因?yàn)?/c>深感自己成為萬物的一部分，所以這并非一種可怕的體驗(yàn)。
Buried Cable A cable installed under the surface of the ground in such a manner that it cannot be removed without disturbing the soil.
地下電纜安裝在地下的電纜，采用這種方式，只有挖開土壤才能取出電纜。
As he slept there stole into his consciousness a disturbing, rhythmic throbbing which he tried to fight off to keep from waking up.
他睡著的時(shí)候，有一種撩人的、有節(jié)奏的悸動(dòng)潛入他的意識(shí)，他一心要把它趕走，不讓自己醒來。
FACT: It's okay to believe this myth if, like, you're a little kid trying to work out the oftentimes disturbing details of the adult world.
真相：相信這個(gè)神話也沒關(guān)系，就像一個(gè)小孩試圖解決成人世界的煩擾。
It had effect on both the normal work of the stations along the river bank , and disturbing the order of communication .
既影響江岸電臺(tái)的正常工作，又擾亂無線電通信管理秩序。
It was an extreme version of this rainless cold-below, warm-above stability that made early models of nuclear winter so disturbing.
這種下層陰冷，上層溫暖，無雨而穩(wěn)定的狀況，是使核冬天的初期模型讓人如此不安的極端狀況。
The air is stale. It is a disturbing scene, sort of like a sweatshop for children's brains.
空氣污濁，環(huán)境嘈雜，這里對(duì)孩子們的稚嫩頭腦來說有點(diǎn)兒像是一間血汗工廠。
The question that had been disturbing Pierre all that day, since the Mozhaisk hill, now struck him as perfectly clear and fully solved.
從莫扎伊斯克山下來后這一整天都困繞著皮埃爾的那個(gè)問題，現(xiàn)在他覺得十分清楚，并且完全解決了。
"And I took a look at my own PET scan and saw something disturbing that I did not talk about, " he says.
“我看了看我自己的PET掃描。看到的是令人不安的東西，我啥也沒說，”他說。
Mr McCain was the worst, jabbing at the ceiling and breaking into a shout at unseen enemies, a disturbing spectacle in the quiet room.
反應(yīng)最激烈的麥凱恩指著天花板，對(duì)著臆想中的敵人咆哮起來，這在安靜的房間里是一幕令人不安的奇觀。
The whiff of racism is all the more disturbing because in most other respects Australia seems rather free of xenophobia.
因從其他許多方面看來澳洲相當(dāng)的不排外，種族歧視的跡象愈加讓人不安。
Nonetheless, I noticed something of a disturbing trend in the Python community that prompted this article.
然而，我在這篇文章歸屬的Python社區(qū)中注意到了一種令人煩惱的趨勢(shì)。
'China is not the only country with a predatory exchange rate policy, ' Mr. Levin said. He called Japan's move 'deeply disturbing. '
日本在9月15日采取干預(yù)措施后不久，列文就說，中國(guó)并不是唯一一個(gè)實(shí)施掠奪性匯率政策的國(guó)家，日本此舉“讓人深感不安”。
By such figments of the brain, in the face of unsettled and disturbing conditions, he was becoming used to the idea of a new alliance.
由于這樣的自解自慰，又當(dāng)著這樣亂人心曲的情形，他對(duì)于這個(gè)新結(jié)合的觀念，就逐漸地不覺其突兀了。
Whether or not this is a real danger, it still behooves human curiosity to see what is going on and represent truths, however disturbing.
無論這是不是一種真正的危險(xiǎn)，看看發(fā)生了并且真相意味著什么，對(duì)人類的好奇心仍然是有必要的，只是有些增人煩惱。
An examination of the collapse of Xinjian Primary School offers a disturbing picture of a calamity that might have been avoided.
對(duì)新建小學(xué)倒塌事件的調(diào)查顯示，這場(chǎng)災(zāi)難本是可以避免的。這個(gè)結(jié)論可能會(huì)讓部分人感到頭疼不已。
It is quite disturbing but I am going to ask you to live in your home as if you were living in a perfect world.
它十分令人不安，但是我正要求你們就好象你是生活在一個(gè)理想的世界中那樣生活在你們的家中。
Furthermore, due to disturbing factors, the result of image thresholding based on fuzzy sets is not always satisfactory.
由于許多外界干擾因素的存在，使得基于經(jīng)典模糊集方法進(jìn)行的分割，結(jié)果也常常不令人滿意。
A disturbing video of a British tourist carrying out a drunken sex attack on a woman in China has caused outrage after it was posted online.
一名英國(guó)游客酒后性侵犯一名女子的令人不安的視頻傳上網(wǎng)后在中國(guó)引發(fā)眾怒。
Numerous disturbing factors tend to upset both the volumes and composition of these body fluids.
許多擾亂性動(dòng)因會(huì)使這些體液的容積和成分失常。
On December 2, 1943, a most regrettable and disturbing incident took place at the port of Ban.
一九四三年十二月二日，巴利港口發(fā)生一件非常騷動(dòng)而傷心的事。
Almost immediately, neighbors began to talk about loud noise and a disturbing strobe light effect. . .
幾乎就在同時(shí)，鄰居們開始談?wù)?/c>（由風(fēng)能發(fā)電裝置）產(chǎn)生的噪聲以及令人不安的閃光燈效果…
Sometimes there's a bit of a lag, she's noticed, a disturbing faraway look.
有的時(shí)候露絲的反應(yīng)有些滯后，帶著讓人擔(dān)心的恍惚的眼神。
Especially disturbing to the author of the scientific study was that the cartoons were even more comforting than Mom.
尤其讓科研人員感到不安的是卡通片甚至比母親更能撫慰孩子。
It is even more disturbing that Brazil is prepared to leave its chair empty.
而巴西準(zhǔn)備讓自己的席位空著，就更讓人坐不住了。
The pastor remembered the mishap and apologized for disturbing him, explaining that he'd intended to call his wife.
牧師想起來了，就為無意中打攪他向那人道歉，解釋說他原是想給自己太太打電話。
Each thought I had was like a drop of water disturbing a still pond, and I marveled at the peacefulness of each passing moment.
我腦中出現(xiàn)的每一念頭就如同一滴水打擾一潭靜水，我驚奇這逝去的每一瞬間是如此寧?kù)o平和。
All in all, while getting settled was a bit disturbing since I don't like things to be out of control, it was very painless.
總而言之，定居除了有點(diǎn)不快因?yàn)?/c>我不喜歡事情超出我的控制之外，還是很令我滿意的。
His creations are very weird, and you may find them disturbing, especially the ones where his head is endlessly coming out of his head.
他的作品非常詭異，可能會(huì)使你困惑，特別是那些從一個(gè)頭中無限長(zhǎng)出頭的照片。
The two essays describe two disturbing trends that, while logically separable, seem to be related.
這兩篇文章闡述了兩個(gè)令人不安的趨勢(shì)，它們雖然在邏輯上可相互分隔，但看上去卻彼此相關(guān)。
Scientists are trying to unravel the meaning behind the disturbing dreams that leave us waking in a panic.
對(duì)于這些常常讓我們半夜驚醒的惡夢(mèng)，科學(xué)家們也在想方設(shè)法揭開其中的秘密。
What you can do, just once, is to make a polite request for another to stop the behavior that you find frustrating, annoying or disturbing.
你能做的，便是客氣地要求其他人停止這種讓你感到沮喪、討厭或是煩惱的行為。
More disturbing, this virus seems to spread among people more easily than past swine flus that have sometimes jumped from pigs to people.
更令人不安的是，這種病毒似乎在人與人之間傳播的比過去更容易有豬流感豬有時(shí)跳的人。
Using an AOP language, we might be able to test application code automatically without disturbing the code.
使用AOP語(yǔ)言，我們可以自動(dòng)測(cè)試應(yīng)用程序代碼而不會(huì)對(duì)代碼帶來干擾。
Being a teenager whose parents have handed him or her to the care of the state must be intensely disturbing.
被父母送到州內(nèi)去看護(hù)的青少年一定感覺很煩擾。
Disturbing the quiet, backstreet sort of life of Rome at every turn.
每次上班都把羅馬靜謐的后街生活完全打亂。
Less preventive care is particularly disturbing at a time when demographic ageing and a rise in chronic diseases are global trends.
正當(dāng)人口日益老齡化和慢性病上升已成為全球趨勢(shì)的時(shí)候，減少預(yù)防保健特別令人憂慮。
If you don't get the hell out of here straight away, I'll lock you up for disturbing the peace and I'll never let you out.
要是你們不馬上從這里滾出去，我就以擾亂治安罪把你們關(guān)起來，永遠(yuǎn)不放你們出來。
As I was about to apologize for disturbing her, the woman began to speak in a weak, cracking voice.
當(dāng)我為了打擾到她二而向她道歉時(shí)，這個(gè)女人開口說話了，聲音又輕又啞。
Disturbing the pose as little as possible, draw the right knee in and place it on the floor extended out to one side of the chair.
盡可能少地去干擾姿勢(shì)的情況下，將右膝收回并置于地板上伸展到椅子的一側(cè)。
The information obtained by his assistant was of a singular and disturbing character.
他的助手搜集到的材料離奇而令人激動(dòng)。
英 [d??st??(r)b??] 
