因?yàn)?/c>他在戰(zhàn)時(shí)的貢獻(xiàn)而贈(zèng)送給他的一件刺繡夾克。
Cultivation was one of the important means in the replenishment of Song's army during the wartime with Xixia.
屯田是宋軍在對(duì)西夏作戰(zhàn)中糧食補(bǔ)給的重要來(lái)源之一。
At wartime or to maintain world peace and security, the State may take any necessary measures concerning the international service trade.
在戰(zhàn)時(shí)或者為維護(hù)國(guó)際和平與安全,國(guó)家在國(guó)際服務(wù)貿(mào)易方面可以采取任何必要的措施。
Some of those friends are still with us, sharing in the challenges of peace, just as they did their duty in wartime.
有些朋友仍然和我們在一起,共同面對(duì)著和平時(shí)期的挑戰(zhàn),正如他們在戰(zhàn)時(shí)執(zhí)行自己的任務(wù)一樣。
After the war, Toto Koopman returned to London and helped run the Hanover Gallery with her lover Erica Brausen (another wartime heroine).
戰(zhàn)后,托托?庫(kù)普曼回到倫敦,協(xié)助她的情人、另一名戰(zhàn)時(shí)女英雄艾麗卡?布豪森(EricaBrausen)管理漢諾威畫(huà)廊(HanoverGallery)。
"This will also be America's first wartime presidential transition in four decades, " he said.
布什說(shuō):“這將是40年來(lái)美國(guó)首次在戰(zhàn)時(shí)交接總統(tǒng)權(quán)力?!?/jz>
Professor Anderson also suggests that we may need to see some form of carbon rationing like food rationing in wartime.
安德森教授也認(rèn)為我們需要某些碳配給,就像戰(zhàn)爭(zhēng)年代的食物配給。
"SNCF fully supports the disclosure of the details of its wartime operations, " says Peter Kelly, the company's lawyer in Los Angeles.
SNCF在洛杉磯的律師彼德·凱利(PeterKelly)稱:“SNCF完全支持對(duì)公司的戰(zhàn)時(shí)運(yùn)營(yíng)細(xì)節(jié)進(jìn)行披露?!?/jz>
The subject of wartime English is a vast one in itself and cannot even be summarized here.
關(guān)于第二次世界大戰(zhàn)時(shí)期的英語(yǔ),其本身就是一個(gè)廣泛的課題,即使在這里概括地講一下也不可能。
It has upturned the assumptions of the political duopoly that has operated since the end of Winston Churchill's wartime coalition.
自溫斯頓-丘吉爾(WinstonChurchill)的戰(zhàn)時(shí)聯(lián)合政府解體以來(lái),英國(guó)政治一直由兩黨把持。
very quickly and we wish you to be as prepared as you can. Just like soldiers in wartime, you can.
當(dāng)這個(gè)時(shí)刻到來(lái),事情的發(fā)展將會(huì)非常的迅速,我們希望你們以你可能做好周全的準(zhǔn)備。
What is interesting, however, is the unconvincing nature of his wartime recollections.
不過(guò)有趣的是他那讓人生疑的戰(zhàn)時(shí)回憶。
Hardly anyone in Europe's wartime generation owned up to his personal guilt.
歐洲戰(zhàn)時(shí)的一代人,幾乎無(wú)人坦白其個(gè)人罪行。
Second, wartime economies were essentially closed, so there was no leakage of fiscal stimulus.
其次,戰(zhàn)時(shí)各國(guó)經(jīng)濟(jì)基本上是封閉的,因此不存在財(cái)政刺激的外泄。
There was an international agreement that states that the ships of all nations could use the canal in peacetime and wartime.
有一個(gè)國(guó)際協(xié)議,聲明所有國(guó)家的船舶能在和平期間和戰(zhàn)爭(zhēng)期間使用這條運(yùn)河。
Conclusion It is very easy to operate and suitable to puncture drainage for intracranial hematoma surgery in both peacetime and wartime.
結(jié)論:操作方法簡(jiǎn)便,適用于平時(shí)和戰(zhàn)時(shí)顱內(nèi)血腫的治療。
as such, it was the wartime seat of Chiang Kai-Shek's nationalist government and is the major inland settlement on the Yangtze.
其本身是蔣介石戰(zhàn)時(shí)的國(guó)民政府的所在地,也是長(zhǎng)江流域的主要內(nèi)陸城市。
During the wartime, anyone who collaborated might be sentenced to be shot.
戰(zhàn)爭(zhēng)期間所有叛國(guó)通敵的人都可以判處槍決。
The wartime excess profits tax has already shown us what such a limit can do, even for a short period, in undermining efficiency.
我們只要看看二戰(zhàn)期間開(kāi)征的超額利潤(rùn)稅的結(jié)果,即可知這種限制,即便是在短期內(nèi),會(huì)怎樣傷害生產(chǎn)的效率。
As I wrote a few weeks ago, the British, unlike Americans, have positive memories of wartime austerity and even rationing.
如我幾周前所寫,不像美國(guó),英國(guó)對(duì)戰(zhàn)時(shí)的消費(fèi)節(jié)制甚至定量配給有著正面的記憶。
The major is an old war horse who'll bore you with tales of his wartime exploits, it you let him.
少校是一個(gè)老兵,要是你讓他講話,他要講的戰(zhàn)績(jī)故事多得會(huì)使你感到厭煩。
The purpose of the organization was to provide young conscientious objectors with alternative service opportunities during wartime.
該組織的宗旨是提供年輕良心拒服兵役者與替代性服務(wù)的機(jī)會(huì)在戰(zhàn)時(shí)。
The final summit conference of the three wartime allies took place in a palace in the Berlin suburb of Potsdam.
三個(gè)戰(zhàn)時(shí)盟國(guó)的最后一次首腦會(huì)議在柏林郊區(qū)的波茨坦舉行。
But by the end of 1920, with the abrupt cessation of wartime demand, the commercial agriculture of staple crops fell into a sharp decline.
但到了1920年末,戰(zhàn)時(shí)的需求突然終止,生產(chǎn)主要作物的商業(yè)性農(nóng)業(yè)遂一蹶不振。
The resolution also goes on to say that Japanese history textbooks fail to accurately depict Japan's wartime crimes.
該決議還表示日本的歷史教科書(shū)沒(méi)有精確描述日本的戰(zhàn)時(shí)罪行。
But in Britain the last formal coalition was a wartime government of national unity, a fact that lingers in the folk memory.
但在英國(guó),最后一次正式的聯(lián)合執(zhí)政為第2次世界大戰(zhàn)期間的國(guó)家統(tǒng)一政府,這一事實(shí)仍游蕩在英國(guó)民眾的記憶中。
I know he never got overseas; he spent the whole wartime working in an army base in US.
我知道他從來(lái)沒(méi)去過(guò)海外;整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)年代他都在美國(guó)本土的軍事基地工作。
Since the wartime population needed replenishment , pregnancies were a good sign.
最后一樁倒不失為好現(xiàn)象,戰(zhàn)時(shí)人口正該補(bǔ)充。
One of the earliest wartime internationals took place in Newcastle in December 1939 when England beat Scotland 1-0.
最早的戰(zhàn)時(shí)國(guó)際比賽之一,于1939年12月份在紐卡斯?fàn)?/c>舉行,當(dāng)時(shí)英格蘭隊(duì)以1比0擊敗蘇格蘭隊(duì)。