious, he insists.
萊維特承認(rèn)這會(huì)非常有趣，但是他也認(rèn)為他的書(shū)的信息和作用是有限的。
Three faces, readily identifiable. - How much you want for it?
還有三張清楚的臉孔-你要多少錢(qián)？
Not readily grasp as a lonely man, which you and he does not fair, but is too lacking in a sense of responsibility.
不要因?yàn)?/c>寂寞隨手抓一個(gè)男人，這對(duì)你和他都不公平，而且太缺乏責(zé)任感。
Both of these techniques are fairly easy to implement since the information on how to do so is readily available.
這兩種技術(shù)都非常容易實(shí)現(xiàn)，因?yàn)?/c>可以容易地獲得有關(guān)如何完成的信息。
The best sources of iron, and the only sources of the form of iron most readily absorbed by the body, are meat, chicken, and fish.
最好的鐵來(lái)源，以及唯一最易為身體所吸收的鐵來(lái)源，是肉、雞和魚(yú)。
Today, I would readily be locked up for 60 days for just a few hours outside of this living nightmare.
但是今天，我隨時(shí)愿意被鎖住六十天，以換取幾小時(shí)讓我離開(kāi)這現(xiàn)實(shí)的噩夢(mèng)。
after the end of the year to which it relates and shall be made readily available to all bodies and persons concerned.
該年度報(bào)告應(yīng)在當(dāng)年結(jié)束后盡快發(fā)行，并隨時(shí)可向一切有關(guān)機(jī)構(gòu)和個(gè)人提供。
But 2008, we do think the bottom will be readily apparent to most buyers out there and you could see a significant bounce back in demand.
但是2008，我們真的認(rèn)為底線將會(huì)很明顯對(duì)于大部分買(mǎi)家在外面，并且你能夠看到一個(gè)在需求方面重要的反彈。
Even if such a test is years away, any such head start, as smokers will readily attest, would be a welcome partner in kicking the habit.
即使這樣的試驗(yàn)數(shù)年內(nèi)見(jiàn)不到結(jié)果，如吸煙者將樂(lè)見(jiàn)的，任何這樣的進(jìn)展對(duì)于戒除這個(gè)習(xí)慣將是受歡迎的一步。
Socrates had the advantage of living in a time when he could readily go up to those in power and question them - as he questioned everyone.
蘇格拉底的幸運(yùn)之處在于他處在一個(gè)這樣的一個(gè)時(shí)期：他可以輕易接觸到當(dāng)權(quán)者以及向他們提出問(wèn)題，也是他問(wèn)每一個(gè)人的問(wèn)題。
It surprised us that no one seems to have documented this same assemblage of components, and that they were so readily assembled.
居然沒(méi)有人編寫(xiě)文檔來(lái)論述將這些組件組合起來(lái)，而這種組合非常的方便，這實(shí)在令人驚訝。
When Obama makes several shots in succession, he readily points it out to his opponents.
他在連續(xù)投進(jìn)幾個(gè)球后會(huì)告訴對(duì)手：我來(lái)手感了
Spot diameters of just a few thousands of an inch can readily be attained with convenient short focal length lenses.
用普通的短焦距透鏡不難得到直徑只有幾十微米的光點(diǎn)。
All this is just to say that there may not be a single tool that can readily monitor every aspect of every application you need to monitor.
所有這些只是為了說(shuō)明一個(gè)簡(jiǎn)單的工具無(wú)法監(jiān)視各個(gè)應(yīng)用程序的各個(gè)方面。
The distinction between them is not always readily apparent.
它們之間的區(qū)分未必明顯。
He's trying to give her a cultural foundation that seems less readily available these days.
他試圖給她一個(gè)文化根基，盡管看似在當(dāng)下沒(méi)那么實(shí)用。
I shall now add a little milk to make the mixture palatable, and on presenting it to the dog we find that he laps it up readily enough.
現(xiàn)在我給它加上些牛奶就好吃了，然后把它擺在狗的面前，它會(huì)立刻舔光的。
Einstein readily agreed to give it, walked over to a pay phone, picked up the phone book, looked up his number, and read it to the reporter.
愛(ài)因斯坦欣然同意，然后走到電話亭，拿起電話簿，查到他的號(hào)碼，然后念給那位記者聽(tīng)。
She so vehemently wished to find a response to her own ardour that she closed her eyes to all that did not too readily show itself.
她如此強(qiáng)烈地希望她自己的熱情得到報(bào)答，以致她干脆對(duì)那表現(xiàn)不突出的一切視而不見(jiàn)。
英 ['red?li] 
