因?yàn)?/c>在過去他自己也不是沒有產(chǎn)生過這樣的疑問。
Some members of my staff felt that I should observe the custom of bygone days and allow him to call on me.
我的幾個(gè)參謀人員覺得我應(yīng)遵守已往慣例，允許他來見我。
Dear Ones, we have watched over for thousands of years, and in bygone times have had very close contact with you.
親愛的，我們已經(jīng)照看你們幾千年，在過去的時(shí)光我們與你們發(fā)生了非常親密的接觸。
King is always referring to his bygone experience and saying what he did. I'm tired of his playing the old soldier over us at the Club.
金老是提他過去的經(jīng)驗(yàn)，說他如何如何。我挺討厭他在俱樂部里當(dāng)著我們的面擺老資格。
S. protesters, though nostalgia for Mao Zedong's bygone era appeared to be a main driver.
不過，這些人對(duì)已經(jīng)失去的毛澤东時(shí)代的懷念似乎是這一行為的主要原因。
After years of "chatting, " I actually heard her voice: a weathered, pretty thing, seemingly encased in a bygone era, unmarred by modernity.
在“聊”了幾年后，我聽見了她真實(shí)的聲音：那真是如風(fēng)一般、美妙的東西，沒有被現(xiàn)代污染，好像能帶我回到過去的時(shí)代一樣。
But there are offbeat neighborhoods to explore and old-fashioned towns nearby where you can still savour something of bygone days.
但附近還有小塊的地區(qū)可以供游客進(jìn)行探索，老式風(fēng)格的城鎮(zhèn)也仍然能讓你欣賞到逝去歲月中的一些東西。
I strived to seek for the traces of the bygone, trying to find the miracle coincidences, even if we had just come across at some spot once.
我拼命尋求往事中的蛛絲馬跡，以求奇跡般的吻合，哪怕我們只是曾經(jīng)在某一點(diǎn)上相遇。
In all the seven bygone years, Hester Prynne had never before been false to the symbol on her bosom.
在過去的七今年頭中，海絲特·白蘭還從來沒有就她胸前的標(biāo)記說過假話。
I think my occasional yearning for that now bygone world has abated (not that it is entirely gone) for a number of reasons.
我對(duì)那個(gè)已經(jīng)逝去的世界的偶爾懷念之所以會(huì)減弱（但沒有完全消失），在我看來原因有很多。
Inside Russia, there are other disquieting similarities to what was thought of as a bygone era.
在俄羅斯內(nèi)部，還有其他的東西讓人覺得與那段過去的歲月似曾相識(shí)。
And in an era when job security is a relic of a bygone era, owning a business means you never have to worry about being fired or outsourced.
在這個(gè)就業(yè)保障已成為過去式的年代，擁有一家企業(yè)也就意味著你從此不必擔(dān)心被炒魷魚或被外包了。
That does not make them any easier to deal with, but they will not be solved by the methods of a bygone age.
知道原因不會(huì)使問題變得簡(jiǎn)單，但是也不能用過去的老一套來解決現(xiàn)在的問題。
In 1991, in Mexico's Yucatan peninsula found a bygone era in the meteors, this fact impact craters further confirmed this view.
1991年，在墨西哥的尤卡坦半島發(fā)現(xiàn)一個(gè)發(fā)生在久遠(yuǎn)年代的隕星撞擊坑，這個(gè)事實(shí)進(jìn)一步證實(shí)了這種觀點(diǎn)。
The additional newspapers allow readers to see how newspapers of bygone days covered historical events.
此外，這些網(wǎng)絡(luò)版的老報(bào)紙還能讓讀者看到報(bào)紙當(dāng)年是如何報(bào)道那些歷史事件的。
In any event, China's reflexes belong to a bygone era, a fact that will become dangerously obvious if Japan seeks its own deterrent.
無論如何，中國(guó)的本能反應(yīng)屬于一個(gè)過去的時(shí)代，如果日本尋求其自身的威懾，這種反應(yīng)的不合時(shí)宜將危險(xiǎn)地顯現(xiàn)出來。
and cease from the use-less attempts at making a wholly new world conform itself to the rules and theories of a bygone civilization.
而不再徒勞地嘗試，建構(gòu)一個(gè)由陳規(guī)舊習(xí)主宰的全新世界，將自己禁錮在其中。
The remnant of a bygone era - a railway network that linked small towns and villages to the sea ports on the Croatian coast.
昔日時(shí)代的遺跡，這個(gè)鐵路網(wǎng)絡(luò)，連結(jié)小城鎮(zhèn)及村莊到克羅埃西亞的海港。
He was more drawn to the literature of bygone Europe than to that of his own region.
他更傾心于往昔的歐洲文學(xué)，而忽視了本土文學(xué)。
Parents are at work and children at school, so the test card, that feature of a bygone age, is the only thing aired.
父母們在上班，孩子們在上學(xué)，所以，唯一播送的是過去年代的特征——測(cè)試圖象。
If the carry trade is now part of a bygone era, so is the weakness of the yen.
如果現(xiàn)在套息交易變成了往事，那么同樣意味著日?qǐng)A疲軟也成為了過去。
Those bygone days have been dispersed as smoke by alight wind, or evaporated as mist by the any gossamer traces at all?
過去的日子如輕煙，被微風(fēng)吹散了，如薄霧，被初陽蒸融了；我留著些什么痕跡呢？
Those bygone days have been dispersed as smoke by a fight wind, or evaporated as mist by the left behind any gossamer morning sun.
過去的口子如輕煙被微風(fēng)吹散了，如薄霧，被初陽蒸融了：我留著些什么痕跡呢？
Those bygone days have been dispersed as smoke by a light wind, or evaporated as mist by the morning sun. What traces have I left behind me?
過去的日子如輕煙卻被微風(fēng)吹散了，如薄霧，被初陽蒸融了；我留著些什么痕跡呢？
Our life is shortened by every tick of the second hand of the clock. Each page peeled away from the wall calendar marks a bygone day.
鐘表上的秒針一下一下地移動(dòng)，每移動(dòng)一下就是表示我們的壽命已經(jīng)縮短了一部分。
As a result, the highest building in the world, regrettably, is usually reduced to a monument to the bygone prosperity.
這就導(dǎo)致了經(jīng)濟(jì)危機(jī)總是與摩天大樓的興建如影隨形，也常使全球第一建筑成為逝去繁榮的紀(jì)念碑。
as recalling bygone things, finding that it is so steadfast and persevering in facing of the lacks coming unexpected.
當(dāng)回首往事時(shí)，發(fā)現(xiàn)是那么堅(jiān)忍的面對(duì)了人生很多不經(jīng)意間，喧囂而至的缺失！
The Taoist theory is certainly wrong which says that the Utopia of mankind is the primitivity of a bygone age.
道家的理論說，人類的烏托邦是遠(yuǎn)古原始社會(huì)、這種理論肯定錯(cuò)了。
But this post is not a lament for a bygone politics, because lord knows there are enough of those.
不過，現(xiàn)在不是為以往的政治傷心，因?yàn)?/c>天知道這種事已經(jīng)夠多。
The endless river eastward flows; with its huge waves are gone all those gallant heroes of bygone years.
大絖東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。
Now the driftwood hut is a relic of a bygone age, in a wilderness of breathtaking beauty.
如今這個(gè)浮木搭建的小屋已經(jīng)成為一處過去時(shí)代的遺跡，矗立在美得令人驚嘆的荒野中。
The silver tea service and strains of Chopin bespeak a bygone era. But a revamped version of afternoon tea is thriving.
銀茶具和緊俏的肖邦預(yù)示著一個(gè)過去的時(shí)代，改版的下午茶逐漸流行。
These pillars were known as the Straits of Gibraltar in bygone times.
這些石柱在過去被稱為是直布羅陀海峽。
The Doctor, Amy and Rory arrive in a mining village and are soon facing a deadly danger from a bygone age.
博士，Amy和Rory來到一座礦村，并將很快面對(duì)一個(gè)來自過往的致命危險(xiǎn)。
Before twelve hours had passed a harvest atmosphere would be a bygone thing.
十二個(gè)小時(shí)之后，一片收獲的景象就會(huì)蕩然無存了。
Remember the last time you sifted through old photographs, daydreams about bygone days?
還記得上次你細(xì)心翻閱舊相片，追憶昔日年華嗎？
But this clarification in the realm of ideas brings us no closer to the realm of belief, where the science of bygone days dreams on.
但是這種觀念領(lǐng)域的澄清，并無補(bǔ)于我們對(duì)于以往科學(xué)夢(mèng)幻所在的信仰領(lǐng)域的瞭解。
To get rid of a bygone childishness, with a heart of the 80's I recognized that the 60's youth is very sad indeed.
擺脫了往日的稚氣，帶著一顆八零后的心，體悟到的確是六零后的心酸。
You'll probably think it's just a crude hoax from bygone days.
你可能會(huì)認(rèn)為這是一張動(dòng)過手腳的老照片，很蹩腳。
英 [?ba?ɡ?n] 
