因?yàn)?/c>許多的因素導(dǎo)致了這個(gè)結(jié)果。
The post-World War II period is also given just a quick once-over; instead the series ends with a discussion of the American character.
后二戰(zhàn)時(shí)期也采取很快帶過(guò),取代它的內(nèi)容的是片尾處關(guān)于美國(guó)人性格的討論。
She did not have to make them learn; she only had to answer their questions and to guide the discussion.
她沒有向學(xué)生灌輸,她只是回答學(xué)生的問(wèn)題,引導(dǎo)討論。
A discussion concerning "will you[would] get married with a boyfriend that has no building to have no car" causes a hot argument.
一個(gè)關(guān)于“你會(huì)和一個(gè)沒房沒車的男朋友結(jié)婚嗎”的討論引發(fā)熱議。
Thank you for the kind introduction and I just want to share with you a few words before we jump into the discussion.
謝謝您客氣的介紹,我想在開始討論之前先和各位說(shuō)幾句話。
After several rounds of discussion, I also agreed to lead Tsinghua's burgeoning Medical School, at least for the next one or two years.
在經(jīng)過(guò)幾輪討論之后,我也同意在未來(lái)一年或兩年內(nèi)領(lǐng)導(dǎo)正在成長(zhǎng)中的清華大學(xué)醫(yī)學(xué)院。
We ended the discussion on a note of optimism.
我們以樂(lè)觀的調(diào)子結(jié)束了這場(chǎng)討論。
But if you'll recall, my love, the way we leaped into this marriage caper didn't allow much time for discussion.
你想想,親愛的,咱們這么心急火燎地演出了金玉良緣這場(chǎng)戲,哪有時(shí)間高談闊論。
Your objection doesn't belong to this discussion.
你的反對(duì)意見和這場(chǎng)討論沒有關(guān)系。
When we agreed, the discussion was always brief.
當(dāng)我們一致的時(shí)候,討論通常是緊湊的。
Just this fact was one of the motivations for the discussion of boundary approximations in Chapter 4.
恰好這個(gè)事實(shí)是第四章討論的邊界近似式的引伸之一。
Hareton, during the discussion stood with his hands in his pockets, too awkward to speak.
在這段談話中間,哈里頓就這么雙手插在衣袋里站著,窘得說(shuō)不出話來(lái)。
A careful discussion of this point leads to the concept of internal energy, to be discussed in detail in Chapter 19.
對(duì)這個(gè)觀點(diǎn)的仔細(xì)研究,以得到內(nèi)能的概念,將在第十九章中詳盡地加以討論。
Their ample discussion of every detail of the cigarlighter led them to speak of electric flat-irons and bedwarmers.
他們廣泛地討論了雪茄點(diǎn)燃器的各個(gè)細(xì)節(jié),接著又談到電熨斗和床上取暖器。
We do not think the time is ripe for the discussion of the question of sole agency.
我們認(rèn)為討論獨(dú)家代理問(wèn)題時(shí)機(jī)尚不成熟。
An officer burst in upon their discussion with the news that the enemy was only five miles away.
一位軍官打斷了他們的討論,據(jù)報(bào)敵人距此只有5英里了。
A further discussion (on the matter) is necessary.
進(jìn)一步討論是必要的。
Then I began to think how to open a discussion with Willatale.
然后我開始考慮怎樣引入與薇拉塔勒交談的話題。
Regarding money as a means and not as an end, Joe Kennedy forbade its discussion at the dinner table.
約瑟夫·肯尼迪把金錢當(dāng)作手段而不是當(dāng)作目的,因此他禁止在餐桌上談?wù)?/s>金錢。
There was discussion about the fire and its likely cause.
對(duì)那場(chǎng)火災(zāi)及其可能的起因進(jìn)行了討論。
Today's announcement of a peace agreement came after weeks of discussion.
經(jīng)過(guò)幾周的討論之后,今天公布了和平協(xié)議。
What I want is a reasoned discussion and better causes for disagreeing with me than you've given already.
我所希望的是以理服人的討論,不同意我的意見,也應(yīng)拿出比你的更能說(shuō)服人的根據(jù)來(lái)。
The Unions presented a united position among workers in discussion with owners of business and factories.
工會(huì)跟工商界資方交涉時(shí)代表著工人們一致的立場(chǎng)。
A girl clerk joined in the discussion, and he appeared more interested.
一個(gè)女職員也加入了他們的討論,他似乎起勁了些。
The discussion eventuated in a compromise.
討論以折中而結(jié)束。
The chairman led the discussion back to the financial problem.
主席讓討論回到了財(cái)政問(wèn)題上來(lái)。
He kept out of the discussion.
他不介入他們之間的爭(zhēng)論。
In Chap. 6 we shall generalize the discussion and take up angular momentum.
在第六章中我們將推廣這一討論,而且還將考慮角動(dòng)量。
That cannot escape discussion in a minihistory of DNA.
這在DNA的研究史上是有口皆碑的。
This article will form the basis for our discussion.
這篇文章將作為我們討論的基點(diǎn)。
I had a discussion with my editor and I said: 'What if I made this [homicidal bigoted religious sect] a Norwegian organisation? '
我和我的編輯討論過(guò),我說(shuō):‘如果我在挪威設(shè)計(jì)一個(gè)偏執(zhí)的宗教性屠殺組織會(huì)怎么樣?’
This is usually conducted as an open discussion among the participants on the project, led by an independent facilitator.
這通常由這個(gè)項(xiàng)目的參與者們之間的討論來(lái)引導(dǎo)的,由獨(dú)立的主持者引導(dǎo)。
For a discussion of stars our language is inadequate and seems laughable, as if someone were trying to plow with a feather.
因?yàn)?/c>我們人類的語(yǔ)言不適合論述星辰,否則會(huì)顯得可笑,就如同某些人想用羽毛去犁地一樣。
'The matter is still under discussion between the Bocog and Web portals, ' a spokesman said.
他透露,北京奧組委目前仍在與各門戶網(wǎng)站協(xié)商此事。
To: His proposal bears no relation to the matter under discussion.
他的建議與正在討論的事頂無(wú)關(guān)。
Conditions in which immigrants are expected to work have been a subject of discussion in the United Arab Emirates for many years.
移民所期待的工作條件一直是阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)討論多年的話題。
The Secretariat clarified that when this decision had been adopted, the discussion on the new mechanism had not been finalized.
秘書處澄清說(shuō),通過(guò)此項(xiàng)決定時(shí),關(guān)于新機(jī)制的討論尚未結(jié)束。
There has been a heated discussion about this picture in the news paper recently.
最近報(bào)紙上對(duì)這樣圖畫的討論有很多。
At the time of this writing, the formal DITA book model (known as bookmap) is still under discussion by the OASIS DITA Technical Committee.
撰寫本文的時(shí)候,正式的DITA圖書模型(稱為bookmap)仍然在OASISDITA技術(shù)委員會(huì)的討論之中。
Discussion of that question allows us to link Gombrich's account of the story of art with a broader world art history.
對(duì)這個(gè)問(wèn)題的探討,讓我們能夠將宮布理希對(duì)于藝術(shù)史的解釋連接上更廣的世界藝術(shù)史。
Let me take a minute to sum up the main points of this discussion.
請(qǐng)允許我概括本次討論要點(diǎn)。
Beyond pointing out these general truisms , I shall confine my discussion to the general areas of Asia.
除了指出這些一般常識(shí)外,我將把討論集中在亞洲地區(qū)。
I read from the newspapers that the initial reaction of some to discussion of a possible change was one of rather serious concern.
報(bào)章更指有些人聽到匯率制度可能改變的初步反應(yīng)是頗為擔(dān)心。
If you know that an argument is unavoidable, then try to take the discussion out of the office and away from other staff.
如果你知道一場(chǎng)爭(zhēng)論是在所難免的,那么盡量在辦公室外面進(jìn)行討論,離其他同事遠(yuǎn)一些。
One impediment to our discussion of operating systems is the question of what to call all the CPU activities.
在討論操作系統(tǒng)時(shí)所遇到的一個(gè)問(wèn)題是怎樣定義CPU活動(dòng)。
Third, mass monitoring has no normal channels and social discussion is often under attack.
第三,群眾監(jiān)督沒有正常渠道,社會(huì)輿論時(shí)常受到打壓。
However, Wang said the specific plan is still under discussion and will be released at an appropriate time.
然后,王偉說(shuō),細(xì)節(jié)計(jì)劃仍在討論中,在適當(dāng)的時(shí)候就會(huì)公布。
I thank them for being honest and opening my eyes and engaging me in a discussion that eventually earned back their trust.
我謝謝他們誠(chéng)實(shí)的告訴我,開闊了我的眼界并且讓我參與到一次討論,最終取回了他們的信任。
A couple of weeks ago, we had a fine discussion about how much we should save for retirement.
幾周前,我們討論了我們應(yīng)該為退休儲(chǔ)蓄多少。
We would be having a heart to heart discussion. I might speak from the bottom of my heart or say things honestly and truthfully.
我們將有心對(duì)心的交談。我說(shuō)話發(fā)自內(nèi)心或誠(chéng)實(shí)的真誠(chéng)的說(shuō)事情。