因?yàn)?/c>日本的大部分國(guó)債是由國(guó)內(nèi)投資者持有的,而日本家庭都大量儲(chǔ)蓄。
China's regulators are encouraging foreign-listed Chinese companies to list domestically to help soak up the excess liquidity.
中國(guó)監(jiān)管當(dāng)局鼓勵(lì)海外上市的中國(guó)公司在內(nèi)地上市,以幫助吸收過(guò)量流動(dòng)資金。
Well-known as the Spring City domestically and around the world, Kunming is an international tourism city.
昆明素以春城而享譽(yù)中外,是國(guó)際旅游城市之一。
"Farmers domestically in the United States should see one of the banner years they've had in their entire career, " added Pierce.
“在美國(guó)國(guó)內(nèi)的農(nóng)民應(yīng)該看到的旗幟,他們已經(jīng)在其整個(gè)職業(yè)生涯中的年份之一,”皮爾斯說(shuō)。
Less clear is whether the games will pay the kind of political dividends that China had hoped for domestically and abroad.
但中國(guó)政府是否能通過(guò)奧運(yùn)會(huì)在國(guó)內(nèi)外取得預(yù)期的政治利益尚不明朗。
Catalyst said a roughly equal proportion of men and women relocated domestically or internationally.
Catalyst說(shuō),在國(guó)內(nèi)外進(jìn)行異地派遣的男女職員比例大致相當(dāng)。
To be fair, Toyota may be shifting production domestically to avoid outright layoffs, something unpalatable to the Japanese public.
公平的說(shuō),豐田在本國(guó)轉(zhuǎn)移生產(chǎn)可能是為了避免直接裁員,避免引發(fā)日本公眾的不滿(mǎn)。
KFC also struggled domestically because of problems with food not always being served hot and a misperception that its chicken wasn't fresh.
肯德基在美國(guó)國(guó)內(nèi)的銷(xiāo)售狀況也不理想,原因是其供應(yīng)的餐食有時(shí)不夠熱,以及消費(fèi)者存在誤解,認(rèn)為其雞肉并不新鮮。
This latest test for divided government in the United States has enormous implications, not just domestically, but around the world.
債務(wù)上限問(wèn)題是對(duì)陷入嚴(yán)重分歧的美國(guó)政府的最新考驗(yàn),這個(gè)問(wèn)題不僅對(duì)國(guó)內(nèi),而且對(duì)全世界都具有巨大的影響。
Yu said the death of bin Laden is a "big achievement for the Obama administration and will help boost his popularity domestically. "
余萬(wàn)里說(shuō):“拉登之死對(duì)奧巴馬政權(quán)來(lái)說(shuō)是一個(gè)巨大的成就,會(huì)提升他在國(guó)內(nèi)的支持率。”
China's first domestically produced bullet train, able to reach 350 kilometers per hour, rolled off the production line on Friday.
中國(guó)首列國(guó)產(chǎn)子彈列車(chē)于星期五下生產(chǎn)線(xiàn),該列車(chē)的運(yùn)行速度能夠達(dá)到350千米每小時(shí)。
Domestically, the total amount of the foreign order has, there is no official data general lessons.
在國(guó)內(nèi),境外接單的總量到底有多大,沒(méi)有官方數(shù)據(jù)可資借鑒。
Domestically I can't see what sort of target they could buy besides a couple of medium-sized banks.
而在中國(guó)國(guó)內(nèi),除了幾個(gè)中型銀行,我看不出還有什么它們可以收購(gòu)的對(duì)象。
But India's pledges would be part of a "domestically driven action plan" rather than a promise to the world community.
但印度的承諾將是該國(guó)“國(guó)內(nèi)驅(qū)動(dòng)的行動(dòng)計(jì)劃”的一部分,而不是對(duì)國(guó)際社會(huì)的承諾。
Domestically, the reliance on foreign money means a loss of policy autonomy that Americans are simply going to have to get used to.
在美國(guó)國(guó)內(nèi)。對(duì)外資的依賴(lài)意味著美國(guó)政治自主權(quán)的喪失,而美國(guó)人唯有學(xué)會(huì)適應(yīng)它。
So domestically, at least, financial markets raise perennial problems.
因此,至少國(guó)內(nèi)的金融市場(chǎng)會(huì)引發(fā)長(zhǎng)期存在的問(wèn)題。
'Similarly, the strength of the yuan would make Chinese goods more expensive in the U. S. and help us compete domestically. '
同樣道理,人民幣升值會(huì)使中國(guó)商品在美國(guó)更貴,從而提高了美國(guó)國(guó)內(nèi)企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力。
Now, domestically, the rule of law also constitutes a fundamental element of any thriving society.
現(xiàn)在的國(guó)內(nèi),法治仍是構(gòu)成任何繁榮社會(huì)的基本要素。
Small and medium size enterprises, largely domestically owned, operate only in specific parts of the logistics supply chain.
中小型企業(yè),主要是國(guó)有的,只能在物流供應(yīng)鏈的特定部分運(yùn)營(yíng)。