因?yàn)?/c>是蘋果把“密室程序員”從“限制得多的密墻圍起來的操作員花園”中解脫了出來,所以這個(gè)公平是“粗糙”的。
But fresh in their minds will be three months of backroom plotting, leaks and apparent miscalculations with the potential to fell the party.
不過選民們最近心中所想的卻是三個(gè)月的幕后密謀、泄密以及明顯的誤算,這些都可能讓工黨吃敗仗。
Too many well-conceived concepts have been compromised by unjustifiable backroom constraints.
有太多很好構(gòu)思的概念被毫無道理的私下的限制所妥協(xié)。
Ms Merkel is by her nature a backroom operator with more of an appetite for policy details than for flashy headlines.
默克爾女士本質(zhì)上是個(gè)幕后操作者,與炫目的新聞頭條相比,她更喜歡政策細(xì)節(jié)。
Finally, WikiLeaks began releasing a quarter-million American diplomatic cables, making public the backroom dealings of world leaders.
另外,維基解密開始釋放25萬美國外交電纜,將世界領(lǐng)袖們的暗箱交易公諸于眾。
In this case, the SocGen trader, like Mr Leeson, probably knew from his earlier backroom role how to hide his positions.
在此案中,這位興業(yè)銀行交易員如同利森一樣,從自己早先的后臺經(jīng)歷中學(xué)會了藏匿自己頭寸的方法。
The FA wants a young English coach to join Capello's backroom team as it attempts to groom a successor.
英足總想要一個(gè)年輕的教練加入卡佩羅的幕后團(tuán)隊(duì),足總試圖培養(yǎng)一個(gè)接班人。
And the Portuguese chief says he would quit if Abramovich meddled with his backroom team.
葡萄牙主帥表示,假如阿布更換他的助手,他將辭職。
The scenes at industrial conferences and the sordid backroom deals taking place behind the glitz are remarkably convincing.
不論是業(yè)界大會盛況,還是這些盛會后秘密簽署骯臟協(xié)議,描寫的種種場景,莫不讓人信服。
A good example of this has been the changing face of Ferguson's backroom staff in the last 25 years.
一個(gè)很好的例子是在過去25年弗格森的幕后工作人員的改變。
Mr Ozawa backed Banri Kaieda, a trade minister who looked increasingly in danger of becoming a puppet for the backroom fixer.
小澤一郎支持經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)大臣海江田萬里,后者看起來正逐漸處于成為幕后操控者的傀儡的危境中。
In the international film festival with my deep feeling, it is the backroom staff, elaborate efforts, the stars of stage achievement.
在國際影展中大放光彩時(shí),我都深深的感受到正是有幕后工作人員的默默付出,精心策劃,才成就了臺前明星們的光彩。
This year, another impressive series of "Backroom Conversations" continues the museum debate.
今年,另一個(gè)令人印象深刻的“幕后會話”系列繼續(xù)圍繞博物館項(xiàng)目展開討論。
The "sherpas" return to Bonn today to continue the backroom negotiations on a global deal to tackle climate change.
今天,“最高會議籌備人員”返回波恩,為達(dá)成應(yīng)對氣候變化全球協(xié)議繼續(xù)進(jìn)行幕后談判。
Planning has been replaced by lobbying and backroom deals in Congress that are nearly opaque to the public.
計(jì)畫的制定已經(jīng)被游說與國會內(nèi)的秘密協(xié)商所取代,幾乎不會公諸于世。
Benitez feels there are a few backroom staff that don't want him at the club as manager.
貝尼特斯感到有一些來自俱樂部的員工不希望其繼續(xù)執(zhí)教。
There were delegates, but political bosses and backroom deals typically had great influence on the nominations.
當(dāng)時(shí)雖然也選出代表參加會議,但一般只有政壇巨頭和幕后交易才能對提名程序產(chǎn)生的重大影響。
The backroom slaves who devote themselves to a company are harmless enough.
那些在背后默默奉獻(xiàn)的勞動者不會對公司造成不利影響。
It ultimately prevailed after a campaign marked by allegations of intense lobbying and backroom dealing.
最終,在經(jīng)過被指責(zé)為強(qiáng)力游說和幕后交易的大量活動后,該關(guān)稅方案得以通過。
Liverpool have announced the appointment of Antonio Gomez Perez to their backroom staff as reserve team coach.
利物浦俱樂部今天正式任命安東尼奧。戈麥斯。佩雷斯為新任的預(yù)備隊(duì)教練組成員。
The judicial sleight-of-hand led Fang Xuanchang to suspect backroom dealings.
這種戲劇化的司法程序使得方玄昌懷疑存在幕后交易。
Pay more attention to backroom operational performance and ease of development than to front-room query performance and ease of use.
更關(guān)注后臺的效率、易于開發(fā),而不是前臺的查詢效率和易于使用。
It's not something that can be negotiated in backroom deals with unions.
這并不是那種能與工會私下談判的交易。
In the backroom study stood two desks side by side .
在里屋書房里,有兩張桌子并排放著。
Ask sb if he can recommend a scout as a potential new assition to the backroom staff.
詢問sb他是否能推薦一名可能的球探給相關(guān)的工作人員做幫手。
Amid strong suspicions of shady backroom deals, the tournament went to Russia.
在有關(guān)非法幕后交易的強(qiáng)烈質(zhì)疑聲中,2018年世界杯主辦權(quán)花落俄羅斯。
It's something new we're doing obviously because the backroom staff is new.
顯然我們所做的是新的事情,因?yàn)?/c>幕后工作人員是新的。
They have to photocopy the passport in the backroom and make several phone calls.
他們復(fù)印了好幾次護(hù)照,打了好幾個(gè)電話,很慢。
For example, Bio2's coral reef would not have worked without an eerie backroom in the basement where the algae scrubbers hide.
舉例來說,生物圈二號的珊瑚礁離開了藏有奇異藻類清潔器的地下室就不能存活。
In public but in the backroom
公開而不是秘密