談?wù)?/c>一些私人方面的事務(wù)。
One day I told Daniel that the great failing in my life had been that I didn't take a year or two off to travel when I finished college.
一天，我告訴丹尼爾我生命中最感到失敗的一件事——在我大學(xué)畢業(yè)的時候，我沒有花一年或者兩面的時間去旅游。
Daniel Emerson-Smith used to be able to run around and kick a football, but DMD is gradually destroying all the strength in his body.
艾默生丹尼爾-史密斯為了能夠跑和踢足球，但多哈部長宣言，是逐步摧毀他身體所有的力量。
Take Daniel Hauser, the Minnesota boy currently on the run with his mother to avoid court-ordered medical treatment for his cancer.
以丹尼爾·豪塞為例，這個明尼蘇達(dá)男孩最近與其母出逃，躲避法庭對其癌癥進(jìn)行醫(yī)學(xué)治療的判令。
Daniel has a unique place in my affections, as I do with him, and that will never change.
丹尼爾在我的感情世界有獨特的位置，我對他而言也一樣，這永遠(yuǎn)都不會改變。
As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.
至于我但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。
Due to my busy job I was unable to meet Daniel personally but he left me a lovely bottle of wine in exchange for what was rightfully his.
但是由于我任務(wù)很忙，我老是沒時間私下碰到丹尼爾，但是他給了我一瓶很不錯的酒作為交流原本屬于他的東西。
Had Daniel Ortega not got himself illegally on to this year's ballot to seek a third term, his wife might have run in his stead.
總統(tǒng)DanielOrtega自己不能非法地參與今年總統(tǒng)大選尋求三連任，他的妻子可能代替他出馬競選。
Only one of her four children with her first husband Daniel Custis survived to adulthood.
她和前夫丹尼爾·卡斯蒂斯生了四個孩子，其中三個還沒成年就死了。
When I tried to convince those people to set Daniel free but they kept on telling me that it was the law and it couldn't be changed!
在我與那些人談判的時候，他們總是以簽署的法規(guī)不能更改為由拒絕放了丹尼爾。
At the time they spoke the last word, I was so sad! I knew that Daniel was a good man and he was just simply praying to his own God.
我感到很悲傷，因為我知道丹尼爾是個好人，而他只是在向他的上帝做禱告而已，并沒有不敬。
One of the pages of the book had a list of the names of the 183 defenders of the Alamo, and in the "C" section was the name, Daniel Cloud!
書里有一頁是守衛(wèi)阿拉莫的183名士兵的名單，“C”字頭的名錄下有一個名字居然是丹尼爾克勞德！
Daniel Pacheco has spoken of his desire to make a real name for himself at Anfield under Roy Hodgson.
丹尼爾帕切科表達(dá)了他想在羅伊霍奇森指導(dǎo)下，在安菲爾德留下自己名字的夢想。
"Daniel, would you take off your jacket for me for just a moment? " the conjuror asked.
“Daniel你能把夾克脫下來借我用一下嗎？”魔術(shù)師說。
Daniel: I won't tell you, unless you promise to let me watch it with you.
丹尼爾：除非你答應(yīng)我跟你一起看，我才告訴你。
When Diane Daniel met her husband Wessel, she was attracted to his smile, quiet humor and gentleness -- "and of course his Dutch accent. "
當(dāng)戴安·丹尼爾與她的丈夫維塞爾初次相遇時，她就被他的微笑、淺淺的幽默以及溫柔所吸引，“當(dāng)然還有他的荷蘭口音。”
Daniel : : "No, my voice broke in very few days and I was lucky enough to not undergo the little derailments you're talking about. "
丹尼爾：沒有，我的聲音發(fā)生變化是在很短的幾天里的，我很幸運沒有遭受你說的事情。
All day, Darius tried to think of a way of saving Daniel.
整整一天，大流士都試著想出一個解救但以理的方法。
Daniel Agger has dropped a heavy hint he is ready to quit Liverpool, with Juventus ready to offer him the fresh start he feels he may need.
丹尼爾·阿格扔下了一枚重磅炸彈，基于尤文圖斯能提供給他所需要的首發(fā)位置，他考慮離開利物浦加盟斑馬軍團(tuán)。
Daniel Davies, chief technology officer at the British photovoltaic company Solar Century, said the research was "very exciting" .
英國光伏公司太陽世紀(jì)的首席技術(shù)官丹尼爾·戴維斯評價這項研究“非常令人激動”。
The heading comes from Daniel Willingham's book that I've quoted above (yes, it's what I'm reading at the moment).
上面這個標(biāo)題是我從DanielWillingham的書中所引用的（沒錯，我此時此刻正在讀著的這本書）
Daniel: Cut it out. Look at my smile, and it seems like the flowers in the spring. Right?
丹尼爾：打住。看我笑得就跟春天里的花朵一樣。是不是呀？
"The children shall not be punished for the father's transgression" (Daniel Defoe). As it refers to the breaking of a statute.
“孩子們不應(yīng)由于父親的過失而受懲罰”（丹尼爾·笛福）。該詞指破壞法令。
George and Martha Washington had no children together, but George raised her two sons, Daniel and John, from her previous marriage.
喬治和瑪莎.華盛頓在一起沒有孩子，但喬治撫養(yǎng)了她先前婚姻的兩個兒子，丹尼爾和約翰。
Daniel Plainview: [to Eli] I'd like you to tell me that you are, and have been, a false prophet. . .
丹尼爾·普萊恩維尤（對伊利說）：我非常愿意讓你告訴我你是什么人，一個虛偽的先知……
As Daniel has made up his mind to leave, noone can stop him for doing so.
丹尼爾去意已定，什么也阻止不了他。
Daniel appears to have been a scrappy lad who loved hunting, the wilderness, and independence.
那時的丹尼爾個性獨立、出入荒野，熱愛狩獵，是一個精力旺盛的男孩。
Look, Daniel, the dragon relief on the pillar is so vivid it seems as if it were ready to fly away.
大牛，你看，這柱子上的龍雕得多逼真啊，就好像真的要飛起來了一樣。
Daniel: That's not the point. Come on, can you imagine that there is no electricity in such a hot day?
丹尼爾：那根本就不是重點。拜托，你能夠想象在那么熱的天沒有電的情況嗎？
And He said, Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end.
祂說，但以理阿，你只管去，因為這些話已經(jīng)隱藏封閉，直到末時。
Daniel then went in and sought from the king that he would give him a time to declare the interpretation to the king.
但以理遂進(jìn)去求王寬限，就可以將夢的講解告訴王。
Rabbi Daniel G. Zemel of Temple Micah, a Reform congregation in Washington, was one of those who switched positions.
設(shè)在華盛頓的改革派教會彌迦會堂的拉比但以理.g。澤梅爾便是轉(zhuǎn)變立場的人之一。
Daniel : It's not so wise that you do not explore the children's market.
丹尼爾：你們不開發(fā)兒童市場，這樣做非常不明智。
And Sir Daniel and the baron, after an elaborate salutation, separated and turned homeward, each with his own following of men and lights.
但尼爾爵士和男爵互相恭恭敬敬地行了一個敬禮后，帶著自己的侍從和火把，各往回家的路上走了。
Daniel was thrown into a lions den, and he came out without a scratch.
但以理被丟進(jìn)獅子坑，出來時毫無損傷。
Some actors and rock stars use their star power for social activism. But how much power do they really have? Daniel .
一些藝人和搖滾歌星發(fā)揮他們的明星效應(yīng)參與社會行動主義.但是他們真正擁有多少能力呢？
For a moment, the world and all its people vanished, and there was just Daniel and me in our home by the sea.
那一刻，世界消失了，只剩下我和丹尼爾站在海邊的小屋里。
"Daniel Agger is in the form of his life, and on Tuesday night he was head and shoulders above anyone else, " said the Anfield legend.
“丹尼爾·阿格正處于巔峰期，周二夜戰(zhàn)中他是鶴立雞群的那一個”安菲爾德名將說。
If it's up to Daniel, he's telling me already, to count him in on Monday.
就丹尼爾而言，他告訴我他已經(jīng)準(zhǔn)備好了，讓我允許他參加周一的比賽。
Daniel Flax, chief information officer of TheStreet. com Inc. , said the company is purchasing smartphones and tablet computers for workers.
美國網(wǎng)絡(luò)出版商TheStreet.comInc.首席信息長弗拉克斯（DanielFlax）說，該公司將為員工購買智能手機(jī)和平板電腦。
英 ['dænj?l] 
