罪魁禍?zhǔn)?/c>。
Be sure the children are well wrapped up in this sudden cold weather.
在這突然變冷的天氣里,要保證讓孩子們穿得暖和一些。
Let us hope it is only the beginning of a worldwide effort to forecast and understand space weather.
我們希望這僅僅是世界范圍內(nèi)預(yù)報及了解太空天氣行動的的開始。
The weather forecast isn't accurate. It said that it will be warm today, but it turns out to be very cold instead.
天氣預(yù)報不太準(zhǔn),今天說是很暖和,結(jié)果卻很冷
I can see she is a woman of her word. Most people would have made this weather an excuse not to come so far to visit a grumpy old man.
可以看出她是個守信用的人。遇到這種天氣,大多人會以此為借口,不來看望一個脾氣不好的老人。
Now intend in the Language of Light to tell the land that you need the best possible dream for the weather.
現(xiàn)在意愿用光之語來告訴土地,你們需要一個最佳可能的氣候夢想。
But that winter he did not put them in a warm place. The cold weather killed all the worms.
但是那年冬天喬迪沒有把它們轉(zhuǎn)移到一個溫暖的地方,寒冬里蟲子都凍死了。
Weather experts in Australia believe the fish, spangled perch, were sucked up in a thunderstorm before being dumped over the tiny town.
澳大利亞的氣象專家認(rèn)為,這些金光閃閃的小魚,是被暴風(fēng)雨從河中卷到空中,然后才降落到這個小鎮(zhèn)。
When weather conditions are right, the water is distributed to the land or returned directly to the ocean as precipitation.
氣候條件適宜時,水則以降水的形式落到陸地上或直接回到海洋。
But the words stuck in her throat, and she began talking of the weather.
而偏偏要說的話又哽塞在喉,她便談起天色來。
A greenhouse is a glass building that traps heat so plant can be grown inside even in cold weather.
溫室是一座能捕獲熱量、在寒冷的天氣也能在里面種植植物的玻璃建筑物。
His features had been coarsened by the weather.
氣候使他的容貌變得粗糙。
Mind you, we hope to weather all this.
別忘記,我們希望能經(jīng)受得住這一切。
The weather was bad and the trains were crowded; altogether, it wasn't a very satisfactory excursion.
天氣惡劣,火車又擠;總之,不是一次很滿意的郊游。
The weather was sweet and warm, the grass as green as showers and sun could make it.
天氣溫和悅人,青草被雨水和陽光滋養(yǎng)得要多綠有多綠。
Birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather.
鳥是那么神,根據(jù)天氣在南北兩地移棲。
Modifying earthquakes may be easier than modifying weather or the climate.
減輕地震可能比改善天氣或氣候來得容易些。
But he knew nothing would surface in this weather; it was impossible for them to.
他認(rèn)為象這種天氣什么東西也不可能浮上來,它們想要浮上來也辦不到。
He looks out of the windows from which she looked out, not long ago, upon the weather that bored her to death.
他望著窗外,而不久以前,夫人也在這里望著窗外那使她煩得要死的天氣。
Mr. Thompson was a tough weather-beaten man with stiff black hair and a week's growth of black whiskers.
湯普遜先生是個飽經(jīng)風(fēng)霜的壯實漢子,頭發(fā)又硬又黑,黑上髭一個星期沒有剃了。
An elderly man with a face that was a weather map of his years spat into the fireplace and said.
一位年長的人,他的一張臉就是他歲月的氣象圖,往火爐里吐口唾沫說。
The weather was rainy, and for two days there was no question of tennis.
天氣多雨,有兩天無法打網(wǎng)球。
The warm weather of the last few days had been a phony summer, the build-up to the storm.
前幾天天氣暖和,但那不過是夏天的一種假象,是這場暴風(fēng)雨襲來的先兆。
Because of the weather, the football match will have to be laid over for a few days.
由于天氣的緣故,足球賽只得推遲幾天舉行。
They began to explain that they had been delayed by the weather.
他們開始解釋說,天氣使他們耽擱了。
I am going on to tell you how the weather furnished me and Idaho Green with an elegant education.
我現(xiàn)在要告訴你的是,氣象如何向我和艾達(dá)荷·格林提供了良好的教育。
Had I talked only of the weather and the roads, and I spoke only once in ten minute this reproach would have been spared.
假如我僅談及天氣、道路,且十分鐘內(nèi)就說一次話,我就不必受這種指責(zé)了。
The high-speed streams in the solar wind seem to affect the world's weather-particularly the strength of storms in our atmosphere.
太陽風(fēng)中的高速射流似乎還影響到我們地球上的天氣,特別是影響到大氣中風(fēng)暴的強(qiáng)度。
The weather is all one could wish for.
天氣再好沒有了。
This was a dreadful time, rendered the more dreadful by the gloom of the weather and the country.
這是一個可怕的時刻,陰郁的氣候和荒涼的環(huán)境把它襯托得格外可怕。
Agriculture in the twenty-first century will continue to be plagued by the vagaries of weather.
21世紀(jì)的農(nóng)業(yè)將繼續(xù)面臨反復(fù)無常的氣候災(zāi)害。
It was rather a close day; the heat of the weather had flushed her.
那天天氣比較悶熱,熱得她面孔紅紅的。
Cold weather chapped his hands.
寒冷的天氣凍裂了他的雙手。
In addition, it is often difficult to find a taxi at the busiest times of day, or when the weather is bad.
其次,在一天最繁忙的時刻,或天氣惡劣時,往往很難雇到出租汽車。
When we hear weather forecast of a seventy percent chance of rain, we change our plans from a picnic to a pool game.
當(dāng)我們聽到預(yù)報有70%的降水概率時,就改變去野餐的計劃,而去打臺球。
By dawn, the weather had calmed and cleared, but the ship still rolled in heavy swells.
到天亮的時候,天氣已經(jīng)晴朗,風(fēng)暴也已停止,但是這條船仍在洶涌的波濤中翻滾。
The probability of low temperatures on given dates can be calculated from local weather records.
在特定日期可能發(fā)生的低溫可從當(dāng)?shù)?/c>的天氣記錄計算出來。
This bad weather is more than I bargained for.
這種壞天氣不是我所預(yù)料的。
The warm weather of the last few days had been a phony summer, the build-up to the storm.
前幾天天氣暖和,但那不過是夏天的一種假象,是這場暴風(fēng)雨襲來的先兆。
It takes a while for the oceans to warm up, and a lot of weather on land is driven by the heat of the oceans.
這是由于來自海洋的升溫,大陸上的很多氣候是受海洋熱量的影響的。
Just as what he said, the weather becomes cold suddenly.
正如他所說,天氣真的突然變冷了。
How much longer will this hot weather go on for?
這樣炎熱的天氣還會持續(xù)多久?
That's partly to do with the fact that the weather is improving and Ann's done us proud weaving us in and out of the obelisks of ice.
部分原因在于天氣變得好了點,還有就是安引領(lǐng)我們穿梭于冰壑之間,我們為她感到驕傲。
There was no choice but to quickly get used to the blustery, cold weather in New York during my February visit.
二月去紐約的時候,我對當(dāng)?shù)?/c>狂風(fēng)肆虐、冰天雪地的天氣除了迅速習(xí)慣之外,似乎也別無他法。
New York's hot weather is often aggravated by its humidity.
紐約熱氣候通常因為它潮濕而加劇。
The spread of such a fire depends to a great extent on local weather conditions and is therefore difficult to predict.
這種火災(zāi)的蔓延在很大程度上取決于當(dāng)?shù)?/c>的氣候條件,因此難以預(yù)先估計。
it would be nice if you could stick a weather report on the bottom of your match reports.
如果你有在比賽報告下附一份天氣報告那便好了。
temperatures will be even lower in the new territories . the cold weather warning will continue to be in force in the next few days.
新界氣溫會再低兩三度。在未來數(shù)日寒冷天氣警告會繼續(xù)生效。
I think you can go anytime. You know, Kunming is the Spring City. The weather there is always fine all year round.
我認(rèn)為你任何時候都可以去。昆明是春城。那兒的天氣一年到頭都很好。
The weather reporter will let you know if it rains tomorrow.
氣象報告員會讓你知道明天下不下雨。
She is often pour me after the tea, go out for a walk ", but " in November after the weather starts getting cold ah, why do she go out?
她經(jīng)常是給我倒完茶后,就出去“散步”,但進(jìn)入十一月份后天氣開始變冷了呀,她干嘛還出去呢?
You know, we enjoyed mild weather, everybody was kind of joking like there's nothing here to talk about and I was rather bored.
你知道,我們享受溫和的天氣。人們都開玩笑說我們這里沒有什么可以談?wù)?/c>的了。我也感到挺無聊的。
Weather, climate and the air we breathe, the theme of World Meteorological Day this year, reminds us of the close relationship between them.
天氣、氣候和我們呼吸的空氣,由于今天這個世界氣象日的題材,提醒我們他們之間的密切的關(guān)系。
We always look to the mountains to see what kind of weather we shall have next, as it always comes from that direction.
我們常常觀望群山,以猜測氣候的變更,因為天色變化總是從那個方向來的。
It is known that local weather can be affected within a few days by meteorological conditions thousands of miles away (from here).
大家知道當(dāng)?shù)?/c>天氣在幾天內(nèi)可以受到(離此)幾千英里以外的氣象條件的影響。
However, if the likelihood of a particular extreme weather event has changed it is possible to say something.
然而,如果是某個特殊的極端天氣改變,那就說得過去了。
One thing is the weather. You think I'm joking, but the weather is certainly a part of it.
其中一個因素是氣候。你也許認(rèn)為我是在開玩笑,但是氣候確實是因素之一。
Soon, perhaps, they may be able to forecast the weather for a week or more ahead.
不久,或許他們能預(yù)報一周或更提前的天氣情況。
You will soon become [get] used to the weather here.
你很快就會習(xí)慣這里的氣候。
A cigarette thrown into the woods in dry weather may catch [start] a fire.
在干燥的天氣里將點燃的香煙扔在樹林里容易失火。
This hot weather does not suit me, I get done so quickly.
我適應(yīng)不了這炎熱的天氣,很快就感到疲倦了。
The thunderstorm will perhaps settle the weather.
大雷雨可能使天氣穩(wěn)定下來。
We do not want to punish pastures during very wet weather.
我們也不會輕率地在雨季里大量消耗草場。
The cold weather exhilarated the walkers.
寒冷的天氣使行人精神振奮。
I kept fearing that the weather might improve.
我一直擔(dān)心天氣會轉(zhuǎn)晴。
Weather like this is bad for business.
這種天氣不利于做買賣。
The weather should soon pass from this bitter cold to more spring-like temperatures.
天氣很快就將由奇冷轉(zhuǎn)為溫暖如春的氣候。
We had better to be inside in such bad weather.
天氣如此壞,我們最好呆在屋里。