sahib

sahib

美 [?sɑ??b] 　英 [sɑ?b]

• n.（印度舊時對歐洲男子的尊稱）先生
• 網絡大人；薩赫比；撒希卜

詞形變化

復數：sahibs  

英漢雙解

英漢解釋

n.	1. 大人,老爺;先生 (=Mr., Sir, 用于職稱或人名后) 2. 〈口〉紳士

英英解釋

n.	1. used in the past in India as a title of respect for a man, especially a British government official

例句

"Now, Sahib, if you don't mind, " he said, rubbing his hands together. "Let's get down to business. "

“好了，先生，如果你不介意的話，”他搓著雙手說，“我們開始談生意吧。”

A wise man would remember that this soldier was in John's regiment. If his memory returns, he might tell sahib what happened to his son.

聰明人就不該忘記這個士兵是約翰陣營的。如果他記憶恢復了就會告訴薩希伯關于他兒子的一切。

"He who supplies a conqueror has conquered, " said the Mawlawi Sahib, quoting a verse from the Qur'an, his eyes still fixed at the floor.

“那支持征服者的也必征服。”馬拉維·薩伊布引用了《古蘭經》里的一句話，他的眼睛始終盯著地板。

Hassan picked up the queens. "You know, I think you're going to make Agha sahib very proud tomorrow. "

哈桑要了一對Q，“你知道嗎，我覺得你明天會讓老爺覺得很驕傲。”

He becomes a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib.

他將成為某種虛偽的、裝腔作勢的傀儡，徒以老爺的身份示人耳。

Yet I am not a beggar; and I shall reward you, young Sahib, and your governor also, if he will give me the shelter I ask.

我不是討飯的窮人，如果您的長官能允許我住在這里的話，我一定對您——年輕的先生和您的長官多少有些報酬。

Perhaps sahib will learn that John is in British hospital now, wishing that a kind man would take him home, away from his pain.

或許薩希伯會知道約翰在英國醫院里，并且希望好心人能把他帶回家，擺脫痛苦。

"They will not leave, " said Abed Sahib Mohammed Hadi, an elderly man in a beige suit.

“他們不會離開，說：”阿比德穆罕默德薩赫比哈迪，一名老人在米色西裝。

What would he have seen? -Pain, sahib. He needs to be cared for. -He's not my responsibility.

那么他會看到什么。-痛苦，薩希伯。他需要關愛。-這不是我的份內之責。

'Your protection, Sahib, ' he panted, --'your protection for the unhappy merchant Achmet.

他喘息著說道：‘先生，請保護我，請你保護這個逃難的商人阿破麥特吧。

All the hoping. You must think me a fool. -Is it your wish to be wise, sahib? -I don't know.

祈禱。你一定認為我是個傻瓜。-你是在祈禱成為智者嗎，薩希伯？-不知道。

You're doing well, young man. You're almost home. You must trust my eyes, sahib. -What's going on? -It's a surprise.

你干得不錯，年輕人！你差不多全做對了。-你必須相信我的眼睛，先生。-這是干什么啊？-這是一個驚喜。

Ali shrugged. "Agha sahib hasn't discussed it with me. "

阿里聳聳肩：“老爺沒有告訴我。”

Under instructions from Guru Amar Das Sahib, this city was founded by Guru Ram Das Sahib in 1574.

在宗教老師阿瑪先生的指揮下，這座城市于1574年成立。

Oh, "Hassan said. He licked his lips. Cleared his throat. " Agha sahib, will it. . . will it--

噢，“哈桑說，他舔舔嘴唇，清清喉嚨，說：”老爺，這……這會不會……

A sahib has got to act like a sahib;

白人老爺的行為必須像個白人老爺；