因?yàn)?/c>全國(guó)對(duì)某一個(gè)日期難以忘懷。
It was Kate Flanagan's best Sunday waist, than whom there was no more exacting and fastidiously dressed woman in Maria's world.
那可是凱特·美蘭納百的星期日盛裝，而在瑪利亞的世界里誰(shuí)的穿著也比不上她更仔細(xì)，更挑剔；
Mr Tata said he had once viewed the US, with its exacting consumers and obsession with large cars, as unsuitable for the diminutive Nano.
拉坦?塔塔說(shuō)，他曾經(jīng)認(rèn)為，美國(guó)挑剔的消費(fèi)者和對(duì)大型車(chē)的迷戀并不適合小型車(chē)Nano的發(fā)展。
So you knew I was an exacting person, taking up what I did not lay down and reaping what I did not sow!
你不是知道我是個(gè)嚴(yán)厲的人，沒(méi)有存放的，也要提取；沒(méi)有下種的，也要收割的嗎？
After a half-hour he began to realise that the meeting must come to an end, so exacting is the world.
半小時(shí)后，他意識(shí)到他該結(jié)束他們的幽會(huì)了：這世界是如此嚴(yán)厲，不肯通融。
Though he now and then "tomahawked" innocent victims , it was good for native authors to be warned that literature was an exacting trade .
盡管他不時(shí)對(duì)無(wú)辜文人苛評(píng)，對(duì)本國(guó)作家未必沒(méi)有好處，至少告訴他們寫(xiě)作是嚴(yán)謹(jǐn)的行當(dāng)。
This echoes from its new high-fidelity machined chassis, representing the most exacting manufacturing process of any laptop made today.
這些從它全新的高保真的底板整體加工就能得到印證，它是當(dāng)今筆記本電腦最嚴(yán)格的制造工藝的代表。
We have only been allowed to explain the sequence of events, which we have done for the 7 of 10 and the last weeks, in exacting detail.
我們只被允許解釋事件的順序，正如我們已經(jīng)以精確地細(xì)節(jié)描述解釋過(guò)第七階段和最后幾周。
The state of repair failed to measure up to their exacting standards.
維修狀態(tài)不符合他們的嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)。
Yet Vespucci's enterprising life was never boring and his far-fetched tales ought not to be judged by today's exacting standards.
盡管如此，瓦斯普契汲汲進(jìn)取的生活從不枯燥；而關(guān)于他的那些牽強(qiáng)附會(huì)的故事也不應(yīng)該用今日苛刻的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)評(píng)判。
But the romantic within him demanded the exploitation of his sensations, not the dreary and exacting labours of politics.
但是他內(nèi)心的浪漫主義因素要求他去抒發(fā)情感，而不是去從事沉悶而艱苦的政治工作。
The perfectionist is exacting for the sake of exacting; his approach has little to do with the requirements of a situation.
十全十美主義者為苛求而苛求；其方法幾乎與形勢(shì)的需要毫無(wú)相干。
Their eyes and ears serve as exacting recorders of their surroundings.
它們的眼耳能精確記錄周?chē)h(huán)境。
Sphere: Forged from a strong yet lightweight titanium alloy, the seven-foot-diameter crew sphere is machined with exacting precision.
船艙：直徑7英尺的船艙通過(guò)精確機(jī)械制造，由堅(jiān)固的輕型鈦合金組成。
It had freed him for a while from the Devilfish and its exacting captain.
這使他一度擺脫了“烏賊魚(yú)”和它的吹毛吹疵的艇長(zhǎng)。
At $2bn a week, the war is exacting a high cost from American and European taxpayers.
這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)每周20億美元的開(kāi)支，正讓美國(guó)和歐洲的納稅人承受著高昂代價(jià)。
But by the exacting standards of single Chinese women, it seems, Mr. Wang lacks that bankable attribute known as real property.
然而，按照中國(guó)單身女性嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)，王先生似乎缺少被稱為不動(dòng)產(chǎn)的有利條件。
The individual often subjects his or herself to the same exacting standards and berates her or himself for failing to live up to them.
個(gè)人往往以相同嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)服從他或她自身并斥責(zé)自己沒(méi)有辜負(fù)他們。
The devil goes on exacting compound interest to the last for his early share and numerous succeeding investments in them.
魔鬼老早就投了資，后來(lái)又不斷地加股，為此他一直索取利息直到最后。
Germany is a helpful, though somewhat exacting friend, that she is a tight and tenacious bargainer, and a most disagreeable antagonist.
德國(guó)是有用的朋友，不過(guò)有些強(qiáng)求——她是步步緊逼、固執(zhí)頑強(qiáng)的討價(jià)還價(jià)者；是最難相處的對(duì)手。
The blending of these two continuity levels produces a sophisticated, exacting, and formidable visual specter.
這兩個(gè)級(jí)別的連續(xù)性混合出一種尖端、精確而且強(qiáng)大的視覺(jué)恐懼感。
The Black Moon's aspiration for perfection and the rigorous, exacting nature of Saturn reinforce each other.
暗月有著嚴(yán)格和完美的欲望，特別是土星的特質(zhì)強(qiáng)化了對(duì)方。
She had been falling in love while he was only plotting her downfall, exacting revenge.
她已經(jīng)墮入情網(wǎng)，而他只是暗算著敗壞她，嚴(yán)格地說(shuō)是報(bào)復(fù)。
After hundreds of interviews, the US attorney concluded that the evidence "does not meet the exacting standards for criminal charges. "
經(jīng)過(guò)數(shù)百次的問(wèn)訊后，美國(guó)聯(lián)邦檢察官的結(jié)論是：證據(jù)“不符合刑事指控的嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)?！?/jz>
While admired for their exacting skills, biotics' motives are not always trusted by the common soldier.
雖然他們嚴(yán)謹(jǐn)的技能頗受贊賞，但一般士兵并非完全信任異能者的原動(dòng)力。
Not that they ever sought me out in times of peace and plenty, for they also remembered that I did nothing without exacting a price.
在和平富足的年代里他們麻煩過(guò)我，這是因?yàn)?/c>他們同樣記得：如果沒(méi)有酬勞，我是不會(huì)做任何事情的。
His control over this ruined city must be exacting a toll on his powers. That may be the edge I need.
他的對(duì)這個(gè)被破壞的城市的控制一定苛求在他的力量的通行費(fèi)。那也許是我需要的邊緣。
First vintaged in 1988, Ravenswood is only released when the wine satisfies the very exacting quality parameters set by the Hollick team.
這款酒的第一個(gè)年份是1988年，因?yàn)?/c>只有滿足了郝力克隊(duì)伍所設(shè)定的最高品質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)，喜鵲樹(shù)才被正式發(fā)布。
Some might view it as you guys exacting revenge on Sarah for not returning.
有些觀點(diǎn)認(rèn)為這是你們對(duì)她不肯回歸的一個(gè)報(bào)復(fù)。
The value of this rule is to insure the truth and prevent exacting a confession by torture.
口供補(bǔ)強(qiáng)規(guī)則的價(jià)值在于確保口供的真實(shí)性以及防止刑訊逼供。
We also review reference counting and provide a primer on templates, including some of the exacting syntactic requirements.
我們同時(shí)回顧引用計(jì)數(shù)，同時(shí)提供模板入門(mén)，包括一些精確的語(yǔ)法要求。
Mr. Jobs was the ultimate arbiter of Apple products, and his standards were exacting.
喬布斯是蘋(píng)果產(chǎn)品的最終決定人，他的標(biāo)準(zhǔn)十分嚴(yán)格。
Even a single text must meet exacting standards before making it into a library's collection.
在成為藏書(shū)的一個(gè)系列以前，即使是一個(gè)單本也必須符合明確的標(biāo)準(zhǔn)。
The division focuses on creating products meeting the most exacting standards, where quality and precision are of the utmost importance.
遺產(chǎn)分割把重心集中在創(chuàng)造積交最苛求的標(biāo)準(zhǔn)，哪里性質(zhì)和精確是極限重要。
design is an exacting profession, but highly fascinating when practiced against a broad background of knowledge.
設(shè)計(jì)是一個(gè)嚴(yán)格的行業(yè)，但非常高質(zhì)量的練習(xí)對(duì)著廣泛的知識(shí)背景。第三課
英 [?ɡ'zækt??] 
