both

美 [bo?θ] 　英 [b??θ]

• pron.兩者
• adj.雙方
• adv.（與復(fù)數(shù)名詞連用）兩個(gè)；不僅…而且…；…和…都
• 網(wǎng)絡(luò)兩者都；二者；兩個(gè)都

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

To maximise your influence. Vote in Estonia. In 2004 it had both low turnout and a disproportionate number of seats.

擴(kuò)大影響力投票給愛沙尼亞。在2004年，愛沙尼亞不但有極低的投票率，還有不成比例的議會(huì)席位。

To be irrevocably in love with a vampire is both fantasy and nightmare woven into a dangerously heightened reality for Bella Swan.

對(duì)于貝拉來(lái)說(shuō)，無(wú)可救藥地愛上一個(gè)吸血鬼，既是充滿甜蜜的幻想，又是深不可測(cè)的夢(mèng)魘，危險(xiǎn)的現(xiàn)實(shí)正步步逼近。

This is both a mental exercise and a body relaxing exercise, so hopefully you're ready to drift off at the end of it.

這既是一種腦力活動(dòng)，同時(shí)也是一種身體放松活動(dòng)，這對(duì)于漸漸入睡來(lái)說(shuō)是非常有用的。

"We would like to see both grow significantly over the next three to five years, " she says.

她說(shuō)：“我們希望看到，兩所分校在未來(lái)3至5年都能顯著成長(zhǎng)。”

Police said they had found remains at both sites, including the head of what they believed was one of the bombers.

警方說(shuō)，他們在上述兩個(gè)地鐵站都發(fā)現(xiàn)了爆炸殘留物，其中包括他們認(rèn)為是人彈襲擊者之一的頭顱。

It had been so strange, so out of both their characters.

這事情很奇怪，說(shuō)來(lái)和兩人的性格格格不入。

In retrospect, this special report will no doubt be proved to have been guilty of both over- and under shooting.

如果做一下回顧，這份特別報(bào)道無(wú)疑也有預(yù)測(cè)超前和落后之處。

One or both of a core layer and a cladding layer are made of a cured product of such a photosensitive resin composition.

以及光致產(chǎn)酸劑，其芯層和覆蓋層中的一種或兩種均由固化產(chǎn)物制備。

Whilst luring both players to Eastlands, mid-way through the season. may represent something of a challenge.

雖然是打算在賽季中途引進(jìn)球員，這也可能代表了一種挑戰(zhàn)。

He was a candidate for the office of mayor of New York City and governor of New York State, but failed in both of these attempts.

他還是紐約市市長(zhǎng)和紐約州州長(zhǎng)職位的候選人，但這兩次努力都失敗了。

But we both felt we were getting married somewhere which had so much history and atmosphere.

但我們倆都覺得，我們結(jié)婚的地方歷史悠久而又充滿了奇趣。

Mr Park seems to have fallen foul of both the two main causes of official paranoia: the internet and the financial crisis.

而樸大成似乎是因?yàn)?/c>撞在政府的2根軟肋——因特網(wǎng)和經(jīng)濟(jì)危機(jī)上才導(dǎo)致糾紛纏身。

To maintain smooth communication of both lengthwise and transverse, ensure smooth implementation of every policy of the corporation.

保持縱向和橫向溝通的順暢，保證各項(xiàng)公司決策能夠順利的執(zhí)行。

The only other available seat was next to a woman with both arms in casts, a black-and-blue-face, and a gloomy aura.

只見剩下唯一的空位旁邊是個(gè)女人，雙臂打了石膏，臉上一塊青一塊黑，籠罩著一片愁云慘霧。

He put the cigarette in his mouth and brought both hands up to his face, palming a lighter.

他放一支煙進(jìn)了嘴里并把兩只手都舉起來(lái)，拿著打火機(jī)。

However, finding the maximum price at which Google's shares could be sold might harm both the company and its shareholders in the long run.

但從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，為Google股票確定的最高售價(jià)可能會(huì)有損公司及其股東。

No doubt fireworks are expected come 20: 30CET on Saturday as both teams battle it out in this Serie A spectacular.

毫無(wú)疑問(wèn)，周六時(shí)間20：30進(jìn)行的比賽是值得期待，這兩支球隊(duì)的比賽將是本輪意甲的重頭戲。

China's macro-control more than 20 years of reform and opening up the market accompanied by, both experience and a lesson.

中國(guó)的宏觀調(diào)控與改革開放20多年來(lái)的市場(chǎng)化相伴隨，其中既有經(jīng)驗(yàn)，也有教訓(xùn)。

I can assure you, if both the woman and the man are over the age of 55, there are not a lot of children coming out of that marriage.

我可以向你保證，如果女人和男人年齡超過(guò)55歲，他們的婚姻中是不會(huì)再次孕育出很多愛的結(jié)晶了。

Who would have thought a year ago that both men would be laid low by an obscure form of debt securitisation?

一年前，有誰(shuí)會(huì)料到這兩人會(huì)被一種晦澀難懂的證券化債務(wù)產(chǎn)品打垮呢？

The length of time of the extraction and the particle size are both pertinent.

提取的持續(xù)時(shí)間和微粒的大小都恰到好處。

Is it not possible, think you, that the innocence of one of these beings may answer, in the eyes of God, for the salvation of both?

你認(rèn)為，上帝會(huì)不會(huì)因?yàn)?/c>她們兩個(gè)當(dāng)中有一個(gè)是清白無(wú)辜的而使兩個(gè)人的靈魂都得救呢？

We therefore continued to raise both the diplomatic and military stakes.

因此我們繼續(xù)加大外交和軍事上的賭注。

Both men looked away, as if they had each been caught in something shameful.

兩個(gè)男人都趕緊避開了，仿佛彼此都有件什么見不得人的事兒，叫對(duì)方看見了似的。

Since the pharmacological actions of both classes of anti-ChE agents are qualitatively similar, they will be discussed as a group.

鑒于這兩類抗-ChE藥的藥理作用性質(zhì)相似，故作為一類藥物討論。

Its basic concepts and its very approach to the solution of both old and newly formulated problems have undergone profound transformations.

但其基本概念和解決各種新老問(wèn)題的實(shí)際途徑卻經(jīng)歷了深刻演變。

She gave him both her hands, but her smiling face said very plainly, "Oh, don't let us be sentimental! "

她向他伸出兩只手，但是她的笑容顯然在表示，“噢，我們別感情用事！”

Indeed, it is one thing to stand the danger of your life, and quite another to run the peril of both life and character.

的確，拿生命冒險(xiǎn)是一回事，如果生命和名譽(yù)同時(shí)遭到危險(xiǎn)，那可不大相同了。

It's purely coincidental that we both chose to call our daughters Emma.

我們倆都給自己的女兒取名叫埃瑪，這完全是巧合。

The finest scientific brains in both Britain and America were called upon to help us in evaluation and in making estimates of probabilities.

英美兩國(guó)之最優(yōu)科學(xué)家，均奉召協(xié)助我們判斷敵人對(duì)于新武器進(jìn)步之可能性。

"Really, girls, you are both to be blamed, " said Meg, beginning to lecture in her elder-sisterly fashion.

“說(shuō)真的，姑娘們，你們倆都該受批評(píng)。”麥格說(shuō)，她用一種大姐姐的派頭開始訓(xùn)人了。

From living a softer life, both sexes also began to lose something of their strength and ferocity.

由于得到了一種比較舒適的生活，兩性都開始失去一部分強(qiáng)悍性和氣力。

Society-civilized society, at least-is never very ready to believe anything to the detriment of those who are both rich and fascinating.

社會(huì)，至少文明社會(huì)，從來(lái)就不怎么愿意相信有損既富有又英俊的人的流言。

It had been the region of their First Warpath, and it carried back the minds of both to scenes of tenderness as well as to hours of triumph.

這是他們第一次踏上征途的地方，它使他們倆想起了往日那些可歌可泣的動(dòng)人場(chǎng)面和勝利的時(shí)刻。

In Italy, as in England, the lady had a multitude of friends, both among the natives of the country and its heterogeneous visitors.

這位夫人在意大利，正如在英國(guó)一樣交游廣闊，無(wú)論在當(dāng)?shù)?/c>居民還是來(lái)自四面八方的游客中，她都有不少熟人。

I must cushion the pull of the line with my body and at all times be ready to give line with both hands.

我一定要用身子穩(wěn)住釣絲的拉力，隨時(shí)準(zhǔn)備用雙手把釣絲松下去。

Japan would not hesitate to court or attempt to wage war both against Great Britain and the United States.

日本將毫不遲疑地尋釁或企圖對(duì)大不列顛和美國(guó)同時(shí)作戰(zhàn)。

Between the two men was the knowledge that Mel's younger brother had lately been a source of anxiety to them both.

梅爾的弟弟最近以來(lái)一直讓這兩個(gè)人耽心，這是雙方都心照不宣的。

Neither of us spoke of the boat, but we both thought of it.

我們兩個(gè)人誰(shuí)都不提那條小船，可是心里都惦記著。

One afternoon I broached the subject of Mitchel and Hollis, who had both worked closely with her during the war.

一天下午，我提到了米切爾和霍利斯--這兩個(gè)人在戰(zhàn)爭(zhēng)期間同她工作來(lái)往很多。

I brought him in to help both sides lower their voices and start listening to each other.

我把他弄進(jìn)來(lái)，就是想讓他幫助使雙方的情緒緩和下來(lái)，互相傾聽對(duì)方的意見。

It would mean a showdown--almost certainly irreversible and final--between them both.

那就意味著雙方要攤牌--幾乎可以肯定將是不可挽回的，是決定性的。

Once again I seemed to be the only person with enough credibility in both camps to suggest a compromise.

這一次我似乎又是唯一兩方面都能信得過(guò)的一個(gè)和解人。

We came around a curve into a town, and on both sides opened out a sudden green valley.

我們順著一條彎道，駛進(jìn)一個(gè)小鎮(zhèn)，兩側(cè)陡的展開一片開闊的綠色山谷。

The annual introduction of new-car models from Detroit was a major event for both the dealers and the general public.

每年介紹來(lái)底特律的新型樣車對(duì)承銷商和一般公眾說(shuō)來(lái)都是一件大事。

Between the two poles of affirmation and doubt, both in the name of love, I try to follow my true course.

在肯定與懷疑的兩極之間（二者都是以愛為基礎(chǔ)的），我竭力遵循我的正確途徑。

He was well established as a painter and he was respected both in Europe and in his own country.

他已經(jīng)贏得了一個(gè)畫家的聲譽(yù)，在國(guó)內(nèi)和在歐洲都享有盛名。

She was poor, quite alone, and had had a hard time in London, both before and after her husband died.

她貧窮，相當(dāng)孤單，在她丈夫生前生后，她曾在倫敦過(guò)著艱難的生活。

The company is double-teaming the more complicated jobs with both a group manager and a scientist.

公司正投入雙倍人力，用一名小組經(jīng)理和一名科學(xué)家來(lái)處理這些較復(fù)雜的工作。

Crown rust is the common name both of a serious leaf-rust disease of oats and of the causal agent.

冠銹病是燕麥的一種嚴(yán)重的葉銹病和病原菌。

Do not talk when you are both angry. Make sure that you both calm down and then talk about the matter bothering the both of you.

當(dāng)雙方在氣頭上的時(shí)候不要去討論，一定要等消了氣冷靜下來(lái)以后再去談是什么事讓你們那么不舒服。

The very first thing is to disengage and allow some time for both of you to simmer down and reflect .

第一件事就是放開并給彼此一些時(shí)間來(lái)平息和思考。

Its outstanding, recycling record and constant light weighting make it a very attractive and durable solution both for today and tomorrow.

其出色，回收記錄和不斷減重使它成為一個(gè)非常有吸引力和持久都為今天和明天的解決方案。

Both Israel and the U. S. see Mr. Abbas as the key to reviving the peace process and ending more than five years of bloodshed.

美國(guó)和以色列都把阿巴斯看作是恢復(fù)和平進(jìn)程、以及結(jié)束5年多流血沖突的關(guān)鍵人物。

By July, when the formal announcement was made, both dealers were ready to put a brave face on the proceedings.

到了七月，當(dāng)正式公告發(fā)布之時(shí)，兩位經(jīng)銷商都還是硬著頭皮參加了開幕式。

The court also held that there was a conflict of interest, since Deutsche was both advising the client and, in effect, betting against it.

法院同時(shí)認(rèn)為，這其中還兼有利益沖突，因?yàn)?/c>事實(shí)上，德意志銀行在為客戶建議的同時(shí)，也在唱反調(diào)。

The only odd thing about this election is the fact that the Democratic candidates both seem more comfortable with God-talk than Mr McCain.

在談及宗教話題時(shí)，兩位民主黨候選人似乎要比共和黨人麥凱恩愜意得多，這可真稱得上是奇事一樁。

Harold and Erica both sensed that this had been one of the most important interviews of their lives.

哈羅德和埃麗卡都心生一種同樣的感覺，這是他們此生中最重要的面談之一。

Many of you were given two great gifts: your mind and your time . It is up to you to do what you please with both.

上天賜予我們每個(gè)人兩樣偉大的禮物：思想和時(shí)間。輪到你運(yùn)用這兩種禮物去做你愿意做的事情了。

When both husband and wife earn money, it's really easy to build a lifestyle around the combined income.

要知道當(dāng)丈夫和妻子同時(shí)賺錢的時(shí)候，圍繞這些收入形成一種生活方式是很容易得，花錢的地方也多。

De Liang is censured by his school when a female student uploads a picture of the both of them, and expresses her love for him on her blog.

德良因?yàn)?/c>女學(xué)生在博客中表示愛慕之意，還將兩人的照片放上網(wǎng)，引起家長(zhǎng)不滿和校長(zhǎng)責(zé)怪。

She held on to the ochre bannister with both hands, leaning forward, as if she were keeping it at arm's length.

她兩手抓住赭色的欄干，身體朝前傾去，仿佛她要跟欄干保持一定距離似的。

In front of him was a small, blue and white tin bowl, one reminiscent of both camping and cantina.

他的面前有一只讓人覺著又像野營(yíng)用的、又像酒館里的藍(lán)白色的小錫鐵皮碗。

Mr. Dorsey said the change would be up to trade experts in both the U. S. and Chinese governments.

多爾西說(shuō)這個(gè)變化估計(jì)要有賴于美國(guó)和中國(guó)兩國(guó)政府的貿(mào)易專家了。

After the war, both the United States and the Soviet Union began to develop large rockets for exploring space.

戰(zhàn)后，美國(guó)和蘇聯(lián)都開始研制大型火箭，準(zhǔn)備用來(lái)進(jìn)行太空探測(cè)。

They also assured both the Burmans and (ethnic) Indians the cards would be returned once they decided to leave.

他們也向緬甸人和印度人保證，一旦他們決定離開，身份證會(huì)被退還。

Rather, there seems to be something about marriage itself that boosts both men's and women's feelings of well-being in life.

更確切地說(shuō)，似乎是婚姻本身刺激了男性和女性生活幸福安康的感覺。

With these words, the old man hung his own sword over his son's shoulder, kissed him on both cheeks, blessed him and said goodbye.

說(shuō)完這些話，這位老人把他自己的劍佩戴到兒子身上，親吻他的兩頰，送上祝福并與他道別。

As an account of what happened and why, it is both admirably clear of befuddling jargon and authoritative in its range and detail.

作為一個(gè)危機(jī)的發(fā)生和為什么發(fā)生危機(jī)的解釋，有許多令人羨慕的清晰的行話和它的小范圍卻大視角的獨(dú)特理念。

You can both promise to write, to call, or to hang out together in the future, but in your heart you know it won't be quite the same.

盡管你和她定好將來(lái)要互相寫信、打電話或一起出去玩，但內(nèi)心深處你知道，事非如此。

Every single important policy both of the First and of Second New Deals had deep roots in the progressive tradition.

一、二兩次新政的每項(xiàng)重要政策，都來(lái)源于進(jìn)步傳統(tǒng)。

They've both had long runs, so I don't think you could go far wrong on either of them.

這兩種過(guò)去都上演得很久，所以我想，去看看哪一個(gè)也不會(huì)錯(cuò)的。

Sitting in the sunshine, near the window, she seemed to receive with its warmth a kind influence, which made her both happy and good.

她坐在窗邊的陽(yáng)光里，似乎要從陽(yáng)光的溫暖中得到親切的感化，使她既快活又舒適。

We thought one reason Eleanor was so health-conscious was that both her parents had died at an early age.

我們以為埃利諾之所以對(duì)健康問(wèn)題如此敏感，原因之一是她的父母過(guò)早地離開了人間。

Harriet had no scruples which could stand many minutes against the earnest pressing of both the others.

哈里特即使不愿意，也難卻兩人的盛意。

"You shall pay the penalty of both, " he said.

他說(shuō)：“你將為兩位死者償命。”

Numerous disturbing factors tend to upset both the volumes and composition of these body fluids.

許多擾亂性動(dòng)因會(huì)使這些體液的容積和成分失常。

Both schemes indicate that the nitrite ion is not produced by the reduction of the nitrate ion.

這兩種方案都表明亞硝酸根離子不是由硝酸根還原生成的。

"It is refreshing both to the spirits and to the body to indulge in psalmody, in befitting seasons, " returned the master of song.

“是的，在適宜的時(shí)候，縱情唱唱圣詩(shī)，對(duì)一個(gè)人的身心都是大有好處的。”歌唱大師答道。

Both his own car and the one immediately ahead had been stationary for several minutes.

他自己的車和前面一輛車已經(jīng)好幾分鐘沒有前進(jìn)一步。