transatlantic

美 [?træns?t?lænt?k] 　英 [?trænz?t?lænt?k]

• adj.橫渡大西洋的；橫越大西洋的；大西洋兩岸國家的；在大西洋彼岸的
• n.大西洋那邊的人[物]；美國[洲]人；橫渡大西洋的輪船
• 網(wǎng)絡(luò)橫跨大西洋的；橫度大西洋；跨越大西洋

同義詞

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

More pressingly, they will have to heal an awkward sense of transatlantic disunity that has emerged in the run-up to the meeting.

更緊迫的是，他們將不得不修復(fù)在會議準備過程中出現(xiàn)的大洋兩岸微妙的不團結(jié)感。

It is testimony to what can be achieved by a transatlantic community that acts with a clear sense of common purpose.

這些證據(jù)證明了跨大西洋共同體達成的成就是有著明確的共同使命感的組織。

The United States did not single-handedly win the Cold War; the transatlantic alliance did, in concert with partners around the world.

我們并非單槍匹馬地贏得冷戰(zhàn)勝利；跨大西洋同盟參與了，世界各地合作夥伴參與了。

At times, indeed, his book reads less like a British political autobiography than like the memoirs of a transatlantic business tycoon.

確實，他的回憶錄不太像英國政治家自傳，而更像美國商業(yè)大亨的回憶錄。

If you think the menu on transatlantic flights is limited, try choosing a European airline to fly across the ocean.

要是你覺得穿越大西洋飛行中可選擇的食物太少，那不妨換家歐洲航空公司。

Air France and British Airways ran a regular transatlantic service to New York with an average flight time of just three and a half hours.

法航和英航開辟了橫跨大西洋至紐約的定期航線，平均飛行時間只有三個半小時。

The big take-off is in two years' time, when two pilots will attempt a transatlantic flight before trying to fly around the globe.

正式起飛將在兩年后隆重登場，兩位飛行員會先嘗試飛越大西洋，然后才是環(huán)繞全球。

Nigerian man accused of trying to blow up a transatlantic flight last December has sacked the defence team at his trial in Detroit.

被指控去年12月份在跨大西洋航班上實施爆炸的尼日利亞男子在底特律的審判中解雇了自己的辯護團隊。

However, the crew arrogantly trying to break the transatlantic sailing speed records, the Titanic hit an iceberg.

然而，由于船員們狂妄地試圖打破橫跨大西洋航行速度的記錄，泰坦尼克號撞上了冰山。

Nasdaq OMX, the transatlantic exchange, has closed its liaison office in India, people familiar with the matter told the Financial Times.

知情人士向英國《金融時報》透露，跨大西洋證券交易所集團NasdaqOMX已關(guān)閉了在印度的聯(lián)絡(luò)處。

The pay is often financial, but it can also be non-financial, anything from $10 Wal-Mart vouchers to transatlantic flights.

績效工資常常是資金類的，但也可以是非資金類的，如可以是從10美元的沃爾瑪消費券到橫渡大西洋的航班等任何東西。

The transatlantic deal, by contrast, is all about complementarity.

相反，橫渡大西洋的協(xié)議全是跟互補性有關(guān)。

Aircraft and airports are a part of life even in the slow lane at the moment, pretty much unavoidable for transatlantic travel.

即使在當前的慢車道上，飛機和機場也已是生活的一部分，對于跨大西洋的旅行而言實在是無可避免。

But whether, as some fear, these differences turn into a full-blown transatlantic conflict remains to be seen.

但是，象有些人擔心的那樣，這些差別是否會演變成跨大西洋兩岸全面的沖突，仍然還是個未知數(shù)。

The question of the transatlantic gap remains current.

大西洋兩岸之間的文化分歧至今依然是個問題。

During their transatlantic calls, Clive recognized his wife's voice and would immediately tell her he loved her.

在越洋電話中，克萊夫聽出了妻子的聲音而且立刻就告訴妻子他愛她。

The European Union and the US were set on a collision course on Thursday night over the next stage of liberalising transatlantic aviation.

歐盟與美國昨晚在跨大西洋航空市場下一階段的開放問題上產(chǎn)生分歧。

In the meantime, bankers in London are preparing to exploit any transatlantic regulatory gaps.

與此同時，倫敦的銀行家們正準備利用大西洋兩岸的任何監(jiān)管差異。

Some lawyers and tax experts have said the affair could lead to a transatlantic political row.

一些律師和稅務(wù)專家說，這一事件可能引發(fā)大西洋兩岸的政治爭吵。

S nonproliferation cooperation is going to building a joint transatlantic nonproliferation strategic alliance.

歐美防擴散合作的前景是建立跨大西洋防擴散戰(zhàn)略同盟。

Here again, however, transatlantic influence is very strong, so that the American form is more and more used in this question.

然而，這兒再度表明大西洋彼岸的影響是很強烈的。在這個問句中，人們越來越多地采用美國的句型。

The President affirmed America's commitment to its transatlantic (ie European) allies.

總統(tǒng)申明美國履行對其歐洲盟國承擔的義務(wù)。

While cataclysmic for the domestic industry, the Last Supper also had a substantial effect on transatlantic trade.

雖然大災(zāi)變只是針對本土玩家，最后的晚餐也嚴重影響了跨大西洋貿(mào)易。

That's double the number that came out of Africa in the entire transatlantic slave trade.

這個數(shù)字相當于當年跨大西洋奴隸貿(mào)易中所涉及的奴隸的整整兩倍。

and the atmosphere of shame is still palpable in the places where the transatlantic trade started , on the african coast.

然而在大西洋彼岸的非洲海岸奴隸貿(mào)易發(fā)源地的情形卻依然故我。

One of the few areas of transatlantic agreement about China was on Beijing's role in managing diplomatic crises.

大西洋兩岸對中國看法一致的少數(shù)幾個領(lǐng)域之一是，中國政府在管理外交危機中的角色。

The transatlantic alliance has survived the end of the cold war. But as it battles the Taliban in Afghanistan, its problems are acute.

冷戰(zhàn)結(jié)束后，大西洋兩岸的跨洋合作仍然得以延續(xù)。但是隨著針對塔利班的阿富汗戰(zhàn)爭的打響，個中問題也開始尖銳化。

The European Commission has approved oneworld's transatlantic venture, with conditions, but is still investigating the other two.

歐盟委員會也有條件的批準了寰宇一家的跨大西洋公司，但另外兩家聯(lián)盟是否符合條件還在調(diào)查中。

But it is no less true that the era in which Europe and transatlantic relations dominated U. S. foreign policy is over.

但這里僅僅闡述了這樣一個事實：歐洲和大西洋關(guān)系統(tǒng)治美國外交政策的時代結(jié)束了。

However brief or casual his involvement, this made him part of the first transatlantic popular music industry.

無論這是多么的短暫還是偶然，這使他成為了第一批從大西洋彼岸流行樂曲的一分子。

For the British, happiness is a suspicious transatlantic import ( "We don't do happiness, " quips one chap).

對英國人來說，幸福是個可疑的大西洋舶來品（一個小伙子諷刺說“我們不幸福”）。

France has also resisted making NATO the place where the big transatlantic issues can be discussed.

法國同樣拒絕在北約組織內(nèi)部討論重大的跨大西洋議題。

Three British Muslims have been sent to prison for life for plotting to blow up a transatlantic airliner with liquid explosives.

三名英國穆斯林因謀劃用液體炸彈制造跨大西洋航空爆炸案而被判處終身監(jiān)禁。

The proposals are a riposte to a transatlantic push to water down "fair value" accounting, valuing assets at market levels.

這些提議反擊了美國試圖弱化“公允價值”會計規(guī)則的努力，力求按現(xiàn)行市價對資產(chǎn)進行估值。

The DoT is now requiring collusion on some transpacific, as well as transatlantic, flights.

現(xiàn)在交通部要求一些跨太平洋航線也和跨大西洋航線一樣開展聯(lián)營。

As global power shifts away from the West it would help to have two strong transatlantic arms, not just one.

由于全球力量從西方進行轉(zhuǎn)移，這將能否獲得兩個強壯的跨越大洋的臂膀，而不僅僅是一個。

The rivalry between New York and London is merely the most tangible sign of a booming transatlantic business in financial services.

紐約和倫敦之間的競爭還不能算是跨大西洋金融服務(wù)業(yè)務(wù)迅速發(fā)展的確鑿證據(jù)。

Since the first transatlantic telephone Cable was laid the annual total of telephone calls between UK and Canada has increased sevenfold.

自從第一條橫跨大西洋的電話電纜敷設(shè)以來，英國與加拿大之間的年通話量增加了六倍。

Apart from the transatlantic joint ventures, attempts at linking up between continents have tended to be disappointing.

除了跨大西洋合資企業(yè)，其它連接各大洲的嘗試往往是令人失望的。

To do so requires an appreciation of a transatlantic movement that often calls itself "the counter-jihad. "

他之所以這樣認為應(yīng)該是出自于一種對自稱“反圣戰(zhàn)”的跨大西洋運動的欣賞。

An "open skies" treaty with the European Union that came into effect last month will make transatlantic flying more competitive.

與歐盟簽訂的“開放天空條約”上月生效，這將使得大西洋彼岸的航空競爭更加激烈。