因?yàn)?/c>能遠(yuǎn)離她那原木小木屋的四壁，它們在漫長(zhǎng)的春雨中，長(zhǎng)滿青苔，橫行霸道。
He was the top pick of that draft, selected by the Houston Rockets, whose new arena would soon be sponsored by Toyota.
他作為當(dāng)年選秀的狀元秀，被休斯頓火箭隊(duì)選中，此時(shí)火箭隊(duì)的新球館將由豐田公司贊助。
The villagers whose cottages are destroyed by the floods have to be relocated immediately.
房舍被洪水沖壞的村民必須立即被安置到其他地方。
I had indeed one comrade whose fate went very near me for a good while, though I wore it off too in time.
我有一個(gè)同伴，她的厄運(yùn)使我心里難過(guò)了好久，雖然我終究漸漸地把它忘了。
I had a very long talk with this most able and forceful man, whose life was cut short so unexpectedly by illness three years later.
我和這位非常干練而富有魄力的人進(jìn)行過(guò)一次長(zhǎng)談。三年后，他竟因病不幸逝世。
He had left the girl whose youth and innocence he had seduced in a situation of the utmost distress.
他誘騙了那個(gè)年青、天真的姑娘，把她拋在完全無(wú)望的境地。
There was only one among them whose conduct he could mention without some necessity of defence or palliation.
他們之中只有一個(gè)人，其所作所為無(wú)需他來(lái)辯護(hù)和掩飾。
Henchard had come up, accidentally encountering the young man, whose face seemed to inquire, "Do we speak to each other? "
亨察爾已經(jīng)走過(guò)來(lái)，出其不意地同這年輕人碰了面，年輕人的臉上似乎在問(wèn)：“我們彼此要談話嗎？”
Mathematics is an organism for whose vital strength the indissoluble union of the parts is a necessary condition.
數(shù)學(xué)是一個(gè)有機(jī)體，它的生命力的一個(gè)必要條件是所有各部分的不可分離的結(jié)合。
Now he introduced a completely unprecedented ad hoc assumption whose only justification was a pragmatic one-it worked.
現(xiàn)在他引入一個(gè)史無(wú)前例的特殊假設(shè)，它的唯一理由完全是實(shí)用主義的--那就是它管用。
Since we can't specify Lx and Ly, the vector L can lie anywhere on the surface of a cone whose axis is the Z axis.
由于不能確定Lx和Ly，矢量L可以處于以Z軸為軸的圓錐體面上任意處。
The middle East, with its vast oil resources, was still another region whose safety was important to America.
中東及其豐富石油資源的安全，對(duì)于美國(guó)甚屬重要。
There was an ancient servant of her father's, who had lived under him for many years, and whose fidelity was worthy of full confidence.
她的父親有一個(gè)老仆人，曾經(jīng)在他手下多年，忠心耿耿，完全可以信賴。
Oh, turn to Him, in whose eyes time and space have no existence, and to whom a few minutes are as a lifetime, and a lifetime as a minute.
哦，求助于主吧，在主的眼中，時(shí)間和空間不復(fù)存在，對(duì)主而言，幾分鐘恍如一世，而一世恍如一分鐘。
He was a scholar whose learning did not fill his mouth.
他是個(gè)有學(xué)問(wèn)但不能糊口的學(xué)者。
If I were better off, I should not stop for a moment to think whose he might be.
如果我的環(huán)境好一些，我連一時(shí)一刻都不會(huì)考慮他到底是誰(shuí)的兒子。
The first disaster was the advent of the Romans, whose entire role in the history of mathematics was that of an agent of destruction.
第一次災(zāi)殃是羅馬人的來(lái)臨，它們在數(shù)學(xué)史上的全部作用是一種破壞因素。
Lydia was a favourite with her mother, whose affection had brought her into public at an early age.
麗迪雅是她母親的掌上明珠，由于嬌縱過(guò)度她很小就進(jìn)入了社交界。
Bigger felt that he was caught up in a vast but delicate machine whose wheels would whirl no matter what was pitted against them.
那人一再提到別格的名字，別格覺(jué)得自己卷入了一個(gè)巨大而精密的機(jī)器，它的輪子不管受任何阻撓都會(huì)照常運(yùn)轉(zhuǎn)。
In the middle of the night Eugenie, whose thought were all for her cousin, thought she heard the groan of a dying man.
半夜里，一心想著堂兄弟的歐也妮，似乎聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)快要死去的人在那里呻吟。
Unlike the Serpent, whose imagination had acted through his traditions until he was ready to perceive an artificial in a natural stillness.
蛇王由于受了傳聞的影響；有些疑神疑鬼，把自然的寂靜當(dāng)成了人為的噤聲屏息。
She was a woman of twenty-eight, I should think, though of a type whose age is always doubtful.
我想，她二十八歲，但是她是那種永遠(yuǎn)讓人摸不清究竟多大歲數(shù)的女人。
"Whose birthday did he say it was? " one of the sailors asked.
“他嘮叨的究竟是誰(shuí)的生日？”有一個(gè)水手問(wèn)。
Yet it reads like the work of an old man whose hope is evaporated.
它讀起來(lái)倒象是出自萬(wàn)念俱灰的老年人之手。
They had to compete with English and Continental authors whose quality was as high as their reputation.
他們一定得與英國(guó)和歐洲大陸名副其實(shí)的作家比個(gè)高下。
New England had a distinctive moral and social order whose influence spread over much of the United States.
新英格蘭有獨(dú)特的道德與社會(huì)準(zhǔn)則，其影響播及美國(guó)的大部。
She was the only woman of the three whose face was free of make-up.
在三個(gè)女性里面，她是唯一沒(méi)有施用化妝品的。
He whose arrow was seat through the whole twelve rings was to have the queen for his prize.
誰(shuí)一箭射過(guò)全部十二個(gè)環(huán)誰(shuí)就贏得了王后。
They were generally supposed to be old friends and confederates of Wilson, whose minds were of course highly excited against Porteous.
說(shuō)不定他們是威爾遜的老朋友和同伙，對(duì)波蒂厄斯當(dāng)然是懷恨在心的。
The first question was the character of the clergyman there with whose worship he was to join.
第一問(wèn)題是那邊的牧師信仰如何，因?yàn)?/c>他要同那些牧師一起做禮拜。
They drank coffee in a workers' cafe, whose only other patron was a menacing-looking man dressed as a manual laborer.
他們在一個(gè)2人咖啡館里喝咖啡，這里只有一個(gè)長(zhǎng)得一付兇相，穿得象壯士一樣的顧客。
It was another insolence by that country, whose transgressions had, in fact, turned the agreement into a farce.
該國(guó)的無(wú)禮這又是一件例證；正是由于該國(guó)不斷違反，這一協(xié)定已幾乎淪為笑柄。
Some were like this tortured elf, whose hatred of matriarchal rule was so bitter that he would willingly endure anything to see it end.
某些卓爾，就像剛才遭受折磨的那個(gè)，極端憎恨這個(gè)女性統(tǒng)治的社會(huì)，愿意付出一切來(lái)看到它的結(jié)束。
For a woman whose private life was ruled by her heart, I found her a surprisingly good executive.
對(duì)于這樣一個(gè)女人，她的私生活受她自己的思想支配，使我意外的發(fā)現(xiàn)她是一位杰出的領(lǐng)導(dǎo)人。
It was an evening with music by Chopin, played by a Chinese pianist whose name is Fou Ts'ong, a name I had never heard before.
那是一個(gè)夜晚，（從收音機(jī)里）傳來(lái)了肖邦的音樂(lè)，演奏者是一位來(lái)自中國(guó)的鋼琴家，名叫傅聰——我從來(lái)就沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這么一位演奏家。
There was a body in the morgue that resembled his wife, whose 39th birthday had been the day before.
停尸所里有一具遺體很像他的妻子久美，此前一天正是久美的39歲生日。
The Song dynasty was one of the most typical and serious period whose army engaged profitable management in the feudal society of China.
宋代是中國(guó)封建社會(huì)歷史上軍隊(duì)從事贏利性經(jīng)營(yíng)最為典型、最為嚴(yán)重的時(shí)期之一。
He said he was an engineer working in Lagos whose wife and only child had been killed in a car accident.
他說(shuō)他是在拉哥斯工作的工程師，妻子與唯一的孩子在一場(chǎng)車(chē)禍中喪生。
Then it was that the fire of rebellion blazed up among the people whose extermination had been decreed.
接著，在這個(gè)被判處要被消滅的人民中暴發(fā)起反抗的烈火。
His mother had been told by an angel that she would bear a son whose life would be dedicated to God and whose hair must never be cut.
天使曾告訴他的母親，她將生下獻(xiàn)身于上帝的兒子，并且他的頭發(fā)被剪掉。
He knew all about the mob from growing up around its members; But he had been brought by a good family whose values led him to join the FBI.
成長(zhǎng)在黑幫成員的周?chē)?/c>使得他十分了解這些人；但是撫養(yǎng)他的是一個(gè)良好的家庭，在家庭價(jià)值觀的引導(dǎo)下他加入了聯(lián)邦調(diào)查局。
Most of the children in them, the authorities said, are not orphans, but children whose parents are unable to provide for them.
官方稱，孤兒院里的大多數(shù)兒童不是孤兒，而是有父母但無(wú)力撫養(yǎng)的兒童。
The winner was a four year old child whose next door neighbor was an elderly gentleman who had recently lost his wife.
獲勝者是一個(gè)四歲的孩子，他的鄰居是一位新近喪妻的老者。
I said: "Now it might be you whose temperature is a little bit higher. "
我說(shuō)：“現(xiàn)在應(yīng)該還是寶寶的體溫高一點(diǎn)兒?！?/jz>
But his wife, whose attitude about her husband's risky enterprise touches all extremes, decides that they can take the child.
但是他的妻子（她對(duì)丈夫冒險(xiǎn)事業(yè)的反應(yīng)總是很極端）決定他們可以把嬰兒接回家。
Even the White man, whose God walks and talks with him as friend to friend, cannot be exempt from the common destiny.
即便是那些認(rèn)為他的上帝像朋友一樣與他同在的白人也免除不了最終的命運(yùn)。
Ben: No! I've made peace with being a four-eyed geek, whose butt was kicked by his mother.
本：不，我現(xiàn)在想要平靜的做個(gè)四眼兒，尤其是媽媽踢了屁股以后。
Bier says he began to think differently several years ago when Manson, whose real name is Brian Warner, went on a spending binge.
柩說(shuō)，他開(kāi)始思考不同，在數(shù)年前，當(dāng)曼森，本名布萊恩華納又一個(gè)消費(fèi)熱潮。
I felt her heart, her great soul, in whose presence I seemed to be more than I really was because I was all that I could be.
我曾感到過(guò)她那顆心，那個(gè)偉大的靈魂。只要她在，我就覺(jué)得自己似乎變得無(wú)所不能，因?yàn)?/c>我已經(jīng)做到了自己所能夠做到的一切。
Wang Gen as the founder of Taizhou School, whose theory "honoring of the body" is the most eye-catching part of his entire academic system.
王艮作為泰州學(xué)派的創(chuàng)始人，其尊身思想是他的整個(gè)學(xué)術(shù)體系中最為耀眼的一部分。
We are trying to assure people that the fighters are true Muslims who will not harm anybody except those whose hands are stained with blood.
我們正在試圖使人們確信戰(zhàn)士們是真正的穆斯林，不會(huì)傷害任何人，除了沾滿鮮血的人。
In an audiotape released in July, Italian Prime Minister Silvio Berlusconi allegedly told a prostitute to wait for him in whose bed?
在一盤(pán)七月公諸的錄音帶里，意大利總理希爾維爾·貝盧斯科尼據(jù)稱讓一個(gè)妓女在誰(shuí)的床上等他？
The young man, whose name was Robert Jordan, was extremely hungry and he was worried.
這年輕人名叫羅伯特·喬丹，他餓極了，并且心事重重。
Between the two they proved the saying that wars are about whose version of history will predominate.
他們之間的辯論完全證明了這樣一條諺語(yǔ)：戰(zhàn)爭(zhēng)就是要看誰(shuí)對(duì)歷史所做的解釋能占上風(fēng)。
In molecular terms, an ideal gas is a gas whose molecules exert no forces of attraction at all.
理想氣體，用分子的術(shù)語(yǔ)來(lái)講，是指該氣體中的分子之間完全沒(méi)有引力存在。
I am jealous of everything whose beauty does not die. I am jealous of the portrait you have painted of me.
任何東西，只要它的美不會(huì)消逝，我都嫉妒。我嫉妒你給我畫(huà)的像。
In other words, the logical extension of Leatherstocking is the cowboy-hero: the simple person whose feats are brave and chivalrous.
換句話說(shuō)，皮襪子必然演變為西部小說(shuō)里的牧童，樸實(shí)勇敢，仗義行俠。
Fairbrother, whose practice and intelligence were considerable, saw the necessity of letting the witness compose herself.
弗爾布拉澤頗有經(jīng)驗(yàn)和才能，他看出有必要讓證人鎮(zhèn)靜一下。
There are many important actors and actresses whose personalities determine the style and tone of the movies in which they appear.
許多著名男女演員的性格往往決定了他們主演的電影的風(fēng)格和基調(diào)。
I burn with a desire to know whose children we can be.
我急于要知道，咱們到底是誰(shuí)的孩子。
Be sure, whatever your misery, there are some whose lot you would not exchange with your own.
千萬(wàn)要記住，不管你怎么不幸，還有些人的命運(yùn)是比你的命運(yùn)更壞的。
She possessed eyes whose gaze I delighted to encounter.
她那雙眼睛的凝視叫我看了高興。
英 [hu?z] 
