因?yàn)?/c>被人拽進(jìn)了公交車。
This stout young man was the illegitimate son of a celebrated dandy of the days of Catherine, Count Bezuhov, who was now dying at Moscow.
這個略嫌肥胖的年輕人是葉卡捷琳娜在位時一位大名鼎鼎的達(dá)官、目前正在莫斯科奄奄一息的別祖霍夫伯爵的私生子。
People, looking at him, imagined instantly that a man of his age, stout and well dressed, must be well off.
一看見他，人們就會以為，像他這般年齡的人，身體結(jié)實(shí)且衣著得體，一定非常富有。
the general was stout and tall , the president offered him the side of the railing to assist him in getting down.
將軍身材高大結(jié)實(shí)，主席把有欄桿的那一邊讓給他，以便他可以扶欄走下去。
Friends in Louisville made a stout oak staff for her; she slung it over her shoulder, and hung her banner from it.
路易斯安那州的朋友為她做了一根結(jié)實(shí)的橡木拐杖，她把它懸掛在肩頭，并把橫幅也掛在上面。
Mr. Vinegar's hands were now quite warm, so he gave the gloves to the man and took the stout stick to help him along.
醋溜先生的手早暖和過來了，于是他拿手套跟那人換了根上坡用的粗杖。
He made vertical lines with his hands in front of him, as though he were drawing the trunk of a stout oak in the air.
他用雙手垂直線在他的面前，似乎他是在空中畫了一個堅固的橡木樹干。
Anyway, I could see that he was in a state of great terror, for his tottering legs would scarcely support his stout, bulky form.
總之，我看出他是嚇得要命，他那哆哆嗦嗦的雙腿好像支撐不住他那高大魁梧的身軀。
Jialuo was still ill, always dreaming a stout young boy with dark skin running and laughing with him on the pasture.
甲洛一直病著，他總夢見一個穿黑袍的黑黑壯壯的少年，與他一起在草原奔跑、歡笑。
Mr. Wang's stout body was covered in cuts scabbed over with blood and pus, and he drifted in and out of sleep while talking to a reporter.
王先生臃腫的身體布滿了出血滲液的劃痕傷疤，他似睡非睡地跟記者聊著。
I thought poetry was the food of love. - Of a fine, stout love.
我想詩是愛情之花的露水-多美啊，如磐石的愛情
A diplomat is a man who can convince his wife that she looks stout in a mink coat.
外交官，就是能讓老婆相信那件貂皮大衣會令她顯得臃腫的那種人。
Point out to the stout man that the bins further on are empty and offer to put his bag there as you move on.
告訴那位矮胖的男人前面更遠(yuǎn)一些的行李箱是空著的，并主動幫他把包放過去。
It was attached to a stout crosstimber above his head and the slack fell to the level of his knees.
一個沉沉的十字架從他的頭部綁上下部落到它的膝蓋位子。
Romeo was a stout elderly gentleman , with corked eyebrows, a husky tragedy voice, and a figure like a beer- barrel .
羅密歐成了個胖胖的老紳士，兩條眉毛擰在一處，聲音嘶啞而又凄慘，體形像個啤酒桶。
What his wife got was her long-lost fish eye while she got a piece of stout fish.
給她的，卻是一塊肥碩的魚肉，給他妻子的，是她久違的魚眼睛。
She was a large, stout woman, always dressed slatternly and always tired from the burdens of her flesh, her work, and her husband.
她是個身材高大的健壯女人，總是穿得邋里邋遢，總是因?yàn)?/c>自己個子太大，工作太重，丈夫太刁而精疲力竭。
In the darkness they found none, only a stout murderous stone wall, twelve feet high and with a jagged top.
在黑暗中，他們沒有發(fā)現(xiàn)任何缺口，只見一長溜結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的石墻，十二英尺高，頂部象犬牙參差不齊，更顯得猙獰。
The next day a bark was prepared and a crew of stout rowers selected.
第二天準(zhǔn)備好一艘三桅船和挑選了一組健壯的水手。
As a stout Puritan, he had made a conscientious study of the Bible and firmly believed in salvation through spiritual struggle.
作為一個堅定的清教徒，他認(rèn)真學(xué)習(xí)《圣經(jīng)》，并深信人一定能通過精神上的奮斗得到拯救。
One of the youths grinned and juggled a butterfly knife, another slapped a stout nightstick in the palm of his hand.
這群年輕人中的一個咧嘴笑著，擺弄著一把蝴蝶刀，另一個拿著根粗大的木棒敲打著手掌。
The next day a bark was prepared and a crew of stout rowers selected.
第二天準(zhǔn)備好一艘三桅船和挑選了一組健壯的水手。
Then wu empty do, long after he took a tree does not calculate tallest stout but also does not calculate on tree back.
于是悟空去做了，許久之后，他帶了一棵并不算最高大粗壯卻也不算賴的樹回來了。
Makers of the Irish stout used to market it under the slogan "Guinness is good for you" - until they were told to desist.
生產(chǎn)愛爾蘭烈啤酒的商家經(jīng)常打著“黑啤酒益處多多”的旗號，直到他們停產(chǎn)。
It's hard to be poor and honest: An empty sack can hardly stand upright, but if it dose, it's a stout one!
要做到貧窮而又誠實(shí)實(shí)在不容易：這就好比一只空睡袋，很難立起來；可一旦它直立了，就是堅實(shí)有力的！
I intend to smoke as many cigarettes as I can and drink Murphy's stout morning noon and night until it's coming out of my ears .
我要抽盡可能多的香煙，從早到晚都喝墨菲牌黑啤酒，直到酒從我的眼睛里滿出來。擺脫不久以前的悲傷。只是為了感激！
A stout man, with a red sweater that sagged generously at the neck, came out and signed the book for the driver.
一個穿件松領(lǐng)口紅汗衫的壯實(shí)漢子走了出來，在運(yùn)輸登記本上簽了字。
One of our four new Malagasy traversodontid species also has large, stout, forward-projecting incisors for grasping vegetation.
馬達(dá)加斯加發(fā)現(xiàn)了四種新的橫齒龍，有一種門齒大而結(jié)實(shí)，向前突出，是抓牢植物用的。
Conservatives, including non-believers, also consider a church led by Pope Benedict to be a stout bulwark against Islamic fundamentalism.
保守派，包括無信仰派，也將本篤教宗領(lǐng)導(dǎo)的教會看成對抗伊斯蘭原教旨主義者的堅固堡壘。
Most of the men are sleeping forward , for it is near midnight , but a stout, swarthy Arab, Mahomed by name, stands at the tiller .
已是半夜了，人們大都沉沉入睡，只有一個粗壯黝黑的阿拉伯人站在船舷邊，他叫穆罕默德。
Taproots stout, branched near stem into a cluster of several long, woody, carrot-like roots with prominent annular scars when old.
堅固的直根，接近莖的分枝形成一束數(shù)個長的，木質(zhì)的，胡蘿卜狀的根，在老時具突出的環(huán)狀的痕。
STOUT That's pretty precise. Now can kids use her to do their own homework?
太精確了。那么孩子們可以用它來做家庭作業(yè)了？
Well, there's no good wine at the front, so let's send General Zhang 50 kegs of our best Chengdu brew on 3 stout carriages.
軍前恐無好酒；成都佳釀極多，可將五十甕作三車裝，送到軍前與張將軍飲。
'For the child is hardly, ' said Mr Dombey, 'as stout as I could wish. '
“因?yàn)?/c>這孩子不像我所希望的那么健壯，”董貝先生說道。
a stout lever with a sharp spike; used for handling logs.
有尖釘的硬杠桿；用來抓牢木頭。
Mrs. Merriwether was a tall, stout woman and so tightly corseted that her bust jutted forward like the prow of a ship.
梅里韋瑟太太是個結(jié)實(shí)的高個兒女人，她的緊身褡束得很緊，挺出來的胸脯像個船頭。
at from a distance however the hen resolved itself into a bonnet and the countenance of a stout old lady beamed down into the room.
但是從遠(yuǎn)處看，母雞變成了一頂女帽，一個又矮又胖的老婦人眉開眼笑，俯視著屋子。
She was in the middle thirties, and faintly stout, but she carried her surplus flesh sensuously as some women can.
她年紀(jì)三十五六，身子胖胖的，可是如同有些女人一樣，胖得很美。
One afternoon as I entered my hotel a stout man with a big nose and a black moustache blocked my way in the corridor.
一天下午我回旅館時，一個長著一個大鼻子蓄著黑胡子的粗壯男人在門廊里擋住了我的路。
英 [sta?t] 
