tatami

美 [t??tɑmi] 　英 [t??tɑ?mi]

• n.榻榻米（燈芯草日本地席）
• 網(wǎng)絡柔道蓆；疊席；日式墊子

詞形變化

復數(shù)：tatamis  

英漢雙解

英漢解釋

n.	1. 〈外〉(日本人鋪在房屋地板上的)草墊,草席,榻榻米

英英解釋

n.	1. a type of carpet made from the dried stems of plants, used in traditional Japanese buildings

例句

Before I took the train back to Tokyo, I stopped at a ramen shop, an open-air stand with a few tiny tables set on raised tatami mats.

在我坐火車回東京之前，我在一家拉面店停了一下，這是一個露天攤位，只有幾張很小的桌子放在抬高的塌塌米上。

"Environment is " no say " and " a few people , quiet. " Whether sitting ordinary furniture, tatami or packets of " very uncomfortable.

環(huán)境更是“沒的說”，“人不多，清靜”，不論坐普通桌椅、榻榻米還是包間“都很舒服”。

His latest project is a mobile home the size of two tatami mats, made up of DIY assembly parts and with a total cost of 26, 000 yen.

他的最新項目是兩個榻榻米大小的流動之家，由DIY組裝件組成，總成本為26000日元。

Conference room with a large area, as well as by the traditional Japanese tatami and paper into a square mat.

會議室內設有一張大面積榻榻米以及由日本傳統(tǒng)和紙制成的正方形墊子。

The living-room floor was still covered with tatami; from years of dampness the mats gave off a musty odor of rotten straw.

客廳的地板，仍舊鋪著榻榻米，積年的潮濕，席墊上一逕散著一股腐草的霉味。

When soaked overnight and rolled up into tall cylinders, tatami mats are said to come close to matching the density of the human body.

據(jù)說，將在水中浸泡了一夜的榻榻米卷成很高的圓筒之后，其密度就接近于人體的密度。

referring to japanese style furniture , people will soon recall " tatami " and japanese life ' s style as sitting down on knees.

提起日式家具，人們立即想到的是“榻榻米”以及日本人相對跪坐的生活方式。

Government officials said that the island of Kyushu, the production of tatami rushes is one of the materials.

九州島政府官員說，燈心草是生產榻榻米的材料之一。

Since Japanese traditionally slept and sat on tatami mat floors, furniture did not play the strong role it did in the West.

在傳統(tǒng)上由于日本人坐在榻榻米地板上，在榻榻米地板上睡覺，因此，家具沒有發(fā)揮西方那樣大的作用。

with tatami, push and pull of Georgia camphor wood doors is a significant part of a Japan-style home.

與榻榻米一樣，推拉式木格樟子門也是構成日式家居的重要部分。

There were rattan furniture on the tatami flooring and a wardrobe and bed with stained sheets.

塌塌米上有幾件藤制家具，一只衣柜，一張床，床單斑斑點點的。

Teahouse of the four general to put a half-stack "tatami" , about 9-10 square meters.

茶室面積一般以置放四疊半“榻榻米”為度，約9-10平方米。

Ryokans offer tatami -style rooms that open onto Japanese gardens filled with bonsai, red maple, and white cherry blossom trees.

這種日式湯屋提供鋪有榻榻米的房間，正對著擁有盆栽、紅楓及白櫻花樹的日式庭園。

The century-old ancient well, ancient tree, the blue brick flies in the eaves, antique tatami bed, got back to home of history at last.

百年古井，古樹，青磚飛檐，古色古香的榻榻米床，終于回到歷史的家。

While they were warming up I would then sweep the frost off the tatami.

而被升溫，我便打掃霜凍過的榻榻米。

Broad bed edge is derived from tatami of Japonic pattern, bearing the romantic atmosphere and passion with intimate sweetheart.

寬寬的床沿源自于日式榻榻米承載著與親密愛人的浪漫與激情。

Her father with his burns had to lie outdoors on a tatami , but her brother's wounds refused to heal.

她父親因為身上的灼傷而不得不躺在戶外的榻榻米上，但她的弟弟的傷口也不肯愈合。

I peer inside at the tatami matting, the circular hearth for boiling water and the tea-making utensils.

我朝房間里看去，看到了榻榻米席子、煮水的圓形爐和沏茶用具。

The class then practices cutting through rolls of tatami mats, the traditional Japanese straw-flooring material.

接下來，開始練習怎樣砍透一卷卷的榻榻米地席。榻榻米是日本傳統(tǒng)的草編鋪地材料。

An attendant escorts guests to their rooms, where slippers are removed before walking on the rice straw flooring, called tatami.

接著，服務員會把客人帶到房間，客人脫掉拖鞋后才能走在“榻榻米”（一種稻草墊）上。

Japan furniture but with little variety, mainly tatami , Chuangta, Aiji, porcelain, cabinets, niche, heater Taiwan.

日式家具品種很少但有特色，主要是榻榻米、床榻、矮幾、矮柜、書柜、壁龕、暖爐臺等。

She lowers her head to the tatami and, hands trembling, offers us hot towels.

她朝著榻榻米低下頭，用有些發(fā)抖的手遞給我們熱毛巾。

In the private room, laid with luscious green tatami, we swap cards and sit at a low table.

在一間鋪著精美的綠色榻榻米的包房里，我們交換了名片，坐在一個很低的桌子前。

Adjacent to this is a miniature tea cabinet. A raised platform in the main space supports three tatami mats.

與這個結構相連的是一個小型的茶屋，主要空間內的一個高抬平臺支持三個榻榻米墊子。

Four floors of the hotel there were only 12 guestrooms, outside a hotel is a Japanese garden pattern, the room with traditional tatami sold.

四層樓的旅館一共只有12間客房，旅館外是日式庭園格局，房間內保留著傳統(tǒng)的榻榻米。

My shoes removed, I entered a low- ceilinged room, treading cautiously on the soft tatami matting.

我脫掉鞋子后，走進一間屋頂很低的房間，小心翼翼地踩在柔軟的塌塌米墊子上。

later in the future , i will use the jian to test cut tatami omote and pork arm to see how it fare.

的分別。稍后，我會用它來試斬草席和豬手，看看結果如何。

Tatami and wooden framework to rise some became tatami bed.

榻榻米加上木框架再升高一些，就成為榻榻米床。

The government apologised for the embarrassment caused by the sudden closure of Tatami-Hampton.

政府就漢普頓酒店突然被查封事件，對旅客造成不便致歉。

Square Meter with bath, TV, Internet Acess, Tatami , specially designed for long time chat with close friends.

15平米，獨立衛(wèi)生間，電視、寬帶、榻榻米式通鋪，自動升降桌，適合親密朋友促膝夜談。

Northwest position quite suitable bedroom, because the tatami can absorb the earth fully the quantity of heat.

西北的方位比較適合臥室，因為榻榻米能夠充分吸收大地的熱量。

The tatami room is designed contrastingly in black and silver.

榻榻米房間用黑色和銀色布置，形成鮮明對比。

and room and the largest specialty which is a tatami floor and walls normal.

而和室的最大特色，就是用榻榻米席地而坐和席地而臥。

He didn't know that it was rude to step on tatami while wearing shoes.

他不知道穿著鞋上榻榻米是不禮貌的。

Most modern day houses in Japan now have at least one room laid with traditional tatami floor mats.

現(xiàn)代的日本家庭的房屋中仍然至少有一間鋪設塌塌米的房間。

Would you like to sit in a "tatami" room or at a table?

您要榻榻米的房間還是坐餐桌？

It is customary in our country to take your shoes off before entering a tatami mat room.

進入塌塌米房間前要脫鞋是我們國家的習慣。

Tatami Hampton Hotel Hong Kong

香港漢普頓酒店