因?yàn)?/c>阿波羅在《使徒行傳》中被稱作,一個(gè)真的很有演講天賦的人。
Apollos was a great preacher. He was bright and eloquent. His messages were accurate and dynamic.
亞波羅是一位出色的傳道者,他天資聰敏,善于辭令,他所傳講的信息既準(zhǔn)確又有力。
Apollos, with his outstanding talent and learning, "was a great help to those who by grace had believed. "
亞波羅憑著他出眾的才華和不斷學(xué)習(xí),「多幫助那蒙恩信主的人」。
This upgrade kit enhances Apollos with more ammo capacity as well as superior armor and scanners.
這套升級(jí)不僅增加了它的帶彈量,還給它裝備了高級(jí)裝甲和掃描設(shè)備。
At the same time, Apollos excel at hunting down Soviet aircraft reckless enough to trespass into Allied airspace.
同時(shí),阿波羅戰(zhàn)機(jī)也擅長(zhǎng)于對(duì)那些不知好歹闖進(jìn)盟軍領(lǐng)空的蘇聯(lián)飛機(jī)進(jìn)行窮追猛打。
But Apollos realized that these people had greater insight. So he listened and learned.
可是,亞波羅赫然發(fā)現(xiàn)這些人有更遠(yuǎn)大的見識(shí),于是便細(xì)心聆聽和學(xué)習(xí)。
What, after all, is Apollos? And what is Paul? Only servants, through whom you came to believe--as the Lord has assigned to each his task.
亞波羅算什麼?保羅算什麼?無(wú)非是執(zhí)事,照主所賜給他們各人的,引導(dǎo)你們相信。
Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey with haste that they may lack nothing.
13你要趕緊給律師西納和亞波羅送行,叫他們沒有缺乏。
What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him.
亞波羅算什么?保羅算什么?無(wú)非是執(zhí)事,照主所賜給他們各人的,引導(dǎo)你們相信。
I planted the seed, Apollos watered it, but God made it grow.
我栽種了,亞波羅澆灌了。惟有神叫他生長(zhǎng)。
Here Paul says, 'I wanted Apollos to come and see you. But he didn't want to do it just now.
保羅在信中提到:「我勸他到你們那里去,去探望你們,但他卻不想在這時(shí)去。」
Apollos must come there for pioneer work.
亞波羅必須在那里先起開墾的工作。
24Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus.
有一個(gè)猶太人,名叫亞波羅,來到以弗所。
Note that Paul used the past tense "Apollos watered" .
注意到保羅在這里使用的是過去時(shí)態(tài):“亞波羅澆灌了。”
27When Apollos wanted to go to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him.
他想要往亞該亞去。弟兄們就勉勵(lì)他,并寫信請(qǐng)門徒接待他。
Well this is good rhetoric, so somebody could say maybe this is by Apollos and just doesn't have his name.
《希伯來書》的修辭很好,所以一些人會(huì)說,也許這是阿波羅寫的,只是沒有他的名字而已。
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
保羅算什么。無(wú)非是執(zhí)事,照主所賜給他們各人的,引導(dǎo)你們相信。
Now while Apollos was in Corinth, Paul, having passed through the upper districts, came down to Ephesus and found some disciples,
亞波羅在哥林多的時(shí)候,保羅經(jīng)過上邊一帶地方,就來到以弗所,遇見幾位門徒,